Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie werk nie, stel sy voor dat jy jou weiering sterker stel: “Ek het gesê NEE!”
Arabic[ar]
وعندما يفشل ذلك، توصي بأن تعلنوا رفضكم بعبارات اقوى، «قلت لا!»
Cebuano[ceb]
Kon kini dili magsilbi, siya mirekomendar nga isulti ang imong pagbalibad sa mas kusganong paagi, “DILI lagi ko!”
Czech[cs]
Když tato metoda selže, potom doporučuje, abys své odmítnutí vyjádřil silnějším výrazem, například: „Řekl jsem NE!“
Danish[da]
Og hvis det ikke er nok anbefaler hun at man siger det endnu klarere: „Jeg sagde nej!“
German[de]
genügt. Und wenn nicht, rät sie dazu, deutlicher zu werden: „Ich sagte NEIN!“
Greek[el]
Αν αυτό αποτύχει, η ίδια συστήνει να δηλώσεις την άρνησή σου με πιο έντονο τρόπο: «Είπα ΟΧΙ!»
English[en]
When this fails, she recommends that you state your refusal in stronger terms, “I said NO!”
Spanish[es]
Y si esto falla, recomienda que repitas tu negativa de forma más contundente: “¡He dicho que NO!”.
Finnish[fi]
Kun tämä ei tehoa, hän suosittaa, että ilmaiset kieltäytymisesi voimakkaammin: ”Sanoin: EI!”
French[fr]
Sinon, recommande- t- elle, exprimez votre refus en termes plus forts, comme: “J’ai dit NON!”
Hiligaynon[hil]
Kon indi ini epektibo, ginarekomendar niya nga ihambal mo ang imo pagpangindi sa mas matigdas nga mga pulong, “Siling ko INDI!”
Croatian[hr]
Ako to ne uspije, savjetuje da potvrdiš svoje odbijanje snažnijim riječima: “Rekao sam NE!”
Hungarian[hu]
Ha ez mégsem elég, azt ajánlja, mondd határozottabban: „Azt mondtam, NEM kérek!”
Iloko[ilo]
No saan nga agkurri daytoy, irekomendarna nga ibagayo no apay nga agkedkedkayo iti nabilbileg a panagkuna, “Kinunak a SAAN!”
Italian[it]
Ma se questo non basta, la Scott raccomanda di ripetere il rifiuto con più enfasi: “Ho detto di NO!”
Malayalam[ml]
ഇത് പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ, “വേണ്ടായെന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്” എന്ന ശക്തമായ വാക്കുകളിൽ നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതം പ്രസ്താവിക്കണമെന്നാണു അവർ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Når ikke det holder, anbefaler hun at du tar litt kraftigere i og sier: «Jeg sa NEI!»
Dutch[nl]
Als dat niet helpt, raadt zij aan je weigering in krachtiger bewoordingen uit te drukken: „Ik zei NEE!”
Nyanja[ny]
Iye akulimbikitsa kuti pamene zimenezi zalephera, kanani ndi mawu amphamvu kuti, “Ndati SINDIFUNA!”
Polish[pl]
Jeśli to nie poskutkuje, radzi odmówić bardziej stanowczo: „Powiedziałem NIE!”
Portuguese[pt]
Quando isto falha, ela recomenda que você declare sua recusa em termos mais veementes. “Eu disse NÃO!”
Russian[ru]
Когда это не помогает, она рекомендует изложить свой отказ в более категоричной форме: «Я же сказал НЕТ!»
Slovak[sk]
Keď to nestačí, odporúča vyjadriť svoje odmietnutie dôraznejšie: „Povedal som NIE!“
Slovenian[sl]
Če to ni dovolj, svetuje, da bi moral odločneje odkloniti, ”rekel sem NE!“.
Serbian[sr]
Ako to ne uspe, savetuje da potvrdiš svoje odbijanje snažnijim rečima: „Rekao sam NE!“
Southern Sotho[st]
Haeba sena se hlōleha, o khothalletsa hore u hane u lomahantse meno ka hore, “ke itse CHE!”
Swedish[sv]
Om detta inte fungerar, rekommenderar hon att du uttrycker din vägran i starkare ordalag: ”NEJ, har jag sagt!”
Tamil[ta]
இதுவும் தவறினால், “வேண்டாம் என்றேன்!” என்று பலமான சொற்களில் மறுப்பைத் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று சிபாரிசு செய்கிறாள்.
Thai[th]
ถ้า ไม่ ได้ ผล เธอ แนะ นํา ให้ เน้น การ ปฏิเสธ หนักแน่น ขึ้น อีก ว่า “ฉัน บอก ว่า ไม่!”
Tagalog[tl]
Kapag ito ay hindi nagtagumpay, inirerekomenda niya na matigas mong sabihin sa kanila na, “Sinabi ko nang HINDI!”
Tswana[tn]
Fa seno se sa atlege, o gakolola gore o gane ka mafoko a a bogale a a reng, “Ke rile NNYAA!”
Turkish[tr]
Yazar, bu yetmiyorsa reddini “HAYIR dedim!” gibi daha açık sözlerle belirtmeni öneriyor.
Tahitian[ty]
Ahiri aita, o ta ’na ïa e faaite ra, a faaite atu i to outou farii ore na roto i te mau parau puai a‘e, oia hoi: “Ua parau atu vau AITA!”
Ukrainian[uk]
Коли це не спрацьовує, то вона рекомендує висловити свою відмову різкіше: «Я сказав НІ!»
Xhosa[xh]
Ukuba oku akunampumelelo, uncomela ukuba ukucacise ukwala kwakho ngamazwi angqongqo athi, “Ndithe HAYI!”
Chinese[zh]
这样做若未能制止对方,她建议用更强硬的语气,“我说过我是不吸烟的!”
Zulu[zu]
Lapho lokhu kwehluleka, utusa ukuba wenqabe ngamazwi aqinile, “Ngithe CHA!”