Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoop is ’n anker in ons lewe as Christene
Amharic[am]
ተስፋ የክርስቲያን ሕይወታችን መልሕቅ ነው
Arabic[ar]
الرجاء هو مرساة لحياتنا كمسيحيين
Central Bikol[bcl]
An paglaom angkla para sa satong buhay bilang mga Kristiano
Bemba[bem]
Isubilo ni nanga ya bumi bwesu nga Bena Kristus
Bulgarian[bg]
Надеждата е котва за нашия живот като християни
Bislama[bi]
Hop i wan angka long laef blong yumi ol Kristin
Bangla[bn]
খ্রীষ্টান হিসেবে আশা হল আমাদের জীবনের নোঙ্গর
Cebuano[ceb]
Ang paglaom maoy usa ka angkla alang sa atong kinabuhi ingong mga Kristohanon
Chuukese[chk]
Apilukoch eu angko fan iten manauach, manauen chon Kraist
Czech[cs]
Kotvou našeho křesťanského života je naděje
Danish[da]
Håbet er et anker i vort liv som kristne
German[de]
Die Hoffnung ist ein Anker im Leben eines Christen
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ nye agbe ƒe seke na mí Kristotɔwo
Efik[efi]
Idotenyịn edi ukwak ubom uwem nnyịn nte mme Christian
Greek[el]
Η ελπίδα αποτελεί άγκυρα για τη ζωή μας ως Χριστιανών
English[en]
Hope is an anchor for our life as Christians
Spanish[es]
La esperanza es un ancla para nuestra vida cristiana
Estonian[et]
Lootus on meile kristlastele ankruks
Persian[fa]
امید برای ما مسیحیان به مانند یک لنگر میباشد
Finnish[fi]
Toivo on ankkuri meidän kristittyjen elämässä
French[fr]
L’espérance est une ancre dans la vie des chrétiens.
Ga[gaa]
Hiɛnɔkamɔ ji sɛkɛ kɛha wɔshihilɛ akɛ Kristofoi
Hebrew[he]
התקווה היא כעוגן לחיינו המשיחיים
Hindi[hi]
आशा हमारी मसीही ज़िंदगी का लंगर है
Hiligaynon[hil]
Ang paglaum amo ang angkla sang aton kabuhi subong mga Cristiano
Croatian[hr]
Nada je sidro našeg kršćanskog života
Hungarian[hu]
A remény horgony a keresztényi életünkben
Armenian[hy]
Հույսը մեր քրիստոնեական կյանքի «խարիսխն» է։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Քրիստոնեաներ, յոյսը մեր կեանքի խարիսխն է
Indonesian[id]
Harapan adalah jangkar bagi hidup kita sebagai orang Kristen
Iloko[ilo]
Ti namnama ti pannakasinipete ti biagtayo kas Kristiano
Icelandic[is]
Vonin er akkeri í lífi kristinna manna.
Italian[it]
La speranza è un’ancora nella nostra vita cristiana
Japanese[ja]
希望は,クリスチャンとして生きてゆくための錨
Georgian[ka]
ჩვენთვის, ქრისტიანებისთვის, იმედი ღუზის მსგავსია.
Kongo[kg]
Sambu na beto Bakristu, kivuvu kele bonso kibende yina kekangaka maswa
Kazakh[kk]
Мәсіхші өмірінің зәкірі — үміт.
Korean[ko]
희망은 그리스도인으로서의 생명을 위한 닻이다
Kyrgyz[ky]
Үмүт — Кудайга жаккан жашоонун кайырмак темири.
Lingala[ln]
Elikya ezali longo mpo na bomoi na biso baklisto
Lozi[loz]
Sepo ki ankora ya mupilelo wa luna wa Sikreste
Lithuanian[lt]
Viltis yra krikščioniško gyvenimo inkaras
Luvale[lue]
Lutalililo lwapwa nge chikungo chakwimikisa kuyoya chetu mwavaka-Kulishitu
Latvian[lv]
Cerība ir kristiešu dzīves ”enkurs”
Malagasy[mg]
Vatofantsika ho an’ny fiainantsika amin’ny maha Kristianina antsika ny fanantenana
Marshallese[mh]
Kejatdikdik ej juõn añkõ ñan mour eo ad einwõt Christian ro
Macedonian[mk]
Надежта е котва за нашиот живот како христијани
Malayalam[ml]
ക്രിസ്താനികൾ എന്ന നിലയിൽ പ്രത്യാശയാണു നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ നങ്കൂരം
Marathi[mr]
ख्रिस्ती या नात्याने आशा आपल्या जीवनाचा नांगर आहे
Maltese[mt]
It- tama hija ankra għal ħajjitna bħala Kristjani
Burmese[my]
မျှော်လင့်ခြင်းသည် ခရစ်ယာန်များအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့အသက်တာအတွက် ကျောက်ဆူးဖြစ်
Norwegian[nb]
Håpet er et anker for vårt liv som kristne
Nepali[ne]
आशा, हाम्रो मसीही जीवनको लंगर हो
Niuean[niu]
Ko e amaamanakiaga e taula ma e tau momoui ha tautolu ko e tau Kerisiano
Dutch[nl]
Hoop is een anker voor ons leven als christenen
Northern Sotho[nso]
Kholofelo ke tshetledi ya maphelo a rena re le Bakriste
Nyanja[ny]
Chiyembekezo ndicho nangula wa moyo wathu monga Akristu
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਆਸ਼ਾ ਇਕ ਲੰਗਰ ਹੈ
Papiamento[pap]
Speransa ta un anker pa nos bida como cristian
Polish[pl]
W naszym chrześcijańskim życiu nadzieja przypomina kotwicę
Pohnpeian[pon]
Koapworopwor kin duwehte mehn poudek ehu ong atail mour nin duwen Kristian akan
Portuguese[pt]
A esperança é uma âncora para a nossa vida como cristãos
Rundi[rn]
Ukwizigira ni inǎnga y’ubuzima bwacu bwa gikirisu
Romanian[ro]
Speranţa este o ancoră pentru viaţa noastră de creştini
Russian[ru]
Надежда — это якорь нашей христианской жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ibyiringiro ni nk’icyuma gitsika ubwato mu mibereho yacu twebwe Abakristo
Slovak[sk]
Nádej je kotvou v našom kresťanskom živote
Slovenian[sl]
Upanje je sidro našega krščanskega življenja
Shona[sn]
Tariro chibatiso choupenyu hwedu savaKristu
Albanian[sq]
Shpresa është një spirancë në jetën tonë si të krishterë
Serbian[sr]
Nada je sidro našeg hrišćanskog života
Sranan Tongo[srn]
Howpu na wan ankra gi a libi fu wi leki Kresten
Southern Sotho[st]
Tšepo ke ankora ea bophelo ba rōna re le Bakreste
Swedish[sv]
Hoppet är ett ankare för vårt liv som kristna
Swahili[sw]
Tumaini ni nanga ya maisha yetu tukiwa Wakristo
Thai[th]
ความ หวัง เป็น ดุจ สมอ เรือ สําหรับ ชีวิต ของ เรา ใน ฐานะ คริสเตียน
Tagalog[tl]
Ang pag-asa ay nagsisilbing angkla sa ating buhay bilang mga Kristiyano
Tswana[tn]
Tsholofelo ke tshetledi mo botshelong jwa rona jwa Bokeresete
Tongan[to]
19. ‘E malava fēfē ke tau hanganaki tauhi ‘a e vaka ko ‘etau tuí ‘i hono ‘alungá pea a‘u ki he taulangaū ko e māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli Banakristo, ibulangizi ngomusemu wabuumi bwesu
Tok Pisin[tpi]
Samting yumi wetim i olsem anka long i stap bilong yumi olsem Kristen
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri olarak yaşamımızda ümit bir çapadır
Tsonga[ts]
Ripfumelo i nsoma wa vutomi bya hina Vakreste
Twi[tw]
Anidaso yɛ Kristofo asetram sɛkyɛ
Tahitian[ty]
Ua riro te tiaturiraa ei tutau no to tatou oraraa ei mau Kerisetiano
Ukrainian[uk]
Надія — це якір нашого християнського життя.
Umbundu[umb]
Elavoko, olio onjundo yomuenyo wetu omo okuti Tuakristão
Vietnamese[vi]
Niềm hy vọng là cái neo cho đời sống của tín đồ Đấng Christ
Wallisian[wls]
Ko te ʼamanaki ʼe ko he taula ki te maʼuli ʼa te kau Kilisitiano
Xhosa[xh]
Ithemba liyiankile kubomi bethu njengamaKristu
Yapese[yap]
Athap rodad e bod e yuluy ko yafas rodad ni gadad e Kristiano
Yoruba[yo]
Ìrètí jẹ́ ìdákọ̀ró fún ìgbésí ayé wa gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni
Chinese[zh]
对基督徒来说,希望好像生命的锚一样
Zulu[zu]
Ithemba liyihange lokuphila kwethu njengamaKristu