Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዲያብሎስ ከመቼውም ጊዜ በበለጠ ሁኔታ በአምላክ ሴት መሰል ድርጅት ላይ ስለሚቆጣ በወኪሎቹ በመጠቀም ከዘርዋ የቀሩትን እስከ መጨረሻው ለመውጋትና ፈጽሞ ለማጥፋት ቆርጦ ይነሳል።
Arabic[ar]
وابليس، اذ يكون ساخطا اكثر من ايّ وقت مضى على هيئة الله المشبَّهة بامرأة، يصمِّم على استخدام ادواته في شنّ حرب حتى النهاية على باقي نسلها.
Central Bikol[bcl]
An Diablo, na mas grabe an kaanggotan sa garo babaeng organisasyon nin Dios kisa kasuarin pa man, determinadong gamiton an saiyang mga nadadaya sa pakikiguerra sa mga natatada sa banhi kaini sagkod sa katapusan.
Bemba[bem]
Ciwa, ukucilapo ukukwato bukali na pali kale lyonse pa kuteyanya kwa kwa Lesa kwapalo mwanakashi, apampamine pa kubomfya ukukopeka kwakwe mu kucito bulwi ukufika ku mpela na bashalapo ba lubuto lwa mwanakashi.
Bulgarian[bg]
Изключително разгневен на подобната на жена Божия организация, Дяволът е решен да използва своите марионетки, за да воюва докрай с останалите от нейното семе.
Cebuano[ceb]
Ang Yawa, kay labi pang napungot kay sukad masukad sa samag-babayeng organisasyon sa Diyos, determinadong mogamit sa mga tawo nga iyang nalimbongan sa pagpakiggubat batok sa mga nahibilin sa iyang binhi hangtod sa kataposan.
Czech[cs]
Ďábel, více než kdy dříve zachvácen zlobou proti Boží organizaci podobné ženě, je rozhodnut použít svých lehkověrných stoupenců k vedení konečné války se zbývajícími z jejího semene.
Danish[da]
Mere rasende på Guds hustrulignende organisation end nogen sinde er Djævelen besluttet på at lade sine håndlangere føre en krig på liv og død mod dem der er tilbage af hendes afkom.
Ewe[ee]
Abosam, amesi do dɔmedzoe fifia heliheli ɖe Mawu ƒe habɔbɔ si le abe nyɔnu ene ŋu wu ɣeyiɣi ɖesiaɖe la, ɖoe kplikpaa be yeazã yeƒe aɖaŋu vɔ̃wo atsɔ awɔ aʋa kple eƒe dzidzimevi susɔeawo vaseɖe esime yetsrɔ̃ wo ɖa keŋkeŋ.
Efik[efi]
Devil, oro ayatde esịt akan nte akayatde mbemiso ye esop Abasi oro ebietde n̄wan, ebiere ndida mbon oro enye abian̄ade ke ndin̄wana ekọn̄ ye nsụhọ mfri an̄wan emi n̄kosịm akpatre.
Greek[el]
Ο Διάβολος, οργισμένος όσο ποτέ άλλοτε με την όμοια με γυναίκα οργάνωση του Θεού, είναι αποφασισμένος να χρησιμοποιήσει τα υποχείριά του για να διεξαγάγουν πόλεμο μέχρις εσχάτων με τους υπόλοιπους από το σπέρμα της.
English[en]
The Devil, more wrathful than ever at God’s womanlike organization, is determined to use his dupes in waging war to a finish with the remaining ones of her seed.
Spanish[es]
El Diablo, más airado que nunca contra la organización de Dios simbolizada por una mujer, está resuelto a usar a secuaces engañados para guerrear hasta el fin contra los restantes de la simiente o descendencia de la mujer.
Finnish[fi]
Panettelija, jonka viha Jumalan vaimonkaltaista järjestöä kohtaan on kasvanut ennennäkemättömiin mittoihin, on lujasti päättänyt käyttää narrejaan taistellakseen loppuun saakka vaimon siemenen jäljellä olevia vastaan.
Ga[gaa]
Abonsam, ni no mli lɛ emli efu Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo ni tamɔ yoo lɛ fe be fɛɛ lɛ etswa efai shi akɛ ekɛ mɛi ni eshishiu amɛ lɛ baatsu nii ni amɛkɛ eseshibii lɛ ateŋ mɛi ni eshwɛ lɛ awuu ta kɛya naagbee.
Gun[guw]
Lẹgba lọ, homẹgblenọ hugan gbede pọn hlan agun taidi yọnnusi Jiwheyẹwhe tọn, tindo nujikudo nado yí omẹ he e ko klọ lẹ zan to awhanfunfun jẹ opodo hẹ pipotọ okun etọn tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang Yawa, nga mas akig gid karon sa tulad-babayi nga organisasyon sang Dios, determinado nga gamiton ang iya mga sakop sa pagpakig-away tubtob sa katapusan batok sa nagkalabilin sang iya binhi.
Western Armenian[hyw]
Բանսարկուն որեւէ ժամանակէ աւելի կատղած ըլլալով Աստուծոյ կնոջանման կազմակերպութեան դէմ, վճռած է իր ձեռքին տակ եղող գործիքները գործածել, վերջնական պատերազմ մղելու համար կնոջ սերունդին մնացեալ անդամներուն դէմ։
Indonesian[id]
Si Iblis, yang lebih marah daripada sebelumnya kepada organisasi Allah yang bagaikan seorang perempuan, bertekad akan menggunakan antek-anteknya untuk melancarkan peperangan sampai akhir melawan kaum sisa dari benih perempuan itu.
Igbo[ig]
Ekwensu, n’ịbụ onye ọnụma juru obi karịa otú ọ bụla ọ dịworo na mbụ megide nzukọ Chineke nke yiri nwanyị, kpebisiri ike iji aghụghọ ya nile mee ihe n’ibuso ndị fọdụrụ n’ime mkpụrụ nwanyị ahụ agha ruo ọgwụgwụ ha.
Iloko[ilo]
Ti Diablo, a nakaronto unayen ti pungtotna iti arig babai nga organisasion ti Dios, determinado nga usarenna dagiti pasurotna a manggubat kadagiti natda iti bin-i ti babai.
Italian[it]
Il Diavolo, più adirato che mai contro l’organizzazione di Dio paragonata a una donna, è deciso a impiegare i suoi accoliti per far guerra ad oltranza ai rimanenti del seme di lei.
Japanese[ja]
神の女のような組織に対して,かつてないほど大きな憤りを抱いている悪魔は,手先を使って,彼女の胤のうちの残っている者たちとの戦いを最後まで続ける決意を抱いています。(
Lingala[ln]
Lokola nkanda na ye engali makasi koleka mpo na lisangá to mwasi na Nzambe, Diable asili kozwa ekateli ya kosalela bato oyo ye akosaki mpo na kobundisa makasi ndambo ya libota na mwasi oyo bazali naino awa na mabele.
Malagasy[mg]
Tezitra mafy amin’ilay vehivavy, na ny fandaminan’Andriamanitra, ny Devoly ka hampiasa an’ireo voafitany mba hiady hatramin’ny farany amin’ny sisa amin’ny taranak’ilay vehivavy.
Malayalam[ml]
പിശാച് ദൈവത്തിന്റെ സ്ത്രീസമാന സ്ഥാപനത്തിനുനേർക്ക് എന്നത്തെക്കാളധികം ക്രുദ്ധനായി അവളുടെ സന്തതിയിൽ ശേഷിക്കുന്നവരുമായുളള യുദ്ധം അവസാനത്തോളം നടത്താൻ തന്റെ ഡ്യൂപ്പുകളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
देवाच्या स्त्रीसमान संघटनेवर सैतानाचा अधिक क्रोध उफाळला असल्यामुळे तिच्या संतानापैकीच्या शेषांबरोबर शेवटपर्यंत युद्ध करीत राहण्यात आपल्या कुयुक्त्यांचा वापर करण्याचा त्याचा निश्चय आहे.
Burmese[my]
စာတန်သည် မိန်းမနှင့်တူသော ဘုရားသခင်၏ အဖွဲ့အစည်းအပေါ် ယခင်ကထက် အမျက်ထွက်သဖြင့် မိမိ၏လှည့်ဖြားမှု ခံရသူများကိုသုံးပြီး မိန်းမ၏အမျိုးအနွယ် ကျန်ကြွင်းသူများကို အပြတ်တိုက်ခိုက်ရန် စိတ်ဒုံးဒုံးချ၏။
Norwegian[nb]
Djevelen, som er mer vred enn noen gang på Guds kvinnelignende organisasjon, er fast besluttet på å bruke sine håndlangere for å fullføre krigen mot dem som er igjen av hennes ætt.
Dutch[nl]
De Duivel, die toorniger is dan ooit op Gods met een vrouw te vergelijken organisatie, is vastbesloten de slachtoffers van zijn bedrog te gebruiken om tot het bittere einde oorlog te voeren tegen de overgeblevenen van haar zaad (Openbaring 12:17).
Northern Sotho[nso]
Diabolo yoo go feta nakong le ge e le efe a galefetšego kudu mokgatlo wa Modimo wo o swanago le mosadi, o ikemišeditše go diriša batho bao a ba forilego gore a lwe ntwa ya makgaola-kgang le bao ba sa šaletšego ba peu ya wona.
Nyanja[ny]
Mdyerekezi, amene ndi wokwiya kwambiri ndi gulu la Mulungu lokhala ngati mkazi, adzagwiritsa ntchito anthu amene wakhala akuwapusitsa, kuti amenye nkhondo.
Papiamento[pap]
E Diabel, mas rabiá cu nunca cu e organizacion di Dios, simbolizá como su señora, ta keda determiná di usa su marionetanan gañá pa haci gera te na fin contra e resto di su simía.
Portuguese[pt]
O Diabo, mais irado do que nunca com a organização-esposa de Deus, está decidido a usar seus joguetes em travar guerra até o fim com os remanescentes da semente dela.
Rundi[rn]
Kubera ko Shetani afitiye uburake bwinshi cane ishirahamwe ry’Imana ryogereranywa n’umugore, yiyemeje gukoresha abo yahenze kugira arwanye amasigarira y’uruvyaro rw’uwo mugore ayaherengeteze.
Romanian[ro]
Diavolul, mai furios ca oricând pe organizaţia lui Dumnezeu asemănătoare unei femei, este hotărât să se folosească de acoliţii lui mergând până la capăt în războiul cu cei rămaşi din sămânţa ei (Revelaţia 12:17).
Russian[ru]
Дьявол, как никогда разозленный на подобную женщине организацию Бога, намерен с помощью своих марионеток до конца воевать против оставшихся от ее семени (Откровение 12:17).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, inyamaswa itukura n’amahembe yayo icumi, byohejwe na Satani, bizibasira ubwoko bwa Yehova.
Slovak[sk]
Diabol, väčšmi než kedykoľvek predtým, zachvátený hnevom proti Božej organizácii podobnej žene, sa rozhodne použiť svojich ľahkoverných prívržencov v konečnom boji proti ostatku jej semena.
Slovenian[sl]
Satan, ki je na ženi podobno Jehovino organizacijo besen bolj kot kdajkoli, je odločen, da se s svojimi privrženci bojuje s preostankom semena in ga uniči.
Samoan[sm]
O le Tiapolo, o lē ua sili atu nei lona ita i le faalapotopotoga pei se fafine a le Atua, ua maumauaʻi ina ia faaaogā ona tagata ua faasesēina e siitau atu i ē o totoe o le fanau a le fafine seʻia oo ina faaiʻuina.
Shona[sn]
Dhiabhorosi, akatsamwira zvikuru kupinda nakare kose sangano rakaita somukadzi raMwari, akatsunga kushandisa nyengedzo dzake mukurwa hondo yokupedza vakasarira vembeu yaro.
Albanian[sq]
Djalli, më i tërbuar se kurrë me organizatën ose «gruan» e Perëndisë, është i vendosur të përdorë ata që ka mashtruar për të luftuar deri në pikën e fundit me mbetjen e farës së saj.
Serbian[sr]
Zatim će Satana nahuškati skerletnu zver i njenih deset rogova da napadnu Jehovin narod.
Southern Sotho[st]
Kaha Diabolose o halefetse mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo o kang mosali ho feta leha e le neng pele, o ikemiselitse ho sebelisa bao a ba qhekeletseng ho loantša masala a peō ea mosali ho fihlela ho khaoha moo ho khoehlang.
Swedish[sv]
Djävulen, som är mer förbittrad än någonsin på Guds hustrulika organisation, är besluten att använda sina lakejer för att slutföra kriget mot de kvarvarande av hennes säd.
Swahili[sw]
Ibilisi, akiwa na hasira-kisasi zaidi ya wakati mwingine wowote juu ya tengenezo la Mungu lililo kama mwanamke, ameazimia kutumia mabaradhuli wake katika kupiga vita mpaka mwisho juu ya wabakio wa mbegu ya mwanamke.
Tamil[ta]
பின்பு, சாத்தானால் தூண்டுவிக்கப்பட்டு, அந்தச் சிவப்புநிற மூர்க்க மிருகமும் அதன் பத்துக் கொம்புகளும் யெகோவாவின் ஜனங்கள்பேரில் தங்கள் தாக்குதலை ஒருமிக்க ஊன்றவைக்கும்.
Thai[th]
ด้วย ความ โกรธ แค้น ยิ่ง กว่า ก่อน ต่อ องค์การ ของ พระเจ้า อัน เปรียบ ได้ กับ ผู้ หญิง นั้น พญา มาร มุ่ง มั่น จะ ใช้ พรรค พวก ที่ มัน หลอก มา ให้ ทํา สงคราม กับ พงศ์พันธุ์ ที่ ยัง เหลือ อยู่ ของ นาง จน ถึง ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Determinadong gamitin ng Diyablo, na napopoot higit kailanman sa tulad-babaing organisasyon ng Diyos, ang kaniyang mga nalinlang upang makipagbaka hanggang wakas sa mga nalalabi sa binhi ng organisasyong ito.
Tswana[tn]
Diabolo, a gakaletse phuthego ya sekamosadi ya Modimo go feta le e leng pele, o ikemiseditse go dirisa bathusi ba gagwe mo go tlhabaneng go ya kwa bofelong le ba ba setseng ba losika lwa mosadi yono.
Turkish[tr]
İblis, Tanrı’nın kadına benzer teşkilatına karşı her zamankinden daha büyük bir öfke içinde, onun zürriyetinden artakalanlarla son bir savaş yapmak üzere kendi yardakçılarını kullanmakta kararlıdır.
Twi[tw]
Ɔbonsam a ne bo afuw Onyankopɔn ahyehyɛde a ɛte sɛ ɔbea no denneennen sen bere biara a atwam no asi ne bo sɛ ɔde wɔn a ne nsa aka wɔn no bɛko atia ɔbea no asefo nkaefo no akosi awiei koraa.
Tahitian[ty]
No to ’na riri hau roa ’‘e i te rahi i to mutaa ihora i te faanahonahoraa aore ra vahine a te Atua, ua faaoti te Diabolo e e faaohipa i te feia i vare ia ’na no te aro hua ’tu i te toea o te huaai.
Xhosa[xh]
UMtyholi, onomsindo ngakumbi kunanini na ngaphambili kwintlangano kaThixo ebumfazi, uzimisele ukusebenzisa abantu bakhe abakhohliseka ngokulula ekwenzeni imfazwe epheleleyo nxamnye nabaseleyo bembewu yomfazi.
Yoruba[yo]
Inú ń bí Èṣù sí ètò Ọlọ́run tó dà bí obìnrin, àkókò yìí sì ni inú tó ń bí i yìí tíì le jù lọ, èyí ló mú kó pinnu láti lo àwọn tó ti tàn jẹ láti máa gbógun ti àwọn tó ṣẹ́ kù lára irú-ọmọ obìnrin náà.
Chinese[zh]
魔鬼向上帝那女人般的组织发烈怒,决心要利用他的傀儡,跟女人苗裔的剩余分子决一死战。(
Zulu[zu]
UDeveli, eyithukuthelele ngaphezu kwanoma yinini ngaphambili inhlangano kaNkulunkulu enjengomfazi, uzimisele ukusebenzisa iziphukuphuku zakhe ekulweni kuze kube sekugcineni nabasele benzalo yowesifazane.