Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
K těmto dokladům patří Vatikánský kodex (1209) ze čtvrtého století, Kodex Bezae (Cantabrigiensis) z pátého nebo šestého století, latinská Vulgata a některé syrské překlady.
German[de]
Zu diesen Belegen zählen unter anderem der Codex Vaticanus (1209) aus dem vierten Jahrhundert, der Codex Bezae (Cantabrigiensis) aus dem fünften oder sechsten Jahrhundert, die lateinische Vulgata und einige syrische Übersetzungen.
Greek[el]
Αυτή η μαρτυρία περιλαμβάνει τον κώδικα του Βατικανού (1209) του τετάρτου αιώνος, τον κώδικα Βήζα (Κανταβριγιανό) του πέμπτου ή του έκτου αιώνος, τη Λατινική Βουλγάτα και μερικές Συριακές μεταφράσεις.
English[en]
This evidence includes the codex Vaticanus (1209) of the fourth century, the codex Bezae (Cantabrigensis) of the fifth or the sixth century, the Latin Vulgate and some Syriac versions.
Spanish[es]
Esta evidencia incluye al códice Vaticano (1209) del cuarto siglo, el códice Bezae (Cantabrigensis) del quinto o sexto siglo, la Vulgata latina y algunas versiones siríacas.
French[fr]
On trouve aussi ce nombre dans le codex Vaticanus (1209) du quatrième siècle, dans le codex Bezae (Cantabrigiensis), du cinquième ou du sixième siècle, dans la Vulgate latine et dans quelques versions syriaques.
Italian[it]
Fra questi manoscritti c’è il codice Vaticano (1209) del quarto secolo, il codice Bezae (Cantabrigensis) del quinto o del sesto secolo, la Vulgata latina e alcune versioni siriache.
Japanese[ja]
そうした証拠となっているのは,四世紀のバチカン写本(1209),五,六世紀のベザ写本(カンタブリゲンシス),ラテン・ウルガタ訳,また他のシリア語の翻訳などです。
Norwegian[nb]
Dette vitnesbyrdet innbefatter Codex Vaticanus (1209) fra det fjerde århundre, Codex Bezae (Cantabrigensis) fra det femte eller det sjette århundre, den latinske oversettelsen Vulgata og noen syriske oversettelser.
Polish[pl]
Należą do nich: Kodeks Watykański (1209) z IV wieku, Kodeks Bezy (Cantabrigensis) z V lub VI wieku, łacińska Wulgata i kilka przekładów starosyryjskich.
Swedish[sv]
Bland dessa kan nämnas Vatikanhandskriften (nr 1209) från 300-talet, Codex Bezae (Cantabrigiensis) från 400- eller 500-talet, den latinska Vulgata och några syriska översättningar.