Besonderhede van voorbeeld: 2125455121436822332

Danish

for at kunne hjaelpe industrien med gennemfoerelsen af de investeringer og tilpasninger , som er noedvendige for at kunne levere tungt materiel i forbindelse med investeringsprogrammerne i tilknytning til elektricitetsforsyningen , skal Kommissionen underrettes om projekterne i disse programmer saa lang tid foer deres igangsaettelse , at det bliver muligt for den at give industrien anvisninger - afpasset efter , i hvor hoej grad byggeplanerne allerede er bindende - med henblik paa at goere det muligt for denne at foretage en korrekt vurdering af de tekniske , oekonomiske og samfundsmaessige risici ;

German

Um der Herstellerindustrie der Gemeinschaft bei den erforderlichen Investitionen und Anpassungen für die Lieferung schwerer Ausrüstungen im Rahmen der Investitionsprogramme für die Versorgung mit elektrischer Energie helfen zu können, muß die Kommission über die Vorhaben aus diesen Programmen lange genug vor ihrer Verwirklichung unterrichtet sein, damit sie der Industrie je nach Ausmaß der in bezug auf die Baupläne bereits eingegangenen Verpflichtungen die entsprechenden Angaben machen kann, die es gestatten, das damit verbundene technische, finanzielle und soziale Risiko richtig abzuschätzen.

Greek

ότι για να υποβοηθήσει τη μεταποιητική βιομηχανία στην πραγματοποίηση των επενδύσεων και των αναγκαίων προσαρμογών για την προμήθεια βαρέος εξοπλισμού στο πλαίσιο των προγραμμάτων επενδύσεων, που αφορούν τον εφοδιασμό σε ηλεκτρική ενέργεια, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για τις μελέτες που σχετίζονται με τα προγράμματα αυτά αρκετά ενωρίτερα από την πραγματοποίησή τους, ώστε να είναι σε θέση να παρέχει στη βιομηχανία ενδείξεις κατά τρόπο διαφορετικό ανάλογα με το βαθμό της οριστικής δεσμεύσεως, όσον αφορά τα κατασκευαστικά σχέδια, οι οποίες θα επιτρέπουν την ορθή εκτίμηση των συνυφασμένων κινδύνων στο τεχνικό, οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο-

English

Whereas in order to assist manufacturing industry in undertaking the investment and adjustments necessary for the supply of heavy plant under the investment programmes relating to electric power supplies, the Commission must be informed of the projects involved in these programmes sufficiently far in advance of their implementation to be able to provide industry with information - the exact form varying according to the degree of final commitment reached with regard to the construction plans - which will enable an accurate assessment to be made of the technical, financial and social risks involved;

Spanish

Considerando que la Comisión , a fin de ayudar a la industria de transformación a realizar las inversiones y las adaptaciones necesarias para el suministro de material pesado en el marco de los programas de inversiones relativos al abastecimiento de energía eléctrica , debe estar informada de los proyectos correspondientes a dichos programas con tiempo suficiente antes de su realización para estar en condiciones de facilitar a la industria indicaciones - en cada caso , según el grado de compromiso definitivo adoptado respecto de los planes de construcción - que permitan evaluar correctamente los riesgos técnicos , financieros y sociales inherentes ;

Finnish

tehdasteollisuuden auttamiseksi tekemään sähköntuotannon investointiohjelmiin liittyvien suurten laitosten toimittamiseen tarvittavat investoinnit ja mukauttamiset, komissiolle on ilmoitettava ohjelmiin liittyvistä hankkeista riittävän ajoissa ennen niiden toimeenpanoa, jotta komissio voi antaa tietoa teollisuudelle P tarkka muoto vaihtelee sen mukaan, miten lopullisesti rakennussuunnitelmiin on sitouduttu P mikä tekee asiaan liittyvien teknisten, rahoituksellisten ja sosiaalisten vaarojen tarkan arvioinnin mahdolliseksi, ja

French

considérant que la Commission, pour aider l'industrie de transformation à réaliser les investissements et les adaptations nécessaires à la fourniture d'équipements lourds dans le cadre des programmes d'investissement concernant l'approvisionnement en énergie électrique, doit être informée des projets afférents à ces programmes suffisamment longtemps avant leur réalisation afin d'être en mesure de fournir à l'industrie des indications - d'une façon distincte selon le degré d'engagement définitif pris à l'égard des plans de construction - permettant d'évaluer correctement les risques implicites aux niveaux technique, financier et social;

Italian

considerando che , per aiutare l ' industria manifatturiera ad effettuare gli investimenti e gli adattamenti necessari alla fornitura di attrezzature pesanti nel contesto dei programmi d ' investimento relativi all ' approvvigionamento di energia elettrica , la Commissione deve essere informata sui progetti relativi a questi programmi con anticipo sufficiente sul momento della loro realizzazione per essere in grado di fornire all ' industria indicazioni - che varieranno a seconda del grado di cui i piani di costruzione sono definitivamente vincolanti - atte a permettere di valutare correttamente i rischi implicati a livello tecnico , finanziario e sociale ;

Dutch

Overwegende dat de Commissie de verwerkende industrie alleen kan helpen bij de totstandbrenging van investeringen en aanpassingen die nodig zijn voor de levering van zware uitrusting in het kader van de investeringsprogramma's voor elektriciteitsvoorziening , als zij van tevoren op de hoogte wordt gesteld en wel zo lang voor de uitvoering ervan , dat zij de industrie aanwijzingen kan verstrekken - die verschillen naar gelang van de mate waarin de bouwplannen reeds bindend zijn - met het oog op een juiste beoordeling van de risico's van technische , financiële en sociale aard ;

Portuguese

Considerando que a Comissão para ajudar a indústria transformadora a realizar os investimentos e as adaptações necessárias ao fornecimento de equipamentos pesados no âmbito dos programas de investimento relativos ao aprovisionamento em energia eléctrica, deve ser informada dos projectos aferentes a estes programas, com uma antecedência em relação à sua realização suficiente para permitir à Comissão fornecer à indústria indicações - de uma forma distinta segundo o grau de compromisso definitivo tomado relativamente aos planos de construção - que permitam avaliar correctamente os riscos implícitos a nível técnico, financeiro e social;

Swedish

För att underlätta för tillverkningsindustrin att göra de investeringar och anpassningar som är nödvändiga för uppbyggnad av stora anläggningar inom de investeringsprogram som avser elektrisk kraftförsörjning måste kommissionen underrättas om de projekt som ingår i dessa program tillräckligt långt före deras idriftsättning för att kunna förse industrin med information - den exakta formen varierar beroende på i vilken grad byggnadsplanerna blivit bindande - som skall möjliggöra en noggrann värdering av de tekniska, finansiella och sociala risker som ingår.