Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለሆነም ነው አንድ የሕክምና መጽሔት ስለ “አደገኛ የቴሌቪዥን ቲያትር ሱሰኝነት” የተናገረው።
Arabic[ar]
لذلك تحدثت صحيفة طبية عن «الادمان الجنيني على المسلسلات.»
Central Bikol[bcl]
Kaya, an sarong medikal na babasahon nagsabi manongod sa “adiksion kan mga feto sa drama.”
Bemba[bem]
Muli fyo, magazini umo uwa fya cipatala alandile ulwa “kukunkuma kwa mwana ali mwi fumo ku mafilimu ya mukonkano.”
Bulgarian[bg]
Затова едно медицинско списание писа за „пристрастеност на плода към телевизионни сериали“.
Bislama[bi]
Taswe wan magasin blong ol dokta i tokbaot “ol pikinini we oli no bon yet we oli fasgud finis long ol store blong ol problem long famle.”
Cebuano[ceb]
Mao nga, naghisgot ang usa ka basahon sa medisina bahin sa “gisabak nga giyanon sa drama.”
Czech[cs]
Jeden lékařský časopis proto mluvil o „zárodečném návyku na televizní seriály“.
German[de]
In einem Gesundheitsmagazin war bereits von „fetaler Seifenopernsucht“ die Rede.
Efik[efi]
Ntem, n̄wedmbụk ibọkusọbọ kiet ama etịn̄ aban̄a “ọbọn̄eyen oro enyenede mbumehe mbre oro edemerede ntụk.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, κάποιο ιατρικό περιοδικό μίλησε για «εθισμό του εμβρύου στις σαπουνόπερες».
English[en]
Thus, a medical journal spoke of “fetal soap addiction.”
Spanish[es]
Por eso, una revista médica habló de la “adicción fetal a las telenovelas”.
Estonian[et]
Seepärast rääkis üks meditsiiniajakiri „loote seebinarkomaaniast”.
Persian[fa]
از اینرو، مجلهای پزشکی از «اعتیاد جنینی به چیزهای بیمحتوا» سخن گفت.
Finnish[fi]
Eräässä lääkärilehdessä mainittiinkin ongelmaksi ”sikiön riippuvuus sarjafilmeistä”.
French[fr]
Une revue médicale a même parlé d’“accoutumance du fœtus aux mélodrames télévisés”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ tsofa-feemɔ he wolo ko wie “hɔ ni TV kwɛmɔ ena enɔ hewalɛ” lɛ he.
Hebrew[he]
לפיכך, כתב־עת רפואי התייחס לכך כ”התמכרות של הפֶטוּס לאופרות־סבון”.
Hindi[hi]
अतः, एक चिकित्सा पत्रिका ने “भ्रूण धारावाहिक लत” के बारे में कहा।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang isa ka balasahon sa medisina nagsiling tuhoy sa “pagkagiyan sang kiring (fetus) sa drama.”
Croatian[hr]
Tako je jedan medicinski časopis govorio o “fetalnoj ovisnosti o melodramskim serijama”.
Hungarian[hu]
Ennélfogva egy orvosi újság „magzati szappanopera-függőségről” beszél.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sebuah jurnal medis menyebut hal itu ”kecanduan sabun sejak janin”.
Iloko[ilo]
Gapuna, dinakamat ti maysa a medikal a pagiwarnak ti “pannakaadikto kadagiti drama iti uneg ti aanakan.”
Icelandic[is]
Læknatímarit talaði þess vegna um „sápuóperufíkn barns á fósturstigi.“
Italian[it]
Un periodico medico parla addirittura di “teleromanzodipendenza fetale”.
Japanese[ja]
そのため,ある医学雑誌は,「胎児のメロドラマ中毒」という言葉を使いました。
Georgian[ka]
ამრიგად, სამედიცინო ჟურნალი ცხადყოფდა „ტელესერიალების მიმართ ჩანასახის დამღუპველ მიდრეკილებას“.
Korean[ko]
그렇기 때문에 한 의학지는 “태아의 연속극 중독”에 관해 이야기하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, zulunalo moko ya makambo ya monganga elobelaki “komesana ya mwana oyo abotami naino te na masano malakisami na televizyó.”
Lozi[loz]
Kacwalo, magazini ye ñwi ya za bualafi ne i bulezi ka za “ku komiwa ki maswaniso a’ zamaya kwa ba ba si k’a pepwa kale.”
Lithuanian[lt]
Todėl viename medicinos žurnale buvo kalbama apie „gemalo polinkį muilo operoms“.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia niresaka ny amin’ny “fanandevozan’ny tantara mitohy hatrany am-bohoka” ny gazety ara-pitsaboana iray.
Macedonian[mk]
Затоа, едно медицинско списание зборувало за „зависност на фетусот од сапуници“.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, ഒരു വൈദ്യശാസ്ത്ര മാസിക “ഭ്രൂണഘട്ടത്തിലെ സോപ്പ് ആസക്തി”യെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
याकारणास्तव, एका वैज्ञानिक नियतकालिकाने, “मालिकांचे व्यसन लागलेले भ्रूण” यांचा उल्लेख केला.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဆေးပညာဂျာနယ်တစ်စောင်က “ဘေးဖြစ်စေသော အချစ်ဇာတ်လမ်းစွဲခြင်း” အကြောင်း ပြောဆိုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et legetidsskrift benyttet uttrykket «såpeopera-avhengige fostre».
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne tutala ai e senolo he fahi ekekafo ke he “tama kua lauia kelea he soap.”
Dutch[nl]
Een medisch tijdschrift sprak dan ook van „foetale soap-verslaving”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, makasine wa tša kalafo o boletše ka “go lemalela ditshwantšhetšo-dikgao mo go šoro.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, magazini a zamankhwala analankhula za “kumwerekera ndi kanema kwa mluza.”
Polish[pl]
Z tego względu pewne czasopismo medyczne mówi o „płodowym uzależnieniu od seriali”.
Portuguese[pt]
Neste respeito, uma revista de medicina falou do “vício fetal de seriados”.
Romanian[ro]
Astfel, o revistă medicală vorbea despre „dependenţa fetală de seriale“.
Russian[ru]
Поэтому, в одном медицинском журнале говорилось о «внутриутробном пристрастии плода к многосерийным фильмам».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu ikinyamakuru cyandika ibihereranye n’ubuvuzi cyavuze iby’ “inda zabaswe na porogaramu zikemangwa zihita kuri televiziyo.”
Slovak[sk]
Istý lekársky časopis hovoril o „závislosti plodu od seriálov“.
Slovenian[sl]
Tako je neka zdravstvena revija govorila kar o »zasvojenosti zarodka z ,limonadami‘«.
Samoan[sm]
O le ala lea na taʻua ai e se mekasini faafomai ni faamatalaga e uiga i le “pulea o le ʻafuʻafu e polokalama lē mamā.”
Shona[sn]
Nokudaro, imwe magazini yavanachiremba yakataura nezvo“kupindwa muropa nenhevedzano yemitambo ine chokuita nemhuri kweasati aberekwa.”
Serbian[sr]
Tako je jedan medicinski časopis govorio o „fetusnoj sapunskoj zavisnosti“.
Sranan Tongo[srn]
So boen, wan datra tijdschrift ben taki foe „pikin di no gebore ete di de wan srafoe foe den sortoe TV-serie disi”.
Southern Sotho[st]
Ka hona, koranta e ’ngoe ea bongaka e buile ka “ho lemalla lipale ha masea a ntseng a le ka pōpelong.”
Swedish[sv]
En medicinsk tidskrift talade därför om ”TV-slaveri hos foster”.
Swahili[sw]
Hivyo, jarida moja la kitiba lilisema juu ya “uzoelevu wa vijusi wa kutazama vipindi vya mfululizo.”
Telugu[te]
అలా, ఓ వైద్య పత్రిక “పిండం భావోద్రేక కార్యక్రమాలకు అలవాటుపడడాన్ని” గూర్చి మాట్లాడింది.
Thai[th]
ดัง นั้น นิตยสาร การ แพทย์ ฉบับ หนึ่ง ได้ พูด ถึง “ทารก ใน ครรภ์ ติด ละคร ทีวี.”
Tagalog[tl]
Sa gayon, isang lathalain sa medisina ang bumanggit ng “fetal soap addiction.”
Tswana[tn]
Ka gone, lokwalopaka longwe lwa bongaka lo ne lwa bolela ka “go tshwakgolwa ke diterama ga bana ba ba iseng ba tsholwe.”
Turkish[tr]
Bu yüzden, bir tıp dergisinde “TV dizisi düşkünü cenin”den söz edildi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, magazini wun’wana wa vutshunguri wu vulavule hi “ku godzomberiwa hi mintlango ya swiphemu ka vana lava nga siki velekiwaka.”
Twi[tw]
Enti nnuruyɛ ho nsɛmma nhoma bi kae sɛ “TV so dwumadi a ɛmfata tumi nya akokoaa a ɔhyɛ yafunum so nkɛntɛnso.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti te hoê vea utuuturaa i te “hiaai mâha ore o te aiû aitâ i fanauhia no te hoho‘a taviri tatuhaahia.”
Ukrainian[uk]
Тому один медичний журнал згадав про «пристрасть плоду до мильних опер».
Vietnamese[vi]
Do đó, một tập san y khoa nói đến “vụ bào thai mê kịch”.
Wallisian[wls]
Koia neʼe talanoa ai te nusipepa ʼo te ʼu mahaki ki “te māhani ʼaē ʼa te kiʼi tamasiʼi ʼaē ʼe kei fuafatuʼi e tana faʼe ki te sio televisio.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ulindixesha wezonyango wathetha “ngokukhotyokiswa kweemveku ezingekazalwa ngamabali aqhutywa ngokweziqendu abonisa amanyala.”
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àkànṣe ìwé ìṣègùn kan sọ̀rọ̀ nípa “àwọn ọlẹ̀ tí ọ̀wọ́ eré àwòkẹ́kọ̀ọ́ afanimọ́ra lórí àjọṣepọ̀ ẹ̀dá ti di bárakú fún.”
Zulu[zu]
Ngakho, iphephabhuku lezokwelapha lakhuluma ‘ngokuluthwa kombungu yimidlalo ewuchungechunge yaseshashalazini.’