Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die senuweeagtige passasiers, die vlieëniers en veral vir die mense van Kowloon-stad kon die dag waarop die laaste vliegtuig op Kai Tak sou land nie gou genoeg kom nie.
Arabic[ar]
ولذلك لطالما انتظر بفارغ الصبر الركاب المتوترون، وربابنة الطائرات، وخصوصا سكان مدينة كاولون اليوم الذي سيشهد آخر هبوط لطائرة في مطار كاي تاك.
Cebuano[ceb]
Alang sa nerbiyosong mga pasahero, sa mga piloto, ug ilabina sa mga tawo sa Kowloon City, ang adlaw sa dihang kataposang milupad ang ayroplano sa Kai Tak gipaabot pag-ayo.
Czech[cs]
Nervózní cestující a také piloti a zejména lidé v Kowloonu se už nemohli dočkat dne, kdy letiště Kchai Tchak přijme poslední let.
Danish[da]
De nervøse passagerer, piloterne og ikke mindst indbyggerne i Kowloon så frem til den dag hvor det sidste fly ville lande i Kai Tak.
German[de]
Für die nervösen Fluggäste, die Piloten und insbesondere für die Bewohner von Kowloon konnte der Tag, an dem Kai Tak zum letzten Mal angeflogen wurde, nicht schnell genug kommen.
Greek[el]
Οι φοβισμένοι επιβάτες, οι πιλότοι και ιδιαίτερα οι κάτοικοι της πόλης Καουλούν δεν έβλεπαν την ώρα και τη στιγμή που θα γινόταν η τελευταία πτήση στο Κάι Τακ.
English[en]
For the nervous passengers, the pilots, and especially the people of Kowloon City, the day when Kai Tak received its last flight couldn’t come soon enough.
Spanish[es]
Los nerviosos pasajeros, los pilotos y, en especial, los habitantes de Kowloon, han esperado con impaciencia el día en que Kai Tak recibiría su último vuelo.
Estonian[et]
Nii närvilised reisijad, lendurid, kui eriti just Kowlooni linna elanikud ootasid pikisilmi Kai Taki lennujaama sulgemist.
Finnish[fi]
Hermostuneiden matkustajien, lentäjien ja varsinkin Kowloonin asukkaiden kannalta se päivä, jolloin Kai Takille laskeutui viimeinen lento, ei voinut tulla yhtään liian aikaisin.
French[fr]
Les passagers, les pilotes, et plus encore les habitants de Kowloon, attendaient plus qu’impatiemment le jour où le dernier avion se poserait à Kai Tak.
Hindi[hi]
घबराए हुए यात्रियों, विमान-चालकों और खासकर काउलून नगर के वासियों को उस दिन का बेसब्री से इंतज़ार था जब काई टैक पर आखिरी बार कोई जहाज़ उतरता।
Croatian[hr]
Nervozni putnici, piloti, a naročito građani Kowloona jedva su dočekali dan kad je na Kai Taku posljednji put sletio avion.
Hungarian[hu]
A nyugtalan utasok, a pilóták és különösen Kowloon város lakói már alig várták azt a napot, mikor az utolsó gép szállt le Kai Takra.
Indonesian[id]
Bagi penumpang yang suka gugup, pilot, dan khususnya masyarakat Kowloon City, hari sewaktu Kai Tak tidak digunakan lagi merupakan hari yang ditunggu-tunggu.
Iloko[ilo]
Para kadagiti nerbioso a pasahero, dagiti piloto, ken nangnangruna dagiti tattao iti Kowloon City, segseggaanda idi ti aldaw nga awaten ti Kai Tak ti maudi a panagtayab ti eroplano.
Italian[it]
I passeggeri nervosi, i piloti e soprattutto la popolazione di Kowloon aspettavano con ansia il giorno in cui a Kai Tak sarebbe atterrato l’ultimo aereo.
Korean[ko]
성격이 소심한 승객이나 조종사들 그리고 특히 주룽 시민들에게는 비행기가 더 이상 카이탁 공항에 착륙하지 않는 날이 너무나도 더디 오는 것 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Nervingi keleiviai, lakūnai, o ypač Koulūno gyventojai nekantriai laukė tos dienos, kada Kai Tako oro uoste nusileis paskutinis lėktuvas.
Malayalam[ml]
പരിഭ്രാന്തരായ യാത്രികരും വൈമാനികരും പ്രത്യേകിച്ച് കൗലൂൺ നഗരവാസികളും കാത്തിരുന്ന ആ സുദിനം ഒടുവിൽ വന്നെത്തി.
Marathi[mr]
जीव मुठीत धरून बसलेल्या प्रवाशांना, वैमानिकांना आणि विशेषतः काऊलुन शहरातील रहिवाशांना काय टाक विमानतळ केव्हा एकदाचे बंद होईल असे झाले होते.
Norwegian[nb]
For de nervøse passasjerene, flygerne og særlig innbyggerne i Kowloon kunne ikke den dagen da det siste flyet landet på Kai Tak, komme fort nok.
Dutch[nl]
De nerveuze passagiers, de piloten en vooral de inwoners van Kowloon City, wachtten met smart op de dag dat er voor het laatst op Kai Tak gevlogen zou worden.
Polish[pl]
Zestresowani pasażerowie, piloci, a zwłaszcza mieszkańcy Koulun nie mogli się doczekać chwili, kiedy na Kai Tak wreszcie wyląduje ostatni samolot.
Portuguese[pt]
Os passageiros nervosos, os pilotos e especialmente os habitantes de Kowloon não viam a hora de o aeroporto ser mudado para outro lugar.
Romanian[ro]
Pasagerii emoţionaţi, piloţii şi în special locuitorii oraşului Kowloon aşteptau cu nerăbdare ziua în care Aeroportul Kai Tak să fie folosit pentru ultima dată.
Russian[ru]
Пассажиры, пилоты и особенно жители Коулуна постоянно нервничали и не могли дождаться того дня, когда в Кай-Таке будет совершен последний полет.
Slovak[sk]
Nervózni cestujúci, piloti a najmä obyvatelia mesta Kowloon sa už nemohli dočkať dňa, keď na letisku Kaj-tak pristane posledné lietadlo.
Slovenian[sl]
Nervozni potniki in piloti, še posebej pa prebivalci mesta Kowloon, so že komaj čakali dan, ko naj bi s Kai Taka odletelo zadnje letalo.
Serbian[sr]
Nervozni putnici, piloti i posebno stanovnici Kauluna, jedva su čekali dan kada će Kej Tak primiti svoj zadnji let.
Swedish[sv]
För de nervösa passagerarna, för piloterna och särskilt för invånarna i Kowloon kunde inte den dag då Kai Tak tog emot sin sista flygning komma fort nog.
Swahili[sw]
Kwa abiria waliokuwa na wasiwasi, marubani, na hasa watu wa Kowloon City, siku ambayo ndege ya mwisho ingetua katika Kai Tak ilingojwa kwa hamu.
Tamil[ta]
கை டக் ஏர்போர்ட்டிலிருந்து எப்போது கடைசி விமானம் பறக்கிறதோ அன்றுதான் பயப்படும் பயணிகள், விமானிகள் மற்றும் கவ்லூன் நகரத்தின் ஜனங்களுக்கு விடிவு நாள்.
Telugu[te]
భీతిల్లివున్న ప్రయాణికులకు, పైలట్లకు, ప్రాముఖ్యంగా కవ్లూన్ నగరవాసులకు, కాయ్ టాక్కు చివరి విమానయానం జరిగిన దినం ఏమంత త్వరగా రాలేదు.
Tagalog[tl]
Para sa ninenerbiyos na mga pasahero, mga piloto, at lalo na sa mga tao ng Kowloon City, talagang pinakahihintay-hintay ang araw na lumapag sa Kai Tak ang isang eroplano sa kahuli-hulihang pagkakataon.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim laspela balus i pundaun long ples balus Kai Tak, ol pasindia, na ol pailot, na ol manmeri bilong Kaulun Siti, bai ol i amamas.
Tahitian[ty]
Te tiai ru noa ra te mau horopatete e taiâ ra, te mau pairati, e te feia iho â râ no Kowloon City, i te mahana e tau ai te manureva hopea i Kai Tak.
Ukrainian[uk]
Знервовані пасажири, пілоти й особливо мешканці Коулуна ніяк не могли дочекатися дня останньої посадки на Кай-Таку.
Vietnamese[vi]
Đối với các hành khách hồi hộp, các phi công và nhất là dân cư thành phố Kowloon, việc phi trường Kai Tak sớm bị đóng cửa là điều họ hằng ước ao.
Chinese[zh]
提心吊胆的乘客、飞机驾驶员,尤其是九龙城区的居民,在他们看来,启德机场关闭的日子终于到了。
Zulu[zu]
Abagibeli nabashayeli bendiza abanovalo, ikakhulukazi abantu baseKowloon City, babelubheke ngabomvu usuku indiza eyayiyogcina ngalo ukuhlala esikhumulweni sezindiza saseKai Tak.