Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
De tekniske forskrifter, der gælder for containere, som er godkendt til transport under toldsegl, og fremgangsmåderne vedrørende godkendelse af disse skal være i overensstemmelse med dem, som er anført i henholdsvis afsnit I og # i bilag # til TIR-konventionen, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr
English[en]
The technical rules applying to containers which may be approved for transport under customs seal and the procedures concerning such approval shall be in accordance with those contained respectively in Part I and Part # of Annex # to the TIR Convention annexed to Council Regulation (EEC) No # [#]
Spanish[es]
Las prescripciones técnicas aplicables a los contenedores que pueden ser admitidos en el transporte mediante precinto aduanero y los procedimientos relativos a su autorización deberán ajustarse a los que figuran, respectivamente, en las Partes I y # del Anexo # del Convenio TIR anejo al Reglamento (CEE) n° # del Consejo [#]
Estonian[et]
Tehnilised eeskirjad konteinerite kohta, mida saab heaks kiita veoks tollitõkendiga ja seda heakskiitmist käsitlev kord on kooskõlas vastavalt TIR-konventsiooni lisa # I osa ja # osa eeskirjadega, mis on lisatud nõukogu määrusele (EMÜ) nr
Hungarian[hu]
A vámzárral történő szállításra jóváhagyott szállítótartályokra vonatkozó műszaki előírásoknak és a jóváhagyással kapcsolatos eljárásoknak összhangban kell lenniük a #/EGK tanácsi rendelethez [#] csatolt TIR-egyezmény #. mellékletének I. és II. részében foglaltakkal
Lithuanian[lt]
Techninės taisyklės, taikomos konteineriams, kurie gali būti pripažinti tinkamais gabenti krovinius su muitinės plombomis, ir konteinerių tinkamumo patvirtinimo taisyklės turi atitikti prie Tarybos reglamento (EEB) Nr. # [#] pridėtos TIR konvencijos # priedo I ir # dalyse atitinkamai išdėstytas technines taisykles ir tvarkas
Latvian[lv]
Tehniskiem noteikumiem, ar kuriem saskaņā konteinerus var apstiprināt pārvadāšanai ar muitas nodrošinājumu, kā arī ar tādu apstiprināšanu saistītām procedūrām jāatbilst tiem noteikumiem, kas iekļauti attiecīgi vai nu I vai # daļā #. pielikumā TIR konvencijā, kas pievienota Padomes Regulai (EEK) Nr. # [#]
Maltese[mt]
Ir-regoli tekniċi li japplikaw għal kontenituri li jistgħu jkunu approvati għat-trasport taħt is-sġill doganali u l-proċeduri li jikkonċernaw dik l-approvazzjoni għandhom jaqblu ma
Dutch[nl]
De technische voorschriften die van toepassing zijn op containers die tot het vervoer onder douaneverzegeling kunnen worden toegelaten en de procedures voor de goedkeuring van deze containers stemmen respectievelijk overeen met het eerste en het tweede deel van bijlage # van de TIR-overeenkomst die een bijlage vormen bij Verordening (EEG) nr. # van de Raad
Polish[pl]
Reguły techniczne stosowane do kontenerów, które mogą zostać zatwierdzone do transportu pod zamknięciem celnym, i procedury dotyczące takiego zatwierdzenia są zgodne z warunkami i procedurami określonymi odpowiednio w części I i części # załącznika # do Konwencji TIR stanowiącej Załącznik do rozporządzenia Rady (EWG) nr # [#]
Portuguese[pt]
Os requisitos técnicos aplicáveis aos contentores que podem ser autorizados para o transporte sob selagem aduaneira, e os procedimentos relativos à respectiva aprovação, devem estar em conformidade com os que constam, respectivamente, da primeira e da segunda partes do anexo # da Convenção TIR, apensa ao Regulamento (CEE) n° # do Conselho
Slovak[sk]
Technické pravidlá platné pre kontajnery, ktoré môžu byť schválené pre prepravu pod colnou uzáverou a postupy týkajúce sa takéhoto schválenia musia byť v súlade s postupmi, ktoré obsahuje časť I a časť # prílohy # Dohovoru TIR, ktorá tvorí prílohu nariadenia Rady (EHS) č. # [#]
Swedish[sv]
De tekniska regler som skall gälla för containrar som får godkännas för transport under tullförsegling och förfaranden för detta godkännande skall överensstämma med de som finns i del I och del # i bilaga # till TIR-konventionen, som är en bilaga till rådets förordning (EEG) nr