Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Реши, че косата ми е твърде дълга, и трябваше да я пострижа.
German[de]
Du fandst, mein Haar bereite mir zu viel Arbeit, also kam es ab.
English[en]
You thought my hair was too long, so you had it cut short.
Spanish[es]
Pensaste que el pelo largo me molestaba y me lo cortaste.
Persian[fa]
تو فکر مي کردي موهاي من خيلي بلند است
Finnish[fi]
Pitkästä tukastani oli mielestäsi vain harmia, joten leikkasit sen.
Croatian[hr]
Nije ti se sviđala moja kosa pa si me ošišala na kratko.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltad, hogy sok a gond a hosszú hajammal és levágattad.
Italian[it]
Hai deciso che i miei capelli erano troppo lunghi, che mi davano fastidio, e me li hai fatti tagliare.
Dutch[nl]
Je vond dat ik te veel last van m'n lange haar had, en dus knipte je het af.
Polish[pl]
Uważałaś, że moje długie włosy sprawiają dużo kłopotu, więc je ostrzygłaś.
Portuguese[pt]
Você achava que meu cabelo era comprido demais... e mandou cortar curtinho.
Romanian[ro]
Credeai că părul meu lung mă deranjează, aşa că m-ai tuns scurt.
Slovenian[sl]
Menila si, da so dolgi lasje prezamudni, pa si me postrigla.
Serbian[sr]
Mislila si da je moja kosa isuviše dugačka, zato sam je morala skratiti.
Turkish[tr]
Saçımın çok uzun olduğunu düşünüp, kısacık kestirdin.