Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәзеиԥш уаҩу аилкаара ишәыцхраауеит.
Abé[aba]
Bë eɔsɛ eboka eɲë álɛ eɲë emʋn n’ye eɲë bá nʋn teteghë.
Abui[abz]
Heimu de omong ba e hiyeng e lateiwuda.
Acoli[ach]
Twero konyi me ngeyo ngat ma ibedo.
Adangme[ada]
E ma nyɛ maa ye bua mo konɛ o le bɔ nɛ o ngɛ ha tutuutu.
Aja (Benin)[ajg]
Átɛnŋ akpedo eo nu yí najeshi eoɖeki ɖɛ nywiɖe.
Southern Altai[alt]
Кижиге бойын оҥдоп аларга болужат.
Alur[alz]
Ecopo konyi ing’ei nia itie ng’atu ma nenedi.
Amharic[am]
ማንነትህን በትክክል እንድታውቅ ይረዳሃል።
Arabic[ar]
تَعْرِفَ نَفْسَكَ جَيِّدًا.
Attié[ati]
ˈE sɛ bokan tsa ˈze ˈa lɔ ˈkun -a -ba.
Aymara[ay]
Kunjam jaqëtansa uk amuyañatakiw yanaptʼistaspa.
Azerbaijani[az]
Özünüzü yaxşı tanımağa kömək edə bilər.
Basaa[bas]
I nla hôla we i yi toi njee u yé.
Bemba[bem]
Kuti camwafwa ukuyishiba mwe bene.
Biak[bhw]
Nafnoḇek au fa mambir kenem bedi.
Bislama[bi]
Yu save gud yu wan.
Gagnoa Bété[btg]
Yɩ -yimö kwänɩ ˈn -n yi nɩkpɛ a -mɔ -n glɩnɩɛ -tiamö -yi.
Batak Simalungun[bts]
Mangurupi nasiam mambotoh sonaha paruhuranmu.
Batak Karo[btx]
Nampati kam meteh uga kin kam situhuna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ne volô wo na, ô yem avale môt ô ne.
Belize Kriol English[bzj]
Ih ku help yu fi noa yuself beta.
Chavacano[cbk]
Puede este ayudá contigo conocé si cosa clase de persona tu.
Cebuano[ceb]
Kini makatabang nimo nga mailhan pag-ayo ang imong kaugalingon.
Chuwabu[chw]
Ninowodha wukamihedha ononelamo mikalelo dha omuttu wawo.
Chokwe[cjk]
Mulihasa kukukwasa hanga ulinyingike kanawa.
Hakha Chin[cnh]
Nangmahle nangmah i check awkah aan bawmh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ed ou konnen ki kalite dimoun ou ete.
Tedim Chin[ctd]
Nang le nang na kisittel theih nading zong hong huh thei hi.
Emberá-Catío[cto]
Kʼarebaseabʉ bʉyikʉza ũdukʼawuaita.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel i coltañet a cʌn a bʌ.
Welsh[cy]
Gall eich helpu i’ch adnabod eich hun yn well.
Danish[da]
Den kan hjælpe dig til at lære dig selv bedre at kende.
German[de]
Es hilft uns herauszufinden, was für ein Mensch wir sind.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a xatua së troa isa waipengö së isa ala cas.
Dan[dnj]
-Yö -dho ü -takun kö mɛnbhɩɩdhe suu ˈü- ˈka kö ˈü- dɔ.
Kadazan Dusun[dtp]
Kouhup o Baibol diya’d mongintutun isai kopio ko.
Duala[dua]
Ye ná yongwane̱ wa o bia njika pat’a moto weno̱.
Jula[dyu]
A be se k’i dɛmɛ i k’a lɔn i ye mɔgɔ sifa min ye.
Ewe[ee]
Ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàdze si ɖokuiwò nyuie.
Efik[efi]
Enye ekeme ndinam fi ọdiọn̄ọ utọ owo emi afo edide.
Greek[el]
Να σας βοηθήσει να καταλάβετε τι είδους άτομο είστε.
English[en]
It can help you to know what kind of person you are.
Spanish[es]
Puede ayudarlo a conocerse a sí mismo.
Estonian[et]
See raamat aitab meil end läbi uurida.
Fanti[fat]
Obotum aboa wo ma eehu nyimpa ban a eyɛ.
Finnish[fi]
Opit tuntemaan itsesi paremmin.
Fijian[fj]
O na kilai iko vinaka kina.
Fon[fon]
É sixu d’alɔ we bɔ a na tuùn mɛ alɔkpa e a nyí é.
French[fr]
Elle peut vous aider à savoir qui vous êtes vraiment.
East Futuna[fud]
E mafai ke tokoi atu ke kotou iloa lokoutou uiga totonu.
Irish[ga]
Is féidir leis léargas a thabhairt duit ar an sórt duine atá ionat.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eye ebua bo ni ona mɔ tuuntu ni oji.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I pé édé-w sav kimoun ou yé vréman.
Guianese Creole French[gcr]
I pouvé idé ou savé ki kalité moun ou sa vréman.
Gilbertese[gil]
E kona ni buokiko n ataia bwa te aeka n aomata raa ngkoe.
Guarani[gn]
Ikatu nepytyvõ nde voi rejekuaa porãve hag̃ua.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ipuere ndemborɨ reyekuaa kavi vaerä.
Gun[guw]
E sọgan gọalọna we nado yọ́n omẹ wunmẹ he a yin.
Wè Southern[gxx]
Ʋn ˈbhɛɛˈ ʋn ˈye -ʋn sʋn bho po -ˈye -manˈ ˈˈjɛ jhibho-.
Hausa[ha]
Za ta iya taimaka maka ka bincika kanka.
Hindi[hi]
यह आपको खुद को जानने में मदद दे सकता है।
Hunsrik[hrx]
Es khan tich hëlfe se wise was fer een persoon tuu pist.
Haitian[ht]
Li kapab ede w konnen ki kalite moun ou ye.
Hungarian[hu]
Tisztábban láthatod, ki is vagy valójában.
Armenian[hy]
Կարող է օգնել, որ ճանաչես ինքդ քեզ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կրնայ օգնել որ դուն քու անձդ ճանչնաս։
Herero[hz]
Mari yenene okukuvatera okuritjiwa nawa kutja oove omundu ngu ri vi.
Iban[iba]
Iya ulih nulung nuan ngelala diri empu.
Indonesian[id]
Itu bisa membantu kita memeriksa diri.
Igbo[ig]
Ọ ga-enyere gị aka ịmata ụdị mmadụ ị bụ.
Iloko[ilo]
Matulongannaka tapno maammuam ti pudpudno a kinataom.
Italian[it]
Può aiutarti a capire che tipo di persona sei.
Javanese[jv]
Alkitab isa mbantu panjenengan ngerti piyé sakjané pikiran lan ati panjenengan.
Kabiyè[kbp]
Kɩsɩɣnɩ-ŋ nɛ ŋtɩlɩ ña-maɣmaɣ ñɛ-wɛtʋ camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
El pode djuda-u sabe ki tipu di algen bo é.
Kongo[kg]
Yo lenda sadisa nge na kudizaba.
Kikuyu[ki]
No gĩgũteithie kwĩmenya wega.
Kazakh[kk]
Өзіміздің қандай адам екенімізді көруге көмектеседі.
Kimbundu[kmb]
A tena ku ku kuatekesa kuijiia o ukexilu ué.
Kannada[kn]
ನೀವು ಎಂಥವರು ಎಂದು ನೀವೇ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
자신이 어떤 사람인지를 깨닫게 도와줍니다.
Konzo[koo]
Kyangana kuwathikya eriminya nga wuli mundu oyuli athi.
Kaonde[kqn]
Akonsha kwimukwasha kwiyuka bulongo anweba bene.
Krio[kri]
I go ɛp yu fɔ no uskayn pɔsin yu bi.
Southern Kisi[kss]
O mala num ma sina wana suu ŋ cho wo.
S'gaw Karen[ksw]
မၤစၢၤနၤ ဒ်သိးနကသ့ၣ်ညါလၢ နမ့ၢ်ပှၤဒ်လဲၣ်တဂၤလဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew dikare alî te bike ku tu xwe rind nas bikî.
Kwangali[kwn]
Kuvhura di ku vatere o likonakone nyamoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kusadisa mu zaya e mpila muntu wina.
Kyrgyz[ky]
Кандай адам экениңерди биле аласыңар.
Lamba[lam]
Ingamofweniko ukwishiba ifi muli.
Ganda[lg]
Kisobola okukuyamba okumanya ekyo kyennyini ky’oli.
Lingala[ln]
Ekoki kosalisa yo omiyeba malamu.
Lozi[loz]
Lakona kumitusa kuziba momuinezi luli.
Lithuanian[lt]
Biblija padeda pamatyti, kokie esame iš tikrųjų.
Luba-Katanga[lu]
Kibwanya kukukwasha wiyuke moikadile.
Luba-Lulua[lua]
Didi mua kukuambuluisha bua kudimanya tshiudi.
Luvale[lue]
Nawakukafwa ulikekese yove ivene nakulitachikiza omwo wapwa.
Lunda[lun]
Dinateli kuyikwasha kwiluka chimwekala.
Luo[luo]
Onyalo konyi nonori iwuon.
Central Mazahua[maz]
Ra mbo̷xkʼu̷ ri pa̱ra̱ ja rgi tsjaa na jonte.
Morisyen[mfe]
Li kapav ed ou pou kone ki kalite dimounn ou ete vremem.
Malagasy[mg]
Ho fantatrao tsara ny tenanao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lingamwazwa ukuimanya ningo mweineco.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യുള്ള വ്യക്തി യാ ണെന്നു തിരി ച്ച റി യാൻ സഹായി ക്കും.
Mòoré[mos]
Tõe n sõnga yãmb tɩ y bãng y sẽn sɩd yaa a soab y sũurã pʋgẽ.
Marathi[mr]
तुम्ही खरोखर कशा प्रकारची व्यक्ती आहात, हे तुम्हाला कळेल.
Malay[ms]
Firman Tuhan membantu anda mengenali diri anda yang sebenar.
Maltese[mt]
Tistaʼ tgħinek tkun taf x’tip taʼ persuna int.
Burmese[my]
သင် ဘယ် လို လူ စား မျိုး လဲ ဆို တာ သိရှိ စေ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Den kan hjelpe deg til å se hva slags person du er.
Nyemba[nba]
I hasa ku mi kuasa ku litantekeya vuino enu vavene.
North Ndebele[nd]
Lingakunceda ukuthi uzihlole.
Ndau[ndc]
Ringamubesera kuziva zvamuri kamare.
Nepali[ne]
आफूलाई अझ राम्ररी चिन्न मदत गर्छ।
Nengone[nen]
Tusi Hmijoc thuni co konekatu bua co ule ore singeni bua ko.
Ndonga[ng]
Oto ka tseya kutya ngoye omuntu wa tya ngiini.
Lomwe[ngl]
Anamookhaviheryaani osuwela mukhalelo anyu.
Nias[nia]
Itolo ndraʼugö enaʼö öʼila hewisa zindruhunia mbua-buau.
Ngaju[nij]
Mandohop Pahari mangatawan uluh je kanampi Pahari je sapuna.
Dutch[nl]
Om jezelf beter te leren kennen.
South Ndebele[nr]
Lingakusiza wazi ukuthi uZimu umumuntu onjani.
Northern Sotho[nso]
Le ka go thuša go tseba gore wena o motho wa mohuta mang.
Navajo[nv]
Íiyisíí ánítʼéhígi baa ákodíníizįįłgo ándoolííł.
Nyanja[ny]
Lingakuthandizeni kudziwa kuti ndinu munthu wotani.
Nyaneka[nyk]
Ipondola okukukuatesako okulinoñgonoka ove muene.
Nyankole[nyn]
Nikikuhwera kumanya gye eki ori.
Nyungwe[nyu]
Lingakuthandizeni kuti mubzidziwe bwino.
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeaboa wɔ yeamaa wɔanwu kɛzi ɛdawɔ mumua ne ɛde la.
Khana[ogo]
A dap a yerebah nɛ lo esuā taɛ nɛɛ o lu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnọ sabu ha userhumu wẹn rhe aruo ohworho wu havwọ.
Oromo[om]
Nama akkamii akka taate beekuuf si gargaara.
Pangasinan[pag]
Natulongan ka na satan ya nakabat so sarilim.
Nigerian Pidgin[pcm]
E go help you know the kind person wey you really be.
Phende[pem]
Yajiya gu gukuatesa ha gujiya umuthu waye.
Pijin[pis]
Hem savve helpem iu for lukluk gud long iuseleva.
Polish[pl]
Pomoże ci poznać samego siebie.
Punjabi[pnb]
تُسی اپنے آپ نُوں پرکھ سکدے او۔
Pohnpeian[pon]
E kak seweseiuk en wehwehkihla mwahu soangen aramas dahmen kowe.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yanapasuyta atin yachanayquípaj ima laya persona canqui.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapasunkim imayna kawsakusqaykita qawakunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Imayna kasqaykitan reparachisunki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquin imashina cashcata ali yachachun.
Rarotongan[rar]
Tauturu ia koe kia kite eaa tikai to roto i toou ngakau.
Carpathian Romani[rmc]
Šaj sprindžares, savo manuš sal.
Balkan Romani[rmn]
Ka džane savo manuš čače hijan.
Rundi[rn]
Ryogufasha kumenya ingene umeze vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Dikutwish kukukwash kwijik anch udi muntu wa mutapu ik.
Romanian[ro]
Te poate ajuta să afli ce fel de persoană ești în realitate.
Russian[ru]
Оно помогает разобраться в самом себе.
Kinyarwanda[rw]
Rishobora kugufasha kwimenya.
Sena[seh]
Iwo anakwanisa kukuphedzani kudziwa kuti ndimwe munthu wa ntundu wanji.
Sango[sg]
A lingbi ti mû maboko na mo ti hinga mo wani nzoni.
Sinhala[si]
ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා තේරුම්ගන්න පුළුවන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Ati hiittoo manchootiro huwatatto gede kaaˈlannohe.
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky manampy anao hahay hoe olo manao akory iha.
Shona[sn]
Rinogona kukubatsira kuziva kuti uri munhu akaita sei.
Songe[sop]
Mmulombeene nkukwasha bwa kwitaluula obe nabeene.
Sranan Tongo[srn]
A kan yepi yu fu kon sabi yusrefi moro bun.
Swati[ss]
Lingakusita utati kutsi uluhlobo luni lwemuntfu.
Southern Sotho[st]
Le ka u thusa hore u itsebe hantle.
Sundanese[su]
Ngabantu Sadérék mariksa diri sorangan.
Swedish[sv]
Den kan hjälpa dig att lära känna dig själv.
Swahili[sw]
Linaweza kukusaidia kujichunguza utu wako.
Congo Swahili[swc]
Linaweza kukusaidia kujichunguza ao kujiangalia sana.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ makatul᷊ung si kau tadeạu makasingkạ tiněna dingangu pěndangu.
Tamil[ta]
உங்களைப் பற்றி நீங்களே நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Ajuda Ita atu hatene Ita-nia an rasik.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnampe azo handineke ty vata’o.
Tajik[tg]
Шумо метавонед худро беҳтар шиносед.
Thai[th]
ช่วย ให้ รู้ ว่า จริง ๆ แล้ว คุณ เป็น คน อย่าง ไร
Tigrinya[ti]
እንታይ ዓይነት ሰብ ምዃንካ ኽትፈልጥ ኪሕግዘካ ይኽእል።
Tiv[tiv]
Ma a wase u u fan injaor i u lu la.
Tagalog[tl]
Matutulungan ka nitong makilala ang sarili mo.
Tetela[tll]
Vɔ koka kokimanyiya dia wɛ mbeya woho w’onto weyɛ.
Tswana[tn]
Le ka go thusa go itlhaloganya.
Tongan[to]
‘E lava ke ne tokoni‘i koe ke ke ‘ilo‘i pe ko e tokotaha fēfē koe.
Toba[tob]
Ishet ra ʼam itauan ra ʼanauattoolaʼt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngangakuwovyani kuziŵa nkharu yinu ndipuso maŵanaŵanu nginu.
Gitonga[toh]
Li nga gu phasa guti makhalelo yago wabune.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga lyamugwasya kuzyiba naa muli bantu bali buti.
Turkish[tr]
Gerçekte nasıl biri olduğunuzu anlamanıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Ri nga ku pfuna leswaku u titiva.
Tswa[tsc]
Yi nga ku vuna ku ti tiva khwatsi.
Tatar[tt]
Бу китап сезгә үз-үзегезне яхшырак аңларга булыша.
Tooro[ttj]
Nikisobora kukukonyera kwetegereza oli muntu wa mulingo ki.
Tumbuka[tum]
Ghangamovwirani kuti mujimanye makora.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesoasoani atu ke iloa aka me ko koe se vaegā tino pefea.
Twi[tw]
Ebetumi aboa ma woahu sɛnea wote ankasa.
Tahitian[ty]
E taa ia oe i to oe huru mau.
Uighur[ug]
Қандақ адәм екәнлигиңизни ениқлашқа ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
Воно допоможе вам розібратися в собі.
Umbundu[umb]
Yi pondolavo oku ku kuatisa oku limbuka ndomo ove wa tuwa.
Urdu[ur]
آپ خود کو جانچ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Có thể giúp bạn biết mình là người thế nào.
Makhuwa[vmw]
Onimookhaliheryani wiivarerya saana.
Wolaytta[wal]
Neeni ne huuphiyaa qoranaadan maaddana danddayees.
Cameroon Pidgin[wes]
E fit helep you for know the kind person weh you be.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tokoni atu ke ke iloʼi tou ʼuhiga moʼoni.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iwoyek tachʼot ame hopkhilak lehanej atsi nʼoelh toj ahope.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ho hainao tsarabe olo karakory ma anao.
Liberia Kpelle[xpe]
A pɔri kpɔŋ maa tɛɛi ípɔ à gɛ́ɛ I ítûa-pere maa kpɛɛ.
Yao[yao]
Mpaka gakamucisye kuliwungunya kuti amanyilile kuti ali mundu jwatuli.
Yombe[yom]
Diawu dilenda kusadisa wuyizaba ngyeveka.
Cantonese[yue]
可以睇出自己嘅真正为人。
Zande[zne]
Si rengbe ka undoro tipa mo ini gini ngbatunga boro nga mo.
Zulu[zu]
Lingakusiza ukuba uzazi ukuthi ungumuntu onjani.