Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията в предстоящата си Зелена книга за универсалната услуга да разгледа наличието на интернет услуги на разумни и приемливи цени в целия Европейски съюз за всички граждани, включително за тези, които имат ниски доходи и които живеят в селски райони или в райони с висока издръжка на живота, както и дали е необходимо да се изменят съществуващите изисквания за предоставяне на универсална услуга; също така очаква Зелената книга да се спре на опасенията на потребителите относно сигурното и безопасно използване на широколентовите мрежи
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby ve své příští zelené knize o všeobecných službách prozkoumala, zda jsou všem občanům EU, včetně osob s nízkými příjmy a osob žijících ve venkovských oblastech a v oblastech s vysokými náklady, dostupné internetové služby za přiměřenou a přijatelnou cenu a zda je nutné změnit stávající požadavky týkající se všeobecných služeb; očekává také, že se zelená kniha bude zabývat obavami spotřebitelů, které se týkají spolehlivého a bezpečného používání širokopásmového připojení
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til i den kommende grønbog om forsyningspligtydelser at undersøge tilgængeligheden af internettjenester til rimelige og overkommelige priser til alle borgere i hele EU, herunder også til lavindkomstgrupper, dem, der lever i landdistrikter og i udgiftstunge områder og at undersøge, om der er et behov for at ændre de gældende krav med hensyn til forsyningspligtydelser; forventer endvidere, at grønbogen behandler forbrugernes interesse i sikker og pålidelig anvendelse af bredbånd
German[de]
fordert die Kommission auf, in ihrem kommenden Grünbuch über den Universaldienst die Bereitstellung von Internetanschlüssen in der gesamten Europäischen Union zu angemessenen und erschwinglichen Tarifen für alle Bürger, einschließlich jener mit niedrigen Einkommen, sowie für ländliche und kostenintensive Gebiete zu untersuchen und zu prüfen, ob eine Änderung der bestehenden Universaldienstverpflichtungen erforderlich ist; erwartet zudem, dass sich das Grünbuch mit Verbraucherinteressen im Hinblick auf eine sichere und zuverlässige Breitbandnutzung auseinandersetzt
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή, στην επικείμενη Πράσινη Βίβλο της για την καθολική υπηρεσία, να εξετάσει τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών διαδικτύου σε εύλογες και προσιτές τιμές για όλους τους πολίτες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων όσων διαθέτουν χαμηλό εισόδημα και όσων κατοικούν σε αγροτικές και υψηλού κόστους περιοχές, και κατά πόσο υπάρχει ανάγκη τροποποίησης των σημερινών απαιτήσεων καθολικής υπηρεσίας· αναμένει επίσης ότι η Πράσινη Βίβλος θα ασχοληθεί με τις ανησυχίες των πολιτών σχετικά με την ασφαλή χρήση των ευρυζωνικών συνδέσεων·
English[en]
Calls on the Commission, in its forthcoming green paper on universal service, to examine the availability of Internet services at reasonable and affordable rates to all citizens throughout the EU, including those on a low incomes and those living in rural and high-cost areas, and to consider whether there is a need to modify the existing universal service requirements; also expects the green paper to address consumer concerns regarding secure and safe broadband use
Spanish[es]
Pide a la Comisión que, en su próximo Libre Verde sobre el servicio universal, examine la disponibilidad de servicios de Internet a precios razonables y accesibles en toda la UE para todos los ciudadanos, incluidas las personas que tienen ingresos modestos o viven en zonas rurales y de costes elevados, y analice si es necesario modificar los actuales requisitos de servicio universal; espera, asimismo, que el Libro Verde aborde las preocupaciones de los consumidores relativas al uso seguro de la banda ancha
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles oma tulevases universaalteenust käsitlevas rohelises raamatus uurima Internetiteenuste kõikidele kodanikele kogu ELis, sealhulgas madala sissetulekuga inimestele ja neile, kes elavad maapiirkondades või kõrge hinnatasemega piirkondades, mõistlike ja taskukohaste hindadega kättesaadavust, ning hindama kas on vaja muuta olemasolevaid universaalteenuse nõudeid; ootab samuti, et rohelises raamatus käsitletaks tarbijate probleeme seoses lairibaühenduste turvalise ja ohutu kasutamisega
Finnish[fi]
kehottaa komissiota kartoittamaan tulevassa vihreässä kirjassaan Internet-palvelujen saatavuutta kohtuuhintaan kaikille kansalaisille EU:n alueella, matalan tulotason kansalaiset ja maaseudun alueilla ja kalliilla alueilla elävät kansalaiset mukaan lukien, ja harkitsemaan, onko nykyisiä yleispalveluja koskevia vaatimuksia muutettava; odottaa lisäksi, että vihreässä kirjassa käsitellään kansalaisten huolenaiheita, jotka koskevat laajakaistan turvallista käyttöä
French[fr]
invite la Commission à examiner, dans son prochain livre vert sur le service universel, l'accès aux services internet à des tarifs raisonnables et abordables pour tous les citoyens de l'Union, y compris ceux à faible revenu ou vivant dans des zones rurales ou dans des zones à coûts élevés, et à étudier s'il est nécessaire de modifier les exigences de service universel existantes; s'attend également à ce que le livre vert aborde les préoccupations des consommateurs relatives à la sécurisation de l'utilisation de la large bande
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy készülőben lévő zöld könyvében vizsgálja meg, hogy az EU-ban minden polgár rendelkezésére áll-e elfogadható és megfizethető árú internetszolgáltatás, beleértve az alacsony jövedelmű, illetve a vidéki és költséges területeken élő polgárokat is, valamint hogy szükség van-e az egyetemes szolgáltatásokra vonatkozó jelenlegi követelmények módosítására; elvárja továbbá, hogy a zöld könyv foglalkozzon a fogyasztóknak a szélessávú kapcsolatok biztonságos és megbízható használatával kapcsolatos aggodalmaival
Italian[it]
invita la Commissione ad esaminare, nel suo prossimo Libro verde sul servizio universale, la disponibilità di servizi internet a prezzi ragionevoli e accessibili in tutta l'Unione europea per tutti i cittadini, compresi quelli a basso reddito e quelli che vivono in zone rurali o ad alto costo, e a valutare se sia necessario modificare i requisiti di servizio universale esistenti; si aspetta altresì che il Libro verde affronti le preoccupazioni del consumatore in materia di sicurezza della banda larga
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją būsimoje Žaliojoje knygoje išnagrinėti, ar visi piliečiai, įskaitant gaunančius žemas pajamas ir gyvenančius kaimo vietovėse bei vietovėse, kuriose paslaugų teikimo kainos aukštos, visoje ES turi galimybę naudotis interneto paslaugomis už pagrįstą ir prieinamą kainą, taip pat išnagrinėti, ar reikia keisti dabartinius universaliosioms paslaugoms taikomus reikalavimus; taip pat tikisi, kad Žaliojoje knygoje bus atsižvelgta į vartotojų susirūpinimą dėl saugaus ir patikimo plačiajuosčio ryšio naudojimo
Latvian[lv]
aicina Komisiju topošajā Zaļajā grāmatā par vispārējiem pakalpojumiem veikt izpēti, kādā mērā visiem ES iedzīvotājiem ES teritorijā ir pieejami interneta pakalpojumi par saprātīgām un pieejamām cenām- tostarp arī iedzīvotājiem, kuriem ir zemi ienākumi, un kuri dzīvo lauku apvidos vai apvidos ar augstu dzīves dārdzību, un apsvērt, vai nepieciešams mainīt pašreizējās vispārējo pakalpojumu prasības; sagaida, ka Zaļajā grāmatā tiks pievērsta uzmanība arī patērētāju šaubām attiecībā uz platjoslu drošu lietošanu
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni biex fil-green paper li se toħroġ dwar is-servizzi universali, teżamina d-disponibbiltà tas-servizzi ta' l-Internet madwar l-UE liċ-ċittadini kollha b'rati raġonevoli u li jintlaħqu, inkluż lil dawk bi dħul baxx, zoni rurali u bi spejjeż għoljin, u jekk hemmx bżonn li jkunu mmodifikati r-rekwiżiti ta' servizzi universali li jeżistu; jistenna wkoll li l-green paper tindirizza t-tħassib tal-konsumatur dwar l-użu sikur u bla perikli tal-broadband
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie in haar ophanden zijnde groenboek een onderzoek in te stellen naar de beschikbaarheid van internetdiensten tegen redelijke en betaalbare tarieven voor alle burgers overal in de EU, met inbegrip van burgers met een laag inkomen, en zij die op het platteland of in gebieden met hoge kosten leven, en te onderzoeken of het noodzakelijk is de bestaande eisen ten aanzien van de universele dienst aan te passen; verwacht voorts dat in het groenboek aandacht wordt besteed aan de bezorgdheden van consumenten in verband met een betrouwbaar en veilig breedbandgebruik
Polish[pl]
wzywa Komisję, aby w przyszłej zielonej księdze w sprawie usług powszechnych przeanalizowała dostępność usług internetowych po rozsądnych i przystępnych cenach dla wszystkich obywateli w całej UE, łącznie z osobami o niskich dochodach oraz osobami mieszkającymi na obszarach wiejskich i o wysokich kosztach przyłączenia, a także potrzebę zmiany obecnych wymogów świadczenia usług powszechnych; oczekuje również, że w zielonej księdze poruszona zostanie sprawa obaw konsumentów co do bezpieczeństwa korzystania z łączy szerokopasmowych
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a examinar, no seu próximo Livro Verde sobre o serviço universal, a disponibilidade de serviços Internet a tarifas razoáveis e financeiramente acessíveis a todos os cidadãos da UE, incluindo os que auferem baixos rendimentos ou que vivem em zonas rurais e em zonas de elevados custos, e a necessidade de modificar os requisitos existentes em matéria de serviço universal; espera também que o Livro Verde incida sobre as preocupações dos consumidores quanto a uma utilização protegida e segura da banda larga
Romanian[ro]
invită Comisia să examineze în viitoarea sa carte verde disponibilitatea serviciilor de internet la preţuri rezonabile şi abordabile pe întreg teritoriul UE şi pentru toţi cetăţenii, inclusiv pentru cei cu venituri reduse care trăiesc în zone rurale sau în zone scumpe şi indiferent dacă este nevoie să se modifice cerinţele existente de servicii universale; se aşteaptă, de asemenea, ca în cartea verde să fie abordate preocupări ale consumatorilor în materie de utilizare sigură a benzii largi
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby vo svojej budúcej zelenej knihe o univerzálnych službách preskúmala dostupnosť internetových služieb za primeranú a prijateľnú cenu pre všetkých občanov EÚ vrátane ľudí s nízkymi príjmami a tých, ktorí žijú na vidieku a v oblastiach s vysokými nákladmi, a aby zvážila, či je potrebné meniť platné požiadavky na univerzálne služby; rovnako očakáva, že sa táto zelená kniha bude zaoberať potrebami spotrebiteľov týkajúcimi sa bezpečného a spoľahlivého využívania širokopásmového pripojenia
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj v prihodnji zeleni knjigi o univerzalnih storitvah preuči razpoložljivost internetnih storitev po razumnih in dostopnih cenah vsem državljanom v vsej EU, vključno s tistimi z nizkimi dohodki in tistimi, ki živijo na podeželskih območjih in območjih z visokimi stroški, ter preuči, ali je potrebno sedanje zahteve glede univerzalnih storitev spremeniti; pričakuje tudi, da bo zelena knjiga upoštevala interes potrošnikov za varno in zanesljivo širokopasovno uporabo