Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 16: 25) ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ ዛሬ አብዛኛው ሕዝብ የሚከተለውን አካሄድ ምንኛ በትክክል ይገልጸዋል!
Arabic[ar]
(امثال ١٦:٢٥) ما ادقّ هذا الوصف الذي يرِد في الكتاب المقدس لطرق معظم الناس اليوم!
Azerbaijani[az]
“YOL var ki, insanın qarşısında düz görünür, amma sonu ölümdür” (Süleymanın məsəlləri 16:25, MKŞ).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 16:25) Eksakto nanggad an pagkaladawan kan talinhagang ini sa Biblia sa mga dalan kan kadaklan na tawo ngonyan!
Bemba[bem]
(Amapinda 16:25) Kwena ili ipinda lya mu Baibolo lilalondolola bwino imibele ya bantu abengi lelo!
Bulgarian[bg]
(Притчи 16:25) Колко точно в тази библейска притча е описано поведението на повечето хора днес!
Bislama[bi]
(Ol Proveb 16:25) ! Waes tok ya blong Baebol i stret nomo long fasin blong bighaf blong ol man tede!
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৬:২৫) বাইবেলের এই প্রবাদ বর্তমান দিনের বেশির ভাগ লোকের পথ সম্বন্ধে কত নিখুঁতভাবে বর্ণনা করে!
Cebuano[ceb]
(Proverbio 16:25) Tukma gayong pagkahubit niining maong proverbio sa Bibliya ang mga dalan sa kadaghanang tawo karon!
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 16:25) Met ren pwungun ei mwiitun seni Paipel a awewei lapalapen manauen chommong aramas ikenai!
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 16:25) Sa proverb dan Labib i byen dekrir fason azir laplipar dimoun denozour.
Czech[cs]
(Přísloví 16:25) Toto biblické přísloví velice přesně popisuje způsob života většiny dnešních lidí.
Danish[da]
(Ordsprogene 16:25) Dette bibelske ordsprog er en meget præcis beskrivelse af den kurs de fleste i dag følger.
Ewe[ee]
(Lododowo 16:25) Aleke gbegbe Biblia me lododo sia ɖɔ ame akpa gãtɔ ƒe mɔ wòsɔe enye si!
Efik[efi]
(Mme N̄ke 16:25) N̄ke Bible emi etịn̄ nnennen nnennen didie ntem aban̄a usụn̄ ata ediwak owo mfịn!
Greek[el]
(Παροιμίες 16:25) Με πόση ακρίβεια περιγράφει αυτή η Βιβλική παροιμία τις οδούς των περισσότερων ανθρώπων σήμερα!
English[en]
(Proverbs 16:25) How accurately this Bible proverb describes the ways of most people today!
Persian[fa]
( امثال ۱۶:۲۵) این مثل کتاب مقدّس بخوبی راه و روش بسیاری از مردمان روزگار ما را نشان میدهد!
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 16:25) E vakamacalataka vinaka na vosavakaibalebale oqo na nodra ivalavala na tamata nikua.
Ga[gaa]
(Abɛi 16:25) Kwɛ bɔ ni Biblia mli abɛbua nɛɛ tsɔɔ gbɛ ni gbɔmɛi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo tsɔɔ nɔ amɛhiɔ shi lɛ mli pɛpɛɛpɛ ha!
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 16:25) Ai eti ra ana kabwarabwara te Baibara ni kaineti ma angiia aomata ni boong aikai!
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 16:25) Lehe howhinwhẹn Biblu tọn ehe basi zẹẹmẹ aliho suhugan gbẹtọ lẹ tọn to egbehe do sọ!
Hausa[ha]
(Misalai 16:25) Wannan karin magana na Littafi Mai Tsarki ya kwatanta daidai rayuwar yawancin mutane a yau!
Hebrew[he]
משל מקראי זה מתאר בצורה קולעת את דרכם של רוב בני האדם כיום.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 16:25) बाइबल के इस नीतिवचन में आज के ज़्यादातर लोगों के रवैए का क्या ही सही बयान किया गया है!
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 16:25) Daw ano ka sibu ang paglaragway sining hulubaton sa Biblia tuhoy sa mga dalanon sang kalabanan nga mga tawo karon!
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 16:25) Inai aonega herevana Baibel lalonai, ese hari idia noho taudia momo idia badinaia dalana ia gwauraia goevagoeva!
Indonesian[id]
(Amsal 16:25) Sungguh tepat gambaran amsal Alkitab itu tentang jalan yang ditempuh kebanyakan orang dewasa ini!
Igbo[ig]
(Ilu 16:25) Lee ka ilu Bible a si kọwaa ụzọ nke ọtụtụ ndị mmadụ taa n’ụzọ ziri nnọọ ezi!
Iloko[ilo]
(Proverbio 16:25) Anian a siuumiso daytoy a panangiladawan ti proverbio ti Biblia kadagiti aramid ti kaaduan a tattao ita!
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 16:25) Þessi orðskviður Biblíunnar lýsir mætavel háttalagi flestra nú á tímum.
Isoko[iso]
(Itẹ 16:25) Ohare Ebaibol nana o nwani dhesẹ idhere ahwo buobu nẹnẹ gba fiotọ!
Italian[it]
(Proverbi 16:25) Questo proverbio biblico descrive con molta accuratezza le vie della maggioranza delle persone d’oggi!
Japanese[ja]
箴言 16:25)聖書のこの格言は,今日の多くの人の道を何と的確に描写しているのでしょう。
Kongo[kg]
(Bingana 16:25) Kingana yai ya Biblia ketubila mpenza na masonga yonso banzila ya bantu mingi kelandaka bubu yai!
Kazakh[kk]
“АДАМҒА түзу болып көрінетін жолдар бар, бірақ олар өлімге апарады” (Нақыл сөздер 16:25).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 16:25) Ussatip Biibilimeersup tamatuma ullumikkut inuit amerlanerit inuunerminni toraagaat oqaatigilluarpaa.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 16:25) ಇಂದಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಈ ಬೈಬಲ್ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯು ಎಷ್ಟು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
(잠언 16:25) 성서 잠언에 나오는 이 말씀은 오늘날 대부분의 사람들이 걷고 있는 길을 참으로 정확하게 묘사합니다!
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 16:25) Kino kishimpi kyalumbulula bingi bulongo biji mashinda abantu bavula mumoba etu alelo.
Kyrgyz[ky]
«АДАМГА түз көрүнгөн жолдор бар, бирок алардын арты — өлүмгө алып баруучу жол» (Накыл сөздөр 16:25).
Ganda[lg]
(Engero 16:25) Ng’olugero luno olwa Baibuli lunnyonnyola bulungi nnyo amakubo g’abantu abasinga obungi leero!
Lingala[ln]
(Masese 16:25) Maloba wana oyo ezali na Masese ezali komonisa malamu bizaleli oyo bato mingi bazali na yango lelo oyo!
Lozi[loz]
(Liproverbia 16:25) Lishitanguti leo la Bibele li talusa ka ku nepahala mikwa ya buñata bwa batu kacenu.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 16:25) Kaip teisingai ši Biblijos patarlė apibūdina aibės nūdienos žmonių gyvenseną.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 16:25) Bine, luno lukindi lwa mu Bible lulombola na bubine mwikadile mashinda a bavule dyalelo!
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 16:25) Lusumuinu elu lua mu Bible ludi lumvuija bimpe menemene malu adi bantu ba bungi benza lelu’eu!
Luvale[lue]
(Vishimo 16:25) Echi chishimo chamuMbimbiliya chalumbununa mwakwoloka jijila javatu makumbi ano.
Lushai[lus]
(Thufingte 16:25) He Bible thufing hian tûn laia mi tam zâwkte kawng zawh chu a va sawifiah chiang êm!
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 16:25.) Šie vārdi ļoti precīzi raksturo daudzu cilvēku rīcību.
Morisyen[mfe]
(Proverb 16:25) Sa proverb Labib la dekrir egzakteman bann manyer azir laplipar dimunn zordi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 16:25) Mahalaza tsara ny fomban’ny ankamaroan’ny olona ankehitriny io ohabolana ao amin’ny Baiboly io!
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 16:25) Ekanuij jimwe an jabõn kennan in ilo Bible kwalok kin ial ko an elõñ wõt armij ro ilo ran kein ad.
Macedonian[mk]
„НЕКОЈ пат му се чини прав на човекот, а на крајот води кон смртта“ (Пословици 16:25).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:25) ഇന്നത്തെ മിക്കവരുടെയും വഴികളെ ഈ ബൈബിൾ സദൃശവാക്യം എത്ര കൃത്യമായി വർണിക്കുന്നു!
Mongolian[mn]
«ХҮНД зөв мэт санагдавч, төгсгөл нь үхэл уруу хөтөлдөг зам байдаг» (Сургаалт үгс 16:25).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 16:25) Ad Biiblã yel-bũn-kãngã sɩd bilgda neb wʋsg manesem sẽn yaa to-to rũndã-rũndã hal tɩ zems kɛpɩ!
Maltese[mt]
(Proverbji 16:25) Kemm jiddeskrivi eżatt dan il- proverbju t- triqat tal- biċċa l- kbira tan- nies illum!
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 16: 25) Dette bibelske ordspråket beskriver på en treffende måte den kurs de fleste følger i dag.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १६:२५) आज थुप्रै मानिसहरूले महसुस गर्ने कुराबारे यस बाइबल कथनले कस्तो सही वर्णन गर्छ!
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 16:25) Ko e tonutika ha ia he fakatai nei ne fakamaama mai he Tohi Tapu ke he tau puhala he tau tagata tokologa he vaha nei!
Dutch[nl]
Hoe nauwkeurig beschrijft deze bijbelse spreuk de wegen die de meeste mensen in deze tijd bewandelen!
Northern Sotho[nso]
(Diema 16: 25) Seema se sa Beibele se hlalosa ka mo go nepagetšego gakaakang ditsela tša batho ba bantši lehono!
Nyanja[ny]
(Miyambo 16:25) Mwambi wa m’Baibulo umenewu ukufotokoza molondola njira za anthu ambiri masiku ano.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 16:25) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਹ ਕਹਾਵਤ ਕਿੰਨੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Uliran 16:25) Agaylan susto so impangideskribe na sayan uliran na Biblia ed saray dalan na maslak a totoo natan!
Papiamento[pap]
(Proverbionan 16:25) E proverbio di Beibel aki ta un hopi bon deskripshon dje manera ku hopi hende ta komportá nan mes awe.
Pijin[pis]
(Proverbs 16:25) Disfala proverb bilong Bible hem story abaotem wei bilong planti pipol distaem!
Polish[pl]
Jakże dokładnie to biblijne przysłowie opisuje postępowanie większości dzisiejszych ludzi!
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 16:25) Ia uwen mehlel en lepin padahk en Paipel wet me pid ahl akan en mour en pali laud en aramas akan en rahnwet!
Portuguese[pt]
(Provérbios 16:25) Este provérbio bíblico descreve perfeitamente os modos de agir da maioria das pessoas hoje em dia.
Rundi[rn]
(Imigani 16:25) Ese ukuntu uwo mugani wa Bibiliya udondora ata kwihenda inzira abantu benshi bagenderamwo muri iki gihe!
Russian[ru]
Насколько же точно эта библейская притча описывает пути большинства современных людей!
Kinyarwanda[rw]
“HARIHO inzira umuntu yibwira ko ari nziza; ariko iherezo ryayo ni inzira z’urupfu” (Imigani 16:25).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 16:25) වර්තමානයේ බහුතරයක් තෝරාගන්න මාර්ග බයිබලයේ සඳහන් එම හිතෝපදේශයෙන් කොතරම් නිවැරදිව විස්තර කරයිද!
Slovak[sk]
(Príslovia 16:25) Ako výstižne toto biblické príslovie opisuje konanie väčšiny dnešných ľudí!
Slovenian[sl]
(Pregovori 16:25) Kako natančno ta biblijski pregovor opiše poti večine današnjih ljudi!
Samoan[sm]
(Faataoto 16:25) Maʻeu le saʻo o le auala ua faamatala ai e lenei faataoto o le Tusi Paia, ala o le toʻatele o tagata i aso nei!
Shona[sn]
(Zvirevo 16:25) Chirevo cheBhaibheri ichi chinonyatsorondedzera mararamiro evanhu vakawanda mazuva ano!
Albanian[sq]
(Fjalët e urta [Proverbat] 16:25) Sa me saktësi e përshkruan ky proverb biblik mënyrën se si vepron shumica e njerëzve sot!
Serbian[sr]
„PRAV se neki put čoveku čini, a svršetak mu je staza smrti“ (Poslovice 16:25).
Sranan Tongo[srn]
„WAN pasi de di de reti ini na ai fu wan man, ma den pasi fu dede na a kaba fu en te fu kaba” (Odo 16:25).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 16:25) Maele aa a Bibele a hlalosa litsela tsa batho ba bangata ba kajeno ka nepo hakaakang!
Swedish[sv]
(Ordspråken 16:25) Det bibliska ordspråket ger verkligen en exakt beskrivning av de flestas vägar eller handlingssätt i vår tid!
Swahili[sw]
(Mithali 16:25) Mithali hii ya Biblia hufafanua vizuri mwenendo wa watu wengi leo.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 16:25) Mithali hii ya Biblia hufafanua vizuri mwenendo wa watu wengi leo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 16:25) இன்றுள்ள பெரும்பாலோர் பின்பற்றும் பாதையை இந்த பைபிள் நீதிமொழி எத்தனை தெள்ளத் தெளிவாய் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது!
Telugu[te]
(సామెతలు 16: 25) ఈ బైబిలు సామెత, నేడు అనేకమంది అనుసరించే మార్గాల గురించి ఎంత ఖచ్చితంగా తెలియజేస్తోందో కదా!
Thai[th]
(สุภาษิต 16:25) สุภาษิต ข้อ นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา แนว ทาง ชีวิต ของ คน ส่วน ใหญ่ ใน ปัจจุบัน ได้ ถูก ต้อง สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 16:25) እዛ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሳሌ እዚኣ ነቲ ኣብዚ ግዜና ዘለዉ መብዛሕትኦም ሰባት ዝመላለስሉ መገዲ ኣየ ኽንደይ ጽቡቕ ገይራ ዀን ኢያ እትገልጾ!
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 16:25) Nenge e̱r injakwagh i ken Bibilo ne i pase igbenda i ior kpishi nyian ne sha wono!
Tagalog[tl]
(Kawikaan 16:25) Tamang-tama ang pagkakalarawan ng kawikaang ito ng Bibliya tungkol sa mga paggawi ng karamihan sa mga tao sa ngayon!
Tetela[tll]
(Tukedi 16:25) Yokedi ya lo Bible nyɛ kɛnɛmɔlaka weho wa mboka yayela anto efula lo nshi yaso nyɛ!
Tswana[tn]
(Diane 16:25) A bo seane seno sa Baebele se tlhalosa sentle jang ne ditsela tsa batho ba le bantsi gompieno!
Tongan[to]
(Palovepi 16:25) He tonu mo‘oni ē ko hono fakamatala‘i ‘e he palōveepi faka-Tohitapu ko ‘ení ‘a e ngaahi hala ‘o e kakai tokolahi taha ‘i he ‘aho ní!
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 16:25) Aaka kasimpi kamu Bbaibbele kalabupandulula bukkale bwabantu banji sunu!
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 16:25) Mukaddes Kitabın bu özdeyişi, günümüzdeki birçok insanın davranış tarzını çok doğru bir şekilde tarif etmektedir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 16:25) Vona ndlela leyi xivuriso lexi xa Bibele xi ti hlamuselaka kahle ha yona tindlela ta vanhu vo tala namuntlha!
Tatar[tt]
«ЮЛЛАРНЫҢ кешегә тугры булып тоелганы да була, әмма аларның ахыры — үлемгә юл» (Гыйбрәтле хикәя 16:25).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 16:25) Mwee, nawo mbunenesko wa ntharika iyi ya Baibolo iyo yikuyowoya za ntowa za ŵantu lero!
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 16:25) Ko oko eiloa te fetaui ‵tonu o te faataoto tenei i te Tusi Tapu mo faifaiga o te tokoukega o tino i aso nei!
Twi[tw]
(Mmebusɛm 16:25) Hwɛ sɛnea Bible mu abebusɛm yi ka yɛn bere yi so nnipa pii asetra ho asɛm ma ɛfata!
Tahitian[ty]
(Maseli 16:25) Ua tano mau teie faataaraa a te Bibilia i te haerea o te rahiraa i teie tau!
Umbundu[umb]
(Olosapo 16:25) Hacilikuoco ci sangiwa volusapo lulo Luembimbiliya, lu lombolola ciwa ndomo ovituwa viomanu valua vi kasi koloneke vilo!
Urdu[ur]
(امثال ۱۶:۲۵) یہ بائبل مثل ہمارے زمانہ کے لوگوں کی راہوں کو کس قدر درست طریقے سے بیان کرتی ہے!
Venda[ve]
(Mirero 16:25) Wonoyu murero wa Bivhili u ṱalusa zwavhuḓi lungafhani vhathu vha misini yashu!
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 16:25) Câu châm ngôn này diễn tả đúng làm sao đường lối của phần đông người ta ngày nay!
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 16:25) Husto gud an pagkasaysay hini nga proberbio han Biblia ha mga dalan han kadam-an nga mga tawo yana nga panahon!
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 16:25) ʼE fakahā lelei e te tāʼaga lea faka Tohi-Tapu ʼaia te ʼu ala ʼa te tokolahi ia ʼaho nei!
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 16:25) Hayi indlela lo mzekeliso weBhayibhile oyichaza kakuhle ngayo indlela abantu abayiyo namhlanje!
Yapese[yap]
(Proverbs 16:25) Re thin nu Bible ney e rib puluw nga rogon kanawoen boor e girdi’ ko ngiyal’ ney!
Yoruba[yo]
(Òwe 16:25) Ẹ ò rí i pé bó ṣe rí gan-an ni òwe Bíbélì yìí ṣe ṣàpèjúwe ọ̀nà tí ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn ń tọ̀ lóde òní!
Chinese[zh]
箴言16:25)箴言所说的正是今天大部分人的写照!
Zande[zne]
(Asanza 16:25) Naru wai gi sanza nga ga Ziazia Kekeapai re aringbisapa gu sino mangaapai nga ga dungu aboro areme!
Zulu[zu]
(IzAga 16:25) Yeka indlela lesi saga seBhayibheli esizichaza ngokunembe ngayo izindlela zabantu abaningi namuhla!