Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom ontaard ’n bespreking in ’n volskaalse argument bloot weens iemand anders se beskouing?
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሌላኛው ወገን በቅንነት የተናገረው ሐሳብ ውይይቱ ወደ ከፍተኛ ጭቅጭቅ እንዲያመራ የሚያደርገውስ ለምን ይሆን?
Arabic[ar]
ولماذا مجرد الاختلاف في وجهات النظر يحوِّل المناقشة بينهما الى شجار حام؟
Bulgarian[bg]
Защо нещо толкова безобидно като една различна гледна точка превръща разговора в разгорещен спор?
Cebuano[ceb]
Nganong ang panaglahi ug opinyon mahimo mang dakong panaglalis nga gamay ra man unta kanang butanga?
Czech[cs]
Proč něco tak běžného, jako je jiný pohled na věc, způsobí, že se z rozhovoru stane slovní bitva?
Danish[da]
Hvordan kan det være at noget så harmløst som en andens synspunkt kan få en samtale til at udvikle sig til et regulært skænderi?
German[de]
Wieso wächst sich eine harmlose Meinungsverschiedenheit mitunter zu einem handfesten Krach aus?
Ewe[ee]
Nu ka tae ame aɖe ƒe nukpɔsusu dzro si wòɖe gblɔ ana be dzeɖoɖo nava zu nyahehe?
Greek[el]
Γιατί κάτι τόσο αβλαβές όσο η άποψη κάποιου άλλου κάνει μια συζήτηση να μετατραπεί σε έντονη λογομαχία;
English[en]
Why does something as innocent as another’s viewpoint cause a discussion to turn into a full-blown argument?
Spanish[es]
¿Por qué algo tan inocente como la opinión del otro convierte una simple conversación en una franca discusión?
Estonian[et]
Miks selline süütu asi nagu teise inimese erinev seisukoht võib arutelu tuliseks sõnavahetuseks muuta?
Finnish[fi]
Miksi niinkin viaton asia kuin toisen mielipide voi muuttaa keskustelun ilmiriidaksi?
French[fr]
Pourquoi une banale différence de points de vue dégénère- t- elle en scène de ménage ?
Hebrew[he]
מדוע דבר תמים, כמו דעה אחרת, הופך לוויכוח סוער?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang isa ka gamay nga butang ginatunaan sang away?
Croatian[hr]
Zašto se razgovor u kojem netko od njih dvoje bezazleno iznese svoje mišljenje odjednom pretvori u svađu?
Hungarian[hu]
És egy olyan ártatlan dolog, mint hogy valaki más nézőponton van, miért vezet ahhoz, hogy a beszélgetés heves vitává alakuljon át?
Indonesian[id]
Mengapa hal yang sepele, seperti sudut pandangan lain, bisa menyebabkan suatu pembahasan dalam sekejap berubah menjadi perselisihan?
Igbo[ig]
Gịnị mere ha ga-eji sewe okwu mgbe ha na-akparịta ụka nanị maka na onye nke a kwuru ihe dị ya n’obi, onye nke ọzọ ekwuokwa ihe dị ya n’obi?
Italian[it]
Perché a volte un semplice punto di vista fa scatenare una vera e propria lite?
Japanese[ja]
他の人と意見が違うというようなささいなことが原因で,どうして話がひどい口論に発展してしまうのでしょうか。
Georgian[ka]
რა იწვევს იმას, რომ ისეთი უწყინარი რამის გამო, როგორიცაა ვინმეს განსხვავებული შეხედულება, საუბარი ცხარე კამათში გადადის?
Korean[ko]
대화를 잘 나누다가 단순한 견해 차이 때문에 격렬한 논쟁을 벌이는 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Kodėl toks paprastas dalykas, kaip kitoks sutuoktinio požiūris, sukelia aštrius barnius?
Malagasy[mg]
Nahoana no lasa mampifamaly ny fomba fihevitra, izay tsy noeritreretina hampiady akory?
Macedonian[mk]
Зошто понекогаш може од една безначајна забелешка да избие вжештена кавга?
Malayalam[ml]
ഒരഭിപ്രായം മറ്റൊന്നിനെക്കാൾ മെച്ചമല്ലെന്നിരിക്കെ പിന്നെന്തിനാണ് അതിന്റെ പേരിൽ ഇത്ര വലിയ കോലാഹലം?
Burmese[my]
သဘောရိုးဖြင့်ရှုမြင်သော တစ်ဖက်သား၏အမြင်ကို ဆွေးနွေးနေရာမှ အဘယ်ကြောင့် အငြင်းပွားမှုဖြစ်သွားရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan noe så uskyldig som en annens synspunkt føre til en diskusjon som etter hvert blir til en skikkelig krangel?
Dutch[nl]
Waarom kan een onschuldige discussie over een verschil van mening op ruzie uitlopen?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani nthawi zina maganizo abwinobwino a mayi kapena bambo anu angachititse kuti makolo anuwo akangane kwambiri?
Polish[pl]
Dlaczego coś tak niewinnego jak rozbieżność opinii ma prowadzić do przeobrażania się dyskusji w gwałtowne kłótnie?
Portuguese[pt]
Por que algo tão inofensivo como um ponto de vista diferente pode transformar uma simples conversa numa briga feia?
Romanian[ro]
De ce se întâmplă ca un lucru atât de nevinovat ca opinia cuiva să ducă la o ceartă în toată regula?
Russian[ru]
Почему безобидное расхождение во взглядах превращается у них в ожесточенный спор?
Sinhala[si]
එක්කෙනෙකු දරන මතයෙහි කිසි වරදක් පේන්න නැති වුණත් එය රණ්ඩුවක් දක්වා දුරදිග යන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo niekedy taká obyčajná vec, ako je iný názor, vedie k tomu, že rozhovor sa premení na prudkú hádku?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko kdaj kaj tako nedolžnega, kot je stališče drugega človeka, povzroči, da se pogovor sprevrže v burno razpravo?
Samoan[sm]
Aiseā e misa ai fua ona o se mea faatauvaa na tupu?
Albanian[sq]
Përse mendimi i tjetrit, diçka krejt pa të keq, bën që një bisedë të kthehet në sherr?
Serbian[sr]
Kako može nešto tako nebitno kao što je drugačije gledište o nečemu da izazove diskusiju i pretvori se u svađu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha maikutlo a e mong a sa reng letho a etsa hore puisano e be khang ea popota?
Swedish[sv]
Hur kan något så oskyldigt som en annan människas uppfattning göra att ett normalt samtal övergår i ett regelrätt gräl?
Swahili[sw]
Kwa nini kitu kidogo kama maoni ya mtu mwingine yageuze mazungumzo kuwa mabishano?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kitu kidogo kama maoni ya mtu mwingine yageuze mazungumzo kuwa mabishano?
Tamil[ta]
தன் கருத்தைத் தெரிவிப்பது போன்ற ஒரு சாதாரண விஷயம் ஏன் சூடான சொற்போராக வெடிக்கிறது?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด บาง สิ่ง ที่ ดู เหมือน ไม่ เป็น เรื่อง ใน ทัศนะ ของ อีก คน หนึ่ง จึง เป็น เหตุ ให้ การ พูด คุย กัน กลาย เป็น การ โต้ เถียง ที่ เผ็ด ร้อน?
Tagalog[tl]
Bakit nauuwi sa mainitang pagtatalo ang simpleng bagay na gaya ng pagkakaiba ng pananaw?
Tswana[tn]
Ke eng fa selo se se sa reng sepe se se jaaka go nna le pono e e sa tshwaneng se ka dira gore motlotlo o fetoge go ngangisana go go botlhoko?
Turkish[tr]
Önemsiz bir konu hakkında yapılan sohbet, neden farklı bir bakış açısı yüzünden tartışmaya dönüşebiliyor?
Tsonga[ts]
Ha yini minkarhi yin’wana langutelo ra un’wana leri nga hoxangiki ri endla leswaku va holova?
Ukrainian[uk]
Чому через них проста розмова переростає у гостру суперечку?
Xhosa[xh]
Kutheni ukwahluka nje kwezimvo kubenza baxambulisane?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tí ohun tí ò ju ọ̀nà tẹ́lòmíì ń gbà wo nǹkan lọ fi lè mú kí ìjíròrò di iyàn jíjà ran-n-to?
Zulu[zu]
Kungani into ewubala njengombono womunye umuntu ibangela ukuba ingxoxo iphenduke ingxabano eshubile?