Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара аԥшьамаҵзуҩы иеиԥш арратә маҵзура аҟынтәи схы сақәиҭыртәырц сҽазысшәон, аха аусӡбарҭаҿы уи мап ацәыркит, насгьы фымз ҳәа абахҭа сҭаркит.
Acoli[ach]
Apenyo ni kiye wek pe adony i mony kun awaccigi ni atye latit kwena ma tiyo pi kare malac, ento kot onongo pe twero ye meno ci kitweya i buc pi dwe abicel.
Adangme[ada]
I de kojolɔ ɔ kaa akɛnɛ i ngɛ be tsuo sɔmɔmi ní tsumi ɔ tsue he je ɔ, i kpa mɛ pɛɛ nɛ a ngmɛɛ ye he. Se kojolɔ ɔ kplɛɛ we nɔ, nɛ e fã ke a wo mi tsu nyɔhiɔ ekpa.
Afrikaans[af]
Ek het vrystelling probeer verkry, aangesien ek ’n voltydse prediker was, maar die hof wou my nie as ’n prediker erken nie en het my tot ses maande tronkstraf gevonnis.
Amharic[am]
የሙሉ ጊዜ አገልጋይ ስለሆንኩ ከውትድርና አገልግሎት ነፃ እንድደረግ ጠየቅኩ፤ ሆኖም ፍርድ ቤቱ የሙሉ ጊዜ አገልጋይ መሆኔን ስላልተቀበለው የስድስት ወር እስራት ተፈረደብኝ።
Arabic[ar]
فطلبت اعفائي من التجنيد باعتبار اني اخصص كامل وقتي للخدمات الدينية. الا ان المحكمة رفضت طلبي، وحكمت علي بالسَّجن ٦ اشهر.
Aymara[ay]
Diosar sapür servitajat cuartelar janiw sarkiristti sasaw sayäta, ukampis cortenkirinakajj janiw uk respetapkänti. Carcelaruw sojjta phajjsi llawintapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Tammüddətli xidmətçi olduğumu əsas gətirərək məhkəmədən məni hərbi xidmətdən azad etməyi xahiş etdim. Amma məhkəmə mənim din xadimi olduğumu təsdiq etmədi və mənə altı ay həbs cəsazı kəsdi.
Bashkir[ba]
Мин, дини хеҙмәткәр булараҡ, хәрби хеҙмәттән азат ителергә тырыштым.
Basaa[bas]
Me bat le me nwéhlana inyule me yé ngwelson nu ngéda yosôna, ndi hikuu hi bikééhene hi bi neebe bé libak jem li mut base, hi kit le m’a ke i mok inyu sôñ samal.
Central Bikol[bcl]
Naghagad ako nin eksemsiyon basado sa rason na saro akong bilog na panahon na ministro, pero habong midbidon kan korte na saro akong ministro kaya sinentensiyahan akong mapreso nin anom na bulan.
Bemba[bem]
Nalilombele ukuti benemba ubushilika pantu ndi mubomfi wa kwa Lesa, lelo icilye calikeene kabili bampingwilile ukukakwa pa myeshi 6.
Bulgarian[bg]
Помолих да ме освободят, тъй като съм целодневен проповедник, но съдът отхвърли молбата ми и ме осъди на 6 месеца затвор.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga kate be na be suu ma amu me ne nkpwa’a mefan, ve nda mejô é nji yeme jôm ma loone na nkpwa’a mefan, ane é nga tyi’i na me ke mimbôk tañe ngon ésaman.
Catalan[ca]
Tot i que vaig demanar l’exempció com a ministre religiós a temps complet, el tribunal no ho va acceptar i vaig ser condemnat a sis mesos de presó.
Cebuano[ceb]
Nangayo kog eksemsiyon kay usa ko ka bug-os panahong ministro, apan wala dawata sa korte ang akong hangyo ug gisentensiyahan kog unom ka bulan nga pagkapriso.
Czech[cs]
Zažádal jsem, abych byl této povinnosti jako duchovní zproštěn, ale soud mě za duchovního neuznal a poslal mě na půl roku do vězení.
Chuvash[cv]
Ҫара каяссинчен хӑтарма ыйтса эпӗ Турӑ ӗҫне туса тӑракан тесе пӗлтертӗм, анчах та суд ҫавна шута илмерӗ.
Welsh[cy]
Gofynnais imi gael fy eithrio oherwydd fy mod i’n weinidog llawn amser, ond gwrthododd y llys gydnabod hynny a chefais fy nedfrydu i chwe mis o garchar.
Danish[da]
Jeg anmodede om at blive fritaget for militærtjeneste med den begrundelse at jeg var heltidsforkynder, men det blev afvist af retten, og jeg blev idømt seks måneders fængsel.
German[de]
Ich beantragte eine Freistellung und begründete sie damit, dass ich Vollzeitprediger sei. Das wurde vom Gericht aber nicht anerkannt und ich wurde zu sechs Monaten Gefängnis verurteilt.
Ewe[ee]
Mebia be woaɖem le asrafodɔwɔlawo me le esi menye ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla ta, gake ʋɔnudrɔ̃ƒea gbe be nyemenye subɔla o, eye wodem gaxɔ me ɣleti ade.
Efik[efi]
Mma n̄ka esop n̄kọdọhọ mmọ ẹsio mi enyịn̄ ẹfep ke utom emi ke ntak emi ndide ọkwọrọikọ, edi esop ẹma ẹbiere n̄kpọkọbi ọfiọn̄ itiokiet ẹnọ mi.
Greek[el]
Ζήτησα απαλλαγή επειδή ήμουν ολοχρόνιος διάκονος, αλλά το δικαστήριο αρνήθηκε να το αναγνωρίσει αυτό και με καταδίκασε σε εξάμηνη φυλάκιση.
English[en]
I sought an exemption on the basis of being a full-time minister, but the court would not acknowledge that I was a minister and sentenced me to six months in prison.
Spanish[es]
Intenté que me eximieran porque era ministro a tiempo completo, pero el tribunal no reconoció mi estatus de ministro y me sentenció a seis meses de cárcel.
Estonian[et]
Püüdsin saada sellest vabastust põhjendusel, et olen täisajaline jumalateenija, kuid kohus ei tunnustanud seda ja saatis mu kuueks kuuks vangi.
Finnish[fi]
Hain vapautusta sillä perusteella, että olin kokoaikainen sananpalvelija, mutta tuomioistuin ei tunnustanut minua sananpalvelijaksi vaan langetti minulle kuuden kuukauden vankeustuomion.
Fijian[fj]
Au vakasuka ena yavu niu via veiqaravi vakatabakidua, ia e sega ni via kila qori na mataveilewai, au mani curu e valeniveivesu me ono na vula.
Fon[fon]
Un gbɛ́ bo ɖɔ ɖɔ sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn wɛ un nɔ wà, amɔ̌, hwɛɖɔxɔsa ɔ yí gbè nú xó ce ǎ, bo ɖó hwɛ nú mì ɖɔ na sɛ̀n gan nú sunzan ayizɛ́n.
French[fr]
J’ai demandé à être exempté en expliquant que j’étais ministre à plein temps, mais le tribunal ne m’a pas reconnu ce statut et m’a condamné à six mois de prison.
Gilbertese[gil]
I ukera te anga ae N na aki tautia iai ni kaotan ae I kabwanina au tai n te mwakuri ni minita, ma e aki butimwaea aei te tia moti ao e a katuuaaeai bwa N na kabureaki i nanon onoua namwakaina.
Gun[guw]
N’yí lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn he n’yin do dín whẹjijọ ma nado kẹalọyi oylọ enẹ, ṣigba whẹdatẹn lọ ma jlo na kẹalọyi dọ n’yin lizọnyizọnwatọ de bo dawhẹna mi nado sẹ̀ngàn na osun ṣidopo.
Hausa[ha]
Na nemi a cire sunana domin ina hidima ta cikakken lokaci, amma kotu ba ta amince da hakan ba kuma ta yanke min hukuncin yin wata shida a fursuna.
Hebrew[he]
ביקשתי פטור כאיש דת, אך בית המשפט לא הכיר בי ככזה וגזר עליי שישה חודשי מאסר.
Hindi[hi]
मैंने पूरे समय के सेवक होने के नाते रिआयत माँगी मगर अदालत ने इनकार कर दिया। और मुझे छ: महीने के लिए जेल की सज़ा सुनायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Nangabay ako nga indi pag-ilakip sa militar kay bug-os tion ako nga ministro, pero wala ini ginbaton sang korte kag ginpamatbatan ako sing anom ka bulan nga pagkabilanggo.
Hiri Motu[ho]
Lau hamaorodia lau be Dirava lau hesiai henia ful-taim dainai, ami gaukara do lau durua lasi, to kota be unai ia abia dae lasi bona hua 6 dibura ruma dekenai lau noho.
Croatian[hr]
Tražio sam da me kao punovremenog propovjednika oslobode vojne službe, ali sud mi nije priznao status vjerskog službenika, pa sam bio osuđen na šest mjeseci zatvora.
Hungarian[hu]
Felmentést kértem arra hivatkozva, hogy teljes idejű szolga vagyok, de a bíróság ezt nem ismerte el, és hat hónap börtönre ítéltek.
Armenian[hy]
Փորձեցի որպես լիաժամ կրոնական ծառայող ազատվել զինծառայությունից, սակայն դատարանը ինձ չճանաչեց որպես կրոնական ծառայող եւ դատապարտեց 6 ամսվա ազատազրկման։
Western Armenian[hyw]
Խնդրեցի որ զինուորութեան չերթամ, քանի որ լիաժամ քարոզիչ էի, բայց դատարանը չընդունեց խնդրանքս եւ վեց ամիս բանտարկուեցայ։
Ibanag[ibg]
Nikiddò nga ma-exempt ngà nakuan megafu ta tadday ngà nga ngamin-tiempo nga ministro, ngem ari nga akseptan na korte yatun, anna nasentensiannà nga mefuku tu annam nga vulan.
Indonesian[id]
Saya meminta dibebaskan dari tugas itu karena saya adalah rohaniwan sepenuh waktu. Tapi, pengadilan menolaknya dan saya dihukum enam bulan penjara.
Igbo[ig]
M gwara ha ka ha gụpụ m ná ndị ga-aga agha n’ihi na m ji oge m niile na-arụ ọrụ Chineke. Ma, ụlọikpe ekwetaghị ihe m kwuru. A tụrụ m mkpọrọ ọnwa isii.
Iloko[ilo]
Nakisaritaak a saandak koma nga iraman gapu ta maysaak a ministro, ngem saan a pinatgan ti korte ket nasentensiaanak a maibalud iti innem a bulan.
Icelandic[is]
Ég bað um undanþágu á þeim grundvelli að ég stundaði trúboð í fullu starfi en dómstóllinn viðurkenndi ekki starf mitt og dæmdi mig í sex mánaða fangelsi.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ rọ udu nọ orẹwho na o kẹ egbodibo oke-kpobi se inọ mẹ yọ ọgbodibo oke-kpobi. Rekọ okọto ubrotọ na o rọwo ho, fikiere a tẹ ta nọ mẹ te jọ uwou-odi emerae ezeza.
Italian[it]
Chiesi l’esonero in quanto ministro religioso a tempo pieno, ma il tribunale non mi riconobbe come tale e mi condannò a sei mesi di prigione.
Japanese[ja]
全時間の聖職者として徴兵の免除を求めましたが認められず,6か月の刑を言い渡されました。
Georgian[ka]
სრული დროით მსახური ვიყავი, ამიტომ სამხედრო სამსახურიდან გათავისუფლება ვითხოვე, მაგრამ სასამართლომ რელიგიურ მსახურად არ მცნო და ექვსთვიანი პატიმრობა მომისაჯა.
Kongo[kg]
Mono lombaka nde mono sala ve kisalu yina sambu mono vandaka kusala kisalu ya ntangu yonso. Kansi bazuzi buyaka mpi bo zengilaka mono ndola ya bangonda sambanu na boloko.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaheanire gĩtũmi gĩa kwaga kũingĩra njeshi-inĩ, ngiuga atĩ ndĩ mũhunjia wa mahinda mothe, no igooti rĩtiandambũrire ndĩ mũhunjia, na kwoguo ngĩikio njera mĩeri ĩtandatũ.
Kuanyama[kj]
Onda li nde va yelifila kutya ame ondi li omulongi wefimbo liyadi, ashike omhangu inai shi dimina nonda li nda tokolelwa eemwedi hamano modolongo.
Korean[ko]
전 시간 봉사를 하는 성직자라는 신분을 근거로 군 복무 면제 신청을 했지만, 법원은 그러한 신분을 인정하지 않고 6개월의 징역형을 선고했습니다.
Konzo[koo]
Munasaba indi bandeke kundi indi muthuliri w’omughulhu wosi, aliwe ekoti muyaghana neryo mubanyitswera myezi mukagha omo ngomo.
Kaonde[kqn]
Nakaine kutwela bushilikale na mambo a kuba’mba najinga musapwishi wa mambo awama, bino kije kya mambo kyakaine’mba kechi nemusapwishi ne, onkao mambo, bankashile pa bañondo batanu na umo.
Kwangali[kwn]
Tani va tantere asi ame muzuvhisi gosiruwo nasinye, nye mpanguro kapi za yi tambwire oyo makura tava tomene nge modorongo makwedi ntazimwe.
Kyrgyz[ky]
Мени толук убакыттагы кызматчы катары аскерден бошотушун сурансам, сот макул болбой, 6 айга кесип салды.
Lamba[lam]
Nalilombele ukubulo’kutatika ubushilikani pakuti nebo nalukupyunga umulimo wa baLesa, pano aba mwi solololo baalikene ukusumina ati nalukupyunga umulimo wa baLesa, popele baalinkakile mu jele pa myenshi 6.
Ganda[lg]
Nnasaba nneme kuyingira magye olw’okuba nnali mubuulizi ow’ekiseera kyonna, kyokka nnasindikibwa mu kkomera mmaleyo emyezi mukaaga.
Lingala[ln]
Nasɛngaki bango ete nasala mosala ya soda te, mpo nazalaki na mosala ya ntango nyonso. Kasi tribinale endimaki lisɛngi na ngai te, mpe ekatelaki ngai etumbu ya sanza motoba ya bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Nakupa kuli nisike naya kwa busole kabakala kuli nenili sikombwa sa nako kaufela, kono kuta neisika amuhela libaka leo mi yaatula kuli nitamiwe ka likweli ze 6.
Lithuanian[lt]
Sakiau esąs visalaikis religijos tarnas ir prašiau būti atleistas, bet teismas tokio mano statuso nepripažino ir nuteisė mane šešis mėnesius kalėti.
Luba-Katanga[lu]
Nalomba lusa amba nkibwanyapo kwingila busola mwanda ngidi mu mwingilo wa kitatyi kyonso, ino kidye kyapela byonalombele’bya, kyauntyibila butyibi bwa kukutwa myeji isamba.
Luvale[lue]
Ngwalombele vangufumise hamukana kana mwomwo ngwapwile ngumuka-kwambulula washimbu yosena, oloze zango yakanyine kaha vangukashile hatukweji 6.
Lunda[lun]
Nalombeli wukwashu nami abuli kuñushahu muloña nadiña nkoñi wampinji yejima, ilaña akwachota akaanini nawa ankasili hadi tukweji 6.
Luo[luo]
Ne akwayo mondo kik adhi e lweny ka awacho ni an ng’at ma tiyo tij lando wach maber kuom thuolona duto, kata kamano, kot ne otamore mi ging’ado mondo otweya e jela kuom dweche auchiel.
Latvian[lv]
Es iesniedzu lūgumu atbrīvot mani no dienesta, tāpēc ka esmu pilnas slodzes reliģiskais kalpotājs, bet tiesa nevēlējās to atzīt un piesprieda man sešu mēnešu cietumsodu.
Malagasy[mg]
Nanazava aho hoe tsy ho afaka hanao miaramila satria mpitory manontolo andro. Tsy nanaiky anefa ny fitsarana, ka nigadra enim-bolana aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nayanenyile inti ntange mbombeko usilika pano nali kasimikila wa nsita yonsi, lelo icilye citanzumilizye foo, nupya yanjalile umu cifungo pa myezi 6.
Marshallese[mh]
Iar kajjitõk ñe imaroñ jab tarin̦ae kõnke ij juon rukwal̦o̦k kõn Baibõl̦ im ij kõjerbal enañin aolep iien ko aõ ilo jerbal in, bõtab im̦õn ekajet eo ear jab kõtl̦o̦k aõ kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
Побарав да бидам ослободен од воена обврска бидејќи служев како полновремен проповедник. Но судот не го прифати моето барање и ме осуди на шест месеци затвор.
Malayalam[ml]
മുഴു സ മ യ ശു ശ്രൂ ഷ ക നാ യ തു കൊണ്ട് എന്നെ ഒഴിവാ ക്ക ണ മെന്ന് അപേക്ഷി ച്ചെ ങ്കി ലും കോടതി എന്നെ ഒരു ശുശ്രൂ ഷ ക നാ യി അംഗീ ക രി ച്ചില്ല. പകരം എന്നെ ആറു മാസം ജയിൽശി ക്ഷ യ്ക്കു വിധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Би шашны байгууллагын бүрэн цагийн үйлчлэгч учраас цэргийн албанаас чөлөөлж өгөхийг гуйв. Гэтэл шүүх миний хүсэлтийг харгалзан үзэхийн оронд 6 сар шоронд хорих ял оноолоо.
Mòoré[mos]
M yeela sodaarã yell bʋ-kaoodbã tɩ mam yaa wakat fãa koe-moonda, sẽn na yɩl tɩ b sak tɩ m da kẽ sodaarã ye. B zãgsame, n yeel tɩ b kẽes maam bãens roog kiis a yoobe.
Malay[ms]
Saya cuba mendapatkan pengecualian kerana berkhidmat sebagai penginjil sepenuh masa. Tetapi mahkamah tidak mengiktiraf hal itu dan saya dijatuhkan hukuman penjara selama enam bulan.
Burmese[my]
အထူး ခ ရစ် ယာန် အမှု တော် ဆောင် အဖြစ် ကင်း လွတ် ခွင့် တင် ခဲ့ ပေမဲ့ တ ရား ရုံး က လက်မခံ ဘဲ ကျွန် တော့် ကို ထောင် ဒဏ် ခြောက် လ ချ မှတ် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg søkte om fritak fordi jeg var heltidsforkynner, men retten ville ikke anerkjenne at jeg var det, og jeg ble dømt til seks måneders fengsel.
North Ndebele[nd]
Ngacela ukuthi bangangifaki esisotsheni ngoba ngingumtshumayeli wesikhathi sonke kodwa abazange bavume njalo ngagwetshelwa ukuyapika ejele okwezinyanga eziyisithupha.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgopela gore ke se be lešole ka baka la mošomo wa ka wa go ruta batho ka Beibele, eupša kgoro ya tsheko ya gana seo gomme ya nkahlolela dikgwedi tše tshela kgolegong.
Nyanja[ny]
Ndinayesa kudziteteza ponena kuti ndine mtumiki wa nthawi zonse. Koma akhoti anakana ndipo anagamula kuti ndikakhale kundende miyezi 6.
Nyankole[nyn]
Nkateekateeka ngu bakaba nibaza kundeka ahabw’okugira ngu nkaba ndi omuheereza ow’obutwire, kwonka kooti ekyo terakikiriize kandi ekacwamu ngu nk’omwe emyaka mukaaga omu kihome.
Nzima[nzi]
Menganle kɛ mele dahuu sonvolɛ yemɔti bɛgyakyi me noko kɔɔto ne anlie ando nu kɛ mele sonvolɛ na ɔmaanle bɛdole me efiade siane nsia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mi ta rẹn aye taghene mẹmẹ ohworho ro vwobọrhọ iruo Uvie na vuọnvuọn, ọrẹn ihworho ri ha uvuẹn ẹghware na, e kwe taghene mẹmẹ oghwoghwẹmro-o, ne fi ri mẹ rhẹ ekanron ibiamo erhan.
Oromo[om]
Tajaajilaa yeroo guutuu taʼuu kootiin kan kaʼe, kana irraa walaba akka na godhanan gaafadhe; manni murtii sun garuu tajaajilaa taʼuu koo akka hin beekne ibsuudhaan, hidhaa jiʼa jaʼaa natti murteesse.
Ossetic[os]
Ӕз ӕфсадмӕ ацӕуыныл не сразы дӕн, ӕмӕ сын ӕй афтӕ бамбарын кодтон, зӕгъгӕ, дины кусӕг дӕн. Фӕлӕ мын уӕддӕр стӕрхон кодтой ӕмӕ мӕ 6 мӕймӕ ахӕстоны сбадын кодтой.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਧਰਮ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਛੋਟ ਮੰਗੀ। ਪਰ ਮੇਰੀ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਕੈਦ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
Kinmerew ak na exemption ta sakey ak ya full-time minister, balet ag-itan inawat na korte tan asentensiaan ak ya napriso na anem bulan.
Papiamento[pap]
Mi a purba di haña un dispensashon basá riba e echo ku mi tabata sirbi komo un predikadó di tempu kompleto, pero korte no kier a aseptá esei i a sentensiá mi na seis luna di prizòn.
Palauan[pau]
Me alta e a kulengit me ngdiak bo kteloi er a klsoldau, e le ngak el mle mui el taem el mesiou, engdi kort a dimlak lekengei er a ongtik e bai milengelebus er ngak el 6 el buil.
Nigerian Pidgin[pcm]
I tell dem sey I no fit do am because I dey do full-time preaching work. The court no gree sey na that work I dey do; na so dem take put me for prison for six month.
Pijin[pis]
Mi talem long olketa mi no laek for joinim army bikos mi wanfala full-taem minister bat kot no acceptim datwan, and mi mas go long prison for sixfala month.
Polish[pl]
Starałem się o zwolnienie jako kaznodzieja pełnoczasowy, ale sąd nie uznał mnie za kaznodzieję i skazał na sześć miesięcy więzienia.
Pohnpeian[pon]
I peki ien dehr iang sounpei pwehki I wia emen me kin doadoahngki pali laud en ei ahnsou nan kalohk, ahpw mwoalen kopwungo sohte men pohnese ei pekipeko oh re kihong ie nan imweteng erein sounpwong weneu.
Portuguese[pt]
Eu pedi para ser dispensado por ser ministro religioso, mas o tribunal não aceitou meu pedido e me sentenciou a seis meses de prisão.
Quechua[qu]
Diospaj tiempo juntʼasqata llankʼashasqayraykutaj mana rinayta nerqani. Jinapis juezqa mana derechoyta valecherqachu, sojta killapajtaj carcelman wisqʼaykuwarqanku.
Rundi[rn]
Nararondeye guhabwa uburenganzira bwo kutaja mu gisoda kuko nari narihebeye Imana, mugabo sentare yaranse kwemera ko nari uwihebeye Imana, ica incira umunyororo w’amezi atandatu.
Ruund[rnd]
Nayileja anch anlikishinaku mulong wa kusadin mu mudimu wa usalay mulong nadi nikadin kal mwin kusal mudimu wa chisu chawonsu, pakwez tribinal kitiyap yom nayileja ni anteka mu rukan mwa angond musamban.
Romanian[ro]
Am încercat să obțin o scutire pe motiv că eram slujitor cu timp integral, dar tribunalul nu mi-a recunoscut statutul de slujitor religios și m-a condamnat la șase luni de închisoare.
Russian[ru]
Я пытался получить освобождение от военной службы на основании того, что я был священнослужителем, но суд этого не признал и приговорил меня к шести месяцам заключения.
Kinyarwanda[rw]
Nasabye gusonerwa kubera ko nari umubwiriza w’igihe cyose, ariko urukiko rwanze kwemera ko ndi umuvugabutumwa, maze runkatira gufungwa amezi atandatu.
Sango[sg]
Mbi hunda lani ti tene mbi sara kua ti turugu ni pëpe ndali ti so mbi yeke wakua ti ngoi kue, me da-ngbanga ni ayeda pëpe na a kanga mbi nze omene.
Sinhala[si]
මං පූර්ණකාලීන දේවසේවකයෙක් නිසා හමුදාවට බැඳෙන්නේ නැතුව ඉන්න පුළුවන්ද කියලා ඉල්ලීමක් කළත් අධිකරණයෙන් ඒකට අවසර ලැබුණේ නැහැ. මට මාස 6ක හිරදඬුවමක් දුන්නා.
Sidamo[sid]
Woˈma yanna soqqamaancho ikkoommota kule gatate woˈnaaloommoha ikkirono, yoote mini tenne haara giwinohura yoo yineennae lee agana usuramummo.
Slovenian[sl]
Prosil sem, da bi me kot polnočasnega verskega delavca oprostili vojaščine. Toda sodišče mi ni priznalo, da sem verski delavec, in me je obsodilo na šest mesecev zapora.
Shona[sn]
Ndakakumbira kuti ndisapinda muchiuto ndichitsanangura kuti ndaiva mushumiri wenguva yakazara, asi dare redzimhosva harina kubvuma chikumbiro changu, uye rakabva randitongera kugara mujeri kwemwedzi 6.
Songe[sop]
Nebalungwile’shi nfwileyi lusa ntshi bya kutwela busalayi’mi, mwanda nkwete kufuba mudimo wa nsaa yooso, anka beena tumiladi tambampushishe nya, na abaadi bantshibile lukano lwa myeshi isamombo.
Albanian[sq]
Kërkova të më përjashtonin nga ky shërbim duke qenë se isha shërbëtor fetar në kohë të plotë. Por gjykata nuk pranoi të më njihte si shërbëtor fetar dhe më dënoi me gjashtë muaj burg.
Serbian[sr]
Tražio sam da me oslobode vojne obaveze na osnovu toga što sam bio verski službenik, ali sud je to odbacio i osudio me na šest meseci zatvora.
Swati[ss]
Ngafaka sicelo sekungayi emphini, ngabeka sizatfu sekutsi ngisisebenti sasikhatsi sonkhe lesifundzisa bantfu ngaNkulunkulu, kodvwa inkantolo ayisivanga lesizatfu sami ngako ngagwetjwa tinyanga letisitfupha ngisejele.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hana ho ba lesole, eaba lekhotla le nkahlolela ho hlola likhoeli tse tšeletseng teronkong.
Swedish[sv]
Jag bad om att bli frikallad i egenskap av Ordets förkunnare, men domstolen godtog inte min begäran, utan dömde mig till sex månaders fängelse.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikuwa mhudumu wa wakati wote, niliomba nisijiunge na jeshi, lakini mahakama haikukubali kwamba nilikuwa mhudumu wa kidini na hivyo nikahukumiwa kifungo cha miezi sita gerezani.
Congo Swahili[swc]
Niliomba nisiingie katika kazi ya jeshi kwa sababu nilikuwa mutumishi wa wakati wote, lakini tribinali ilikataa ombi langu na kunihukumu kifungo cha miezi sita katika gereza.
Tamil[ta]
நான் முழுநேர ஊழியம் செய்துகொண்டிருந்ததால், ராணுவ சேவையிலிருந்து என்னை விலக்கும்படி கேட்டேன். ஆனால், நீதிமன்றம் அதை ஏற்றுக்கொள்ளாமல் எனக்கு 6 மாத சிறை தண்டனை கொடுத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu fó razaun katak haʼu mak mestre Bíblia tempu-tomak no husu atu la tuir, maibé tribunál lakohi simu haʼu-nia razaun neʼe no hatama haʼu iha komarka ba fulan neen.
Telugu[te]
నేను పూర్తికాల సేవ చేస్తున్నాను కాబట్టి మిలిటరీలో పని చేయలేనని చెప్పాను. కానీ కోర్టు అందుకు ఒప్పుకోలేదు దాంతో నాకు ఆరు నెలల జైలు శిక్ష విధించింది.
Tajik[tg]
Ман хоҳиш кардам, ки маро аз хизмати ҳарбӣ озод кунанд, чунки ман ходими пурравақт будам. Лекин суд ин дархости маро қабул накард ва ба мӯҳлати шаш моҳ ҳабс кард.
Tigrinya[ti]
ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ ስለ ዝዀንኩ ኻብቲ ጻውዒት ናጻ ክኸውን እኳ እንተ ሓተትኩ፡ እቲ ቤት ፍርዲ ግና ኣገልጋሊ ምዃነይ ስለ ዘይተቐበሎ፡ ንሽዱሽተ ወርሒ ኣብ ቤት መእሰርቲ ኽዳጐን ወሰነ።
Tiv[tiv]
M kaa mer m ngu orpasenkwagh hanma shighe, kpa koti ungwam her ga, gema na zwa ér m yem purusu iwer ataratar.
Turkmen[tk]
Ýöne kazyýet muny göz öňünde tutmady we «alty aý türmede oturmaly» diýen karar çykardy.
Tagalog[tl]
Humingi ako ng eksemsiyon dahil isa akong buong-panahong ministro, pero hindi ito kinilala ng korte at sinentensiyahan ako ng anim-na-buwang pagkabilanggo.
Tetela[tll]
Lakalɔmbɛ diaha dimi nkamba olimu w’ɔsɔlayi nɛ dia laki okambi wa lo tena tshɛ, koko tominadi kombetawɔ kɛnɛ kakamalɔmbɛ ndo wakafundɛ lokanu la ngɔndɔ shamalo.
Tswana[tn]
Ke ne ka kopa gore ke se ka ka tsenela bosole ka gonne ke ne ke le moreri wa nako e e tletseng mme kgotlatshekelo e ne ya gana, ka jalo ke ne ka atlholelwa dikgwedi di le thataro kwa kgolegelong.
Tongan[to]
Na‘á ku kole ke faka‘atā au mei he sōtiá koe‘uhí ko e faifekau taimi-kakato au, ka na‘e ‘ikai ke tali ‘e he fakamaau‘angá ‘eku kolé pea na‘e tautea au ke u ngāue pōpula ‘i he māhina ‘e ono.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguŵanaŵana kuti asani ndingaŵakambiya kuti ndini muteŵeti wanyengu zosi, andizomerezengi kuti ndileki kusere usilikali kweni ndati ndaŵakambiya, khoti lingukana ndipu lingulamula kuti nkhaje mujeri kwa myezi 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalomba kuti bandigwisye akaambo kakuti ndakali mubelesi wa Leza waciindi coonse, pele nkuta tiiyakazumina kuti ndakali mubelesi wa Leza aboobo bakandaanga kwamyezi iili cisambomwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi sanap long kot na tokaut olsem mi mekim wok bilong God, tasol kot i makim mi long kalabus inap 6-pela mun.
Turkish[tr]
Tamgün hizmette olduğum için askerlikten muaf tutulmayı talep ettim ancak mahkeme beni din görevlisi olarak tanımadı ve altı ay hapse mahkûm etti.
Tsonga[ts]
Ndzi kombele huvo leswaku a ndzi nge swi koti ku ya evusocheni hileswi ndzi nga mutirheli wa nkarhi hinkwawo, kambe yi arile kutani yi ndzi gweve ku tshama tin’hweti ta tsevu ekhotsweni.
Tatar[tt]
Мин рухани булуым нигезендә хәрби хезмәттән азат итүләрен сорап карадым, әмма суд моны танымады һәм мине алты айга хөкем итте.
Tumbuka[tum]
Nkhayezga kuŵaphalira kuti ndine mupharazgi wanyengo zose kuti nileke kunjira usilikari, kweni khoti likakana ndipo likadumura kuti nkhagwire jele myezi 6.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki talia ne te fono famasino a taku fakamasakoga tenā, me e se ‵kilo mai latou ki au e pelā me se faifeau o te ‵tala ‵lei, tela ne ‵pei ei au ki te falepuipui ki se ono masina.
Tuvinian[tyv]
Бурганның бараалгакчызы мен дээш, шеригден хостадып алыр дээримге, суд ону хүлээвейн, алды ай ишти кара-бажыңга олуртуп каан.
Tzotzil[tzo]
Laj kakʼ kipal sventa jpojba lokʼel ta skoj ti chitun ta tsʼakal orae, pe li snail chapanobbaile muʼyuk la stsak ta venta ti jaʼun yajtunel Diose, vaʼun laj yal ti tstikʼikun ta chukel vakib ue.
Ukrainian[uk]
Я подав прохання, щоб мене звільнили від військової служби на підставі того, що я був повночасним служителем, але суд не визнав мене служителем і засудив до шести місяців ув’язнення.
Urdu[ur]
مَیں نے درخواست ڈالی کہ مجھے اِس کام سے بَری کِیا جائے لیکن میری درخواست کو مسترد کر دیا گیا اور مجھے چھ مہینے قید کی سزا دی گئی۔
Urhobo[urh]
Me da vuẹ ayen nẹ me cha sa vwomaba aye-en kidie mẹvwẹ oghwoghwota ọkieje, jẹ aguare na rhọnvwere-e, e de mu vwe kpo uwodi emeranvwe esan.
Venda[ve]
Ndo humbela u sa dzhenela vhuswole ngauri ndi muhuweleli wa tshifhinga tsho ḓalaho, fhedzi khothe a yo ngo tendelana nazwo zwa uri ndi muhuweleli nahone nda valelwa miṅwedzi ya rathi dzhele.
Vietnamese[vi]
Tôi xin được miễn với lý do là người truyền giáo trọn thời gian, nhưng tòa án không công nhận tôi là người truyền giáo và họ đã tuyên án tôi sáu tháng tù.
Wolaytta[wal]
Taani kumetta wodiyaa haggaaziyaagaa gidiyo gishshawu he oosuwaa oottana danddayennaagaa yootaas; shin pirdda keettay taani haggaaziyaagaa gidiyoogaa maayennan ixxidi, usuppun aginawu qashettanaadan pirddiis.
Waray (Philippines)[war]
Naghangyo ako kon puydi nga diri ako magsundalo kay bug-os-panahon ako nga ministro, pero waray karawata han korte an akon rason ngan ginsentensyahan ako hin unom ka bulan nga kaprisohan.
Cameroon Pidgin[wes]
A talk say make they leave me because A be pioneer weh A di preach all time, but court no be gri and they send me for prison for six month.
Xhosa[xh]
Ndacela ukungayi ngesizathu sokuba ndingumshumayeli wexesha elizeleyo, kodwa inkundla ayizange ivume ukuba ndingumshumayeli ndaza ndagwetywa iinyanga ezintandathu entologweni.
Mingrelian[xmf]
სრულ დროთ მსახურ ვორდი, ათეშგურშენ ჯარშე გათავისუფლება მიფთხი, მარა სასამართლოქ ვამაღიარ რელიგიურ მსახურო დო ამშვ თუთათ ციხეს ქუდმოხუნეს.
Yao[yao]
Nasalile kuti andece ligongo natendaga undumetume wandaŵi syosope, nambo ŵakoti nganapikanila yeleyi mwati ŵalamwile kuti ngatame ku ukayidi kwa miyesi 6.
Yoruba[yo]
Mo jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé mi ò ní lè ṣe iṣẹ́ ológun torí pé òjíṣẹ́ Ọlọ́run ni mí, àmọ́ ilé ẹjọ́ ò gbà pé òjíṣẹ́ Ọlọ́run ni mí. Torí náà, wọ́n jù mí sẹ́wọ̀n oṣù mẹ́fà.
Yucateco[yua]
Tin waʼalaj maʼ ken in beete tumen juntúul ministro religiosoen. Chéen baʼaleʼ le tribunaloʼ maʼ tu beetaj u cuentailiʼ ka tu yaʼalaj yaan in kʼaʼalal cárcel seis meses.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucalaʼdxeʼ nuyubeʼ modo para cadi ñuneʼ ni purtiʼ ministru de tiempu completu naa, peru qué niná tribunal que ñuuyaʼ naa casi ti ministru, ngue runi gudixhe guseguyoocabe naa xhoopaʼ beeu.
Zande[zne]
Mi agbatagene ka ne sunge asekere na gu nduhe nga mi angia bamangisunge fu Mbori ti aregbo dũ, ono agbia ngbanga aima ká ka ida gupai re na i ki sari ngbanga re ku bambukiso yo tipa adiwi sita.
Zulu[zu]
Ngafaka isicelo sokukhululwa empini ngesisekelo sokuba inceku yesikhathi esigcwele kodwa inkantolo yenqaba ukungiqaphela njengenceku futhi ngagwetshwa izinyanga eziyisithupha ejele.