Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 In Josef en Potifar se vrou het ons ’n kragtige voorbeeld van gepaste manlikheid teenoor wêreldse vroulikheid.
Amharic[am]
8 ስለ ዮሴፍና ስለ ጶጢፋር ሚስት የሚገልጸው ታሪክ ትክክለኛ የሆነ የወንድነት ባሕርይ ዓለማዊ የሆነን የሴትነት ባሕርይ እንዴት እንደተቋቋመ የሚያሳይ ከፍተኛ ማነጻጸሪያ ነው።
Arabic[ar]
٨ تُقدِّم قصة يوسف وزوجة فوطيفار تباينا شديدا للرجولة اللائقة في وجه الانوثة العالمية.
Central Bikol[bcl]
8 Si Jose asin an agom na babae ni Potifar nagpapaheling kan mapuersang pagkakalaen nin tamang pagkalalaki asin nin kinabanon na pagkababae.
Bemba[bem]
8 Ilyashi lya kwa Yosefe na muka Potifari lipeela ica kumwenapo ca maka ica mwaume wine wine uwalolenkene no mwanakashi wa ku calo.
Bulgarian[bg]
8 Йосиф и съпругата на Петефрий показват големия контраст на уместната мъжественост в сблъсък със светската женственост.
Bislama[bi]
8 Tingbaot store blong Josef mo waef blong Potifa.
Cebuano[ceb]
8 Si Jose ug ang asawa ni Potipar nagpasundayag ug dako kaayong kalainan tali sa angay nga pagkalalaki ug kalibotanong pagkababaye.
Chuukese[chk]
8 Josef me puluwen Potifar ra affataochu lapalap mi pwung ren mwan an a sapefengen me lapalap ese pwung ren fefin.
Czech[cs]
8 Působivý příklad, jak se správná mužnost postavila proti světské ženskosti, ukazuje zpráva o Josefovi a Potifarově manželce.
Danish[da]
8 Beretningen om Josef og Potifars hustru indeholder et magtfuldt eksempel på kontrasten mellem ægte mandighed og misbrugt kvindelighed.
German[de]
8 Ein anschauliches Beispiel für eine Konfrontation von angebrachter Männlichkeit mit weltlich geprägter Weiblichkeit liefern uns Joseph und Potiphars Frau.
Ewe[ee]
8 Yosef kple Potifar srɔ̃ na vovototo si le ŋutsunyenye nyuitɔ kple xexeame ƒe nyɔnunyenye dome dze ƒã.
Efik[efi]
8 Joseph ye n̄wan Potiphar ẹnọ okopodudu uwụtn̄kpọ nnennen edu erenowo oro okosobode edu an̄wan ererimbot.
Greek[el]
8 Ο Ιωσήφ και η γυναίκα του Πετεφρή παρουσιάζουν μια χτυπητή αντίθεση όσον αφορά το σωστό ανδρισμό σε αντιπαράθεση με την κοσμική θηλυκότητα.
English[en]
8 Joseph and Potiphar’s wife present a powerful contrast as to appropriate masculinity confronting worldly femininity.
Spanish[es]
8 José y la esposa de Potifar suministran un fuerte contraste entre la masculinidad apropiada y la feminidad mundana.
Estonian[et]
8 Joosep ja Pootifari naine on eredaks näiteks tõelise mehelikkuse ning ilmaliku naiselikkuse vahelisest vastuolust.
Finnish[fi]
8 Joosefin ja Potifarin vaimon tapauksessa näkyy se jyrkkä vastakohta, joka on oikean miehekkyyden ja maailmallisen naisellisuuden välillä.
French[fr]
8 Le cas de Joseph et de la femme de Potiphar met puissamment en contraste la masculinité qui convient et la féminité selon le monde.
Ga[gaa]
8 Yosef kɛ Potifar ŋa lɛ ahe sane lɛ kɛ sɔrɔtofeemɔ ni da waa yɛ nuufeemɔ ni sa, ni miite shi kɛmiishi je lɛŋ yoofeemɔ hãa.
Hebrew[he]
8 המקרה של יוסף ואשת פוטיפר מציג ניגוד גמור בין גבריות הולמת ובין נשיות עולמית.
Hindi[hi]
८ यूसुफ और पोतीपर की पत्नी का वृत्तांत उचित पुरुषत्व की सांसारिक नारीत्व से टक्कर का एक शक्तिशाली उदाहरण प्रस्तुत करता है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang sugilanon tuhoy kay Jose kag sa asawa ni Potifar nagahatag sang daku gid nga kinatuhayan sa ulot sang nagakaigo nga pagkalalaki kag sang kalibutanon nga pagkababayi.
Croatian[hr]
8 Josip i Putifarova žena predstavljaju oštar kontrast između dolične muževnosti i svjetovne ženstvenosti.
Hungarian[hu]
8 József és Pótifár felesége éles ellentétet mutat azt illetően, hogy a helyes férfiasság elüt a világi nőiességtől.
Western Armenian[hyw]
8 Յովսէփ եւ Պետափրէսի կինը պատշաճ առնականութեան եւ աշխարհային իգականութեան միջեւ յստակ հակապատկեր մը կը ներկայացնեն։
Indonesian[id]
8 Yusuf dan istri Potifar merupakan contoh yang sangat kontras berkenaan kemaskulinan yang patut versus kefemininan duniawi.
Iloko[ilo]
8 Ti salaysay maipapan ken Jose ken ti asawa ni Potifar sibabatad a paggidiatenna ti umno a kinalalaki ken ti nailubongan a kinababai.
Icelandic[is]
8 Jósef og kona Pótífars eru áhrifamikil dæmi um muninn á viðeigandi karlmennsku og veraldlegum kvenleika.
Italian[it]
8 L’episodio di Giuseppe e della moglie di Potifar presenta un vigoroso contrasto fra autentica virilità e femminilità mondana.
Japanese[ja]
8 ヨセフとポテパルの妻は,ふさわしい男らしさと世の女らしさという点で,強力な対照をなしています。
Georgian[ka]
8 იოსებისა და ფოტიფარის ცოლის შემთხვევა სათანადო მამაკაცურობისა და წუთისოფლისეული ქალობის მკვეთრი დაპირისპირების მაგალითს წარმოადგენს.
Kongo[kg]
8 Disolo ya Yozefi ti nkento ya Potifare kemonisa luswaswanu na kati ya bubakala ya mbote ti bunkento ya inza.
Korean[ko]
8 요셉과 보디발의 아내는, 올바른 남자다움과 세상적인 여자다움 사이의 뚜렷한 대조를 제시합니다.
Kyrgyz[ky]
8 Чыныгы эркектик менен бул дүйнөгө таандык аялдыктын кагылышуусуна Жусуп менен Потифардын аялынын ортосунда болгон окуя ачык мисал.
Lingala[ln]
8 Lisoló ya Yosefe mpe mwasi ya Potifala ezali komonisa bokeseni monene kati na bobali ya malamu mpe bomwasi ya mabe.
Lozi[loz]
8 Josefa ni musal’a Potifaro ba bonisa shutano ye m’ata ya bunna sakata bo bu swanela ha bu talimana ni busali sakata bwa silifasi.
Lithuanian[lt]
8 Pasakojime apie Juozapą ir Putifaro žmoną parodomas ryškus skirtumas tarp tikro vyriškumo ir pasaulietiško moteriškumo.
Luvale[lue]
8 Yosefwe napwevo lyaPotefwale vemika chakutalilaho changolo chasolola kulipika chatwama mukachi kavilinga vyamwaza vyamalunga navilinga vyamapwevo vyavaka-mavu.
Latvian[lv]
8 Stāstā par Jāzepu un Potifara sievu mēs redzam krasu pretstatu starp pareizu vīrišķību un pasaulīgu sievišķību.
Malagasy[mg]
8 Hita eo amin’i Josefa sy ny vadin’i Potifara ny fifanoherana lehibe eo amin’ny toetran-dehilahy araka ny mety, sy ny toetram-behivavy araka an’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
8 Bwebwenato eo kin Joseph im lio belen Potiphar ej kwalok juõn oktak eo elap ikõtan kadkad eo ejimwe kadkadin emaan im kadkadin kõra in lõl in.
Macedonian[mk]
8 Јосиф и сопругата на Потифар претставуваат силен контраст во поглед на соодветната мажественост наспроти световната женственост.
Malayalam[ml]
8 യോസേഫിന്റെയും പോത്തീഫറിന്റെ ഭാര്യയുടെയും കാര്യത്തിൽ ഉചിതമായ പുരുഷത്വവും ലൗകിക സ്ത്രീത്വവും തമ്മിലുള്ള പ്രകടമായ അന്തരം ദൃശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
८ योसेफ आणि पोटीफराच्या पत्नीचा अहवाल, उचित पुरुषत्व आणि जगिक स्त्रीत्व यांतील भेददर्शक भिन्नता दर्शवतो.
Burmese[my]
၈ တော်မှန်သောဖိုသဘာဝနှင့် လောကဆန်သောမ,သဘာဝတို့ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး အကြီးအကျယ်ခြားနားမှုကို ယောသပ်နှင့် ပေါတိဖာမိန်းမတို့၏အဖြစ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
8 Beretningen om Josef og Potifars hustru er et eksempel på hvordan den rette form for mandighet kan bli konfrontert med verdslig kvinnelighet.
Niuean[niu]
8 Kua tuku mai e Iosefa mo e hoana ha Potifara e keheaga malolo lahi he aga fakatane ne lata he fakafehagai atu mo e aga fakafifine fakalalolagi.
Dutch[nl]
8 Het verslag over Jozef en de vrouw van Potifar verschaft een krachtig contrast met betrekking tot gepaste mannelijkheid die het hoofd biedt aan wereldse vrouwelijkheid.
Northern Sotho[nso]
8 Josefa le mosadi wa Potifaro ba tšweletša phapano e matla ge e le ka dika tše di swanetšego tša bonna ge di bapišwa le dika tša bosadi bja lefase.
Nyanja[ny]
8 Yosefe ndi mkazi wa Potifara akupereka chitsanzo champhamvu cha umuna woyenera wosiyana ndi ukazi wakudziko.
Panjabi[pa]
8 ਯੂਸੁਫ਼ ਅਤੇ ਪੋਟੀਫ਼ਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਾਰੇ ਬਿਰਤਾਂਤ, ਉਚਿਤ ਮਰਦਾਨਗੀ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰਕ ਨਾਰੀਤਵ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 E relato tocante Josef i e esposa di Pótifar ta presentá un contraste poderoso di masculinidad apropiado confrontá cu feminidad mundano.
Polish[pl]
8 Dobitne przykłady stosownej męskości oraz świeckiej kobiecości stanowią Józef i żona Potyfara.
Pohnpeian[pon]
8 Sosep oh ahn Podipar pwoudo kin wia karasepen ara wekpeseng ong duwen irair pwung en ohl mehlel ah kin mihla pahn irair en lih en sampah.
Portuguese[pt]
8 José e a esposa de Potifar apresentam um forte contraste entre a masculinidade apropriada e a feminilidade mundana.
Rundi[rn]
8 Yozefu hamwe n’umugore wa Potifari bari banyuranye bimwe bikomeye ku vyerekeye ubugabo bubereye n’ubugore bwo mw isi.
Romanian[ro]
8 Relatarea despre Iosif şi soţia lui Potifar ne prezintă un exemplu impresionant de masculinitate corespunzătoare în contrast cu o feminitate lumească.
Russian[ru]
8 Яркий пример столкновения настоящей мужественности с мирской женственностью — Иосиф и жена Потифара.
Kinyarwanda[rw]
8 Inkuru ihereranye na Yozefu n’umugore wa Potifari, igaragaza itandukaniro rikomeye riri hagati ya kamere ikwiriye ya kigabo, na kamere ya kigore y’isi.
Slovenian[sl]
8 Jožef in Potifarjeva žena sta denimo zgovoren zgled nasprotja med primerno moškostjo na eni strani in svetno ženskostjo na drugi.
Samoan[sm]
8 O le tala ia Iosefa ma le avā a Potifara ua aumaia ai se faaeseesega tele i uiga talafeagai o tane ma uiga faalelalolagi o fafine.
Shona[sn]
8 Josefa nomudzimai waPotifari vanoratidza musiyano wakasimba pamusoro pemavara echirume akafanira mukupesana nemavara echikadzi enyika.
Albanian[sq]
8 Jozefi dhe gruaja e Potifarit paraqesin një kontrast të fuqishëm, për sa i përket natyrës së përshtatshme mashkullore përballë natyrës femërore në botë.
Serbian[sr]
8 Josif i Petefrijeva žena predstavljaju snažan kontrast odgovarajuće muževnosti koja se suprotstavlja svetskoj ženstvenosti.
Sranan Tongo[srn]
8 A tori foe Josef nanga a wefi foe Potifar e gi wan krinkrin difrenti na mindri joisti man-nengrefasi nanga grontapoe oemasma-fasi.
Southern Sotho[st]
8 Josefa le mosali oa Potifaro ba fana ka mohlala o matla oa phapang pakeng tsa bonna bo loketseng le bosali ba bolefatše.
Swedish[sv]
8 I berättelsen om Josef och Potifars hustru framstår Josef, som på rätt sätt gav uttryck åt sin manlighet, i skarp kontrast till Potifars hustru och hennes världsliga kvinnlighet.
Swahili[sw]
8 Simulizi la Yosefu pamoja na mke wa Potifa hutoa tofauti kubwa kati ya ukiume ufaao ukikabili ukike wa kilimwengu.
Tamil[ta]
8 யோசேப்பையும் போத்திபாரின் மனைவியையும் பற்றிய விவரப்பதிவு, பொருத்தமான ஆண்மைக்கும் உலகியல் சார்ந்த பெண்மைக்கும் இடையே உள்ள தெளிவான வித்தியாசத்தை காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
8 యోసేపును గూర్చీ పోతిఫరు భార్యను గూర్చీ తెలియజేసే వృత్తాంతం, సముచితమైన పురుషత్వానికీ ప్రాపంచిక స్త్రీత్వానికీ మధ్యగల విశిష్టమైన తేడాను తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
8 โยเซฟ และ ภรรยา ของ โพติฟา ให้ ตัว อย่าง ที่ มี พลัง ใน เรื่อง ความ เป็น ชาย ที่ เหมาะ สม เมื่อ เผชิญ หน้า กับ ความ เป็น หญิง อย่าง โลก นี้.
Tagalog[tl]
8 Si Jose at ang asawa ni Potipar ay nagpapakita ng malaking pagkakaiba hinggil sa wastong pagkalalaki na napaharap sa makasanlibutang pagkababae.
Tswana[tn]
8 Josefa le mosadi wa ga Potifare ba dira gore re bone pharologanyo e kgolo thata fa gare ga dinonofo tsa banna tse di tshwanetseng le tsa basadi tsa lefatshe.
Tongan[to]
8 ‘Oku ‘omai ‘e Siosifa mo e uaifi ‘o Pōtifá ha fu‘u faikehekehe lahi ‘i he fekau‘aki mo e fepaki ‘a e anga fakaetangata totonú mo e anga fakaefefine fakamāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Makani aa Josefa amukaintu wa Potifara atondezya kwiindana kupati kuliko akati kabwaalumi buluzi abwanakazi bwanyika.
Tok Pisin[tpi]
8 Josep na meri bilong Potifar ol i olsem piksa bilong soim yumi long stretpela pasin bilong i stap olsem man tru, na pasin kranki bilong ol meri bilong dispela graun long i stap olsem meri tru.
Turkish[tr]
8 Yusuf ile Potifar’ın karısı, uygun erkeklikle dünyevi kadınlık arasındaki karşıtlığı kuvvetle ortaya koyar.
Tsonga[ts]
8 Mhaka ya Yosefa ni nsati wa Potifaro yi kombisa ku hambana lokukulu exikarhi ka vununa bya xiviri ni vusati bya misava.
Twi[tw]
8 Yosef ne Potifar yere asɛm no ma yehu mmarima su a ɛfata a wɔde ko tia mmea su a ɛyɛ wiase de ho nhwɛso a edi mu.
Tahitian[ty]
8 O Iosepha e te vahine a Potiphara tei horoa mai i te hoê hi‘oraa puai mau no te huru tane au maitai o tei faaruru atu i te huru vahine ia au i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
8 Йосип і дружина Потіфара є яскравими прикладами вияву справжніх чоловічих рис і світської жіночості.
Vietnamese[vi]
8 Câu chuyện giữa Giô-sép và vợ của Phô-ti-pha nói lên một sự tương phản rõ rệt giữa nam tính đúng đắn và nữ tính thế gian.
Wallisian[wls]
8 Ko Sosefo pea mo te ʼohoana ʼo Potifale, ʼe kehekehe tanā aga ʼo ʼuhiga mo te ʼuhigaʼi tagata pea mo te ʼuhigaʼi fafine ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
8 UYosefu nomfazi kaPotifare babonisa umahluko omkhulu ophakathi kweempawu ezifanelekileyo zobudoda neempawu zobubhinqa ezikhuthazwa lihlabathi.
Yapese[yap]
8 Fare thin u morngaagen Josef nge fare ppin ku Potifar e be tamilangnag e ngongol ko pumoon nib puluw nib math keru’ ko ngongol ko fayleng ko piin ppin.
Yoruba[yo]
8 Jósẹ́fù àti aya Pọ́tífárì fi ìyàtọ̀ lílágbára lélẹ̀ nípa ànímọ́ tí ó yẹ ọkùnrin àti ànímọ́ obìnrin lójú ìwòye ti ayé.
Zulu[zu]
8 UJosefa nomkaPotifari babonisa umehluko omkhulu phakathi kobudoda obufanelekile nombono wezwe ngobufazi.