Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skipperne forlangte 1000 dollars eller mere for at overføre en flygtning; på rejekutterne var prisen så høj som 50.000 dollars.“ — Time, 12. maj 1980.
German[de]
Die Schiffer verlangten für den Transport eines einzigen Flüchtlings mehr als 1 000 Dollar; die Mietgebühren für Fischkutter betrugen bis zu 50 000 Dollar“ (Time, 12. Mai 1980).
Greek[el]
Οι καπετάνιοι απαιτούσαν 1.000 και περισσότερα δολλάρια για να μεταφέρουν κάθε πρόσφυγα· οι τιμές ναυλώσεως για τις μικρές βάρκες ανέβηκαν στο ύψος των 50.000 δολλαρίων».—Τάιμ, 12 Μαΐου 1980.
English[en]
Skippers demanded $1,000 or more to ferry each refugee; charter fees for shrimp boats went as high as $50,000.” —Time, May 12, 1980.
Spanish[es]
Los capitanes exigían 1.000 dólares o más para cruzar a cada refugiado; las tarifas por fletar un barco de camaronero eran tan altas como 50.000 dólares.”—Time, 12 de mayo de 1980.
Finnish[fi]
Kapteenit vaativat 1000 dollaria tai enemmän kunkin pakolaisen kuljettamisesta, kalastusalukset vaativat jopa 50000 dollaria.” – Time, 12.5.1980.
Italian[it]
I capitani chiedevano 1.000 dollari o più per il trasporto di ciascun profugo; il costo della traversata sui pescherecci utilizzati per la pesca dei gamberi è arrivato a 50.000 dollari”. — Time, 12 maggio 1980.
Japanese[ja]
船長は難民一人につき1,000ドル(約22万円)以上もの運賃を要求した。 エビ捕り用の小型船1隻のチャーター料は5万ドル(約1,100万円)にも上った」― タイム誌,1980年5月12日号。
Korean[ko]
또한 새우잡이 배의 용선료는 50,000‘달러’나 되었다.”—「타임」지, 1980년 5월 12일자.
Norwegian[nb]
Skippere forlangte 1000 dollar [6000 kroner] eller mer for å frakte én flyktning over til fastlandet; det kostet opptil 50 000 dollar å leie en rekebåt.» — Time, 12. mai 1980.
Dutch[nl]
De schippers eisten $1000 of meer voor iedere vluchteling die zij moesten overvaren; de huurprijzen voor garnalenboten liepen op tot $50.000.” — Time, 12 mei 1980.
Portuguese[pt]
Os capitães de navios exigiam $ 1.000 [Cr$ 120 mil] ou mais para transportar cada refugiado; as taxas de barcos camaroeiros fretados subiram até $ 50.000 [Cr$ 6 milhões].” — Time, 12 de maio de 1980.
Swedish[sv]
Skepparna begärde 5.000 kronor eller mer för att transportera varje flykting; betalningen för resorna med räkbåtarna var så mycket som 250.000 kronor.” — Time, 12 maj 1980.
Ukrainian[uk]
Корабельні капітани вимагали 1.000 доларів або й більше, щоб перевезти кожного біженця; найняти судно, яким ловлять креветок, коштувало так багато як 50 000 доларів”.— Тайм, з 12-го травня, 1980 р.
Chinese[zh]
船长们要求每名难民渡海费达一千美元或以上;特约捕虾艇的收费高至五万美元。”——《时报》杂志,一九八零年五月十二日。