Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men trods alle deres bestræbelser er mennesker jorden over stadig i trældom under smerte af enhver tænkelig art, og mange bliver bitre over det.
German[de]
Doch trotz all ihrer Bemühungen ist der Mensch weit und breit Leiden aller Arten unterworfen, und viele Leute werden im Gedanken an diese Knechtschaft recht bitter.
Greek[el]
Παρόλες, όμως, τις προσπάθειές των, συνεχίζεται η ευρεία δουλεία σε παντοειδείς πόνους και πολλοί είναι αυτοί που πικραίνονται εξαιτίας αυτής της δουλείας.
English[en]
But in spite of all their efforts, widespread bondage to pain of all kinds continues, and many become very bitter because of such bondage.
Spanish[es]
Pero a pesar de sus esfuerzos, continúa la esclavitud general al dolor de todas clases, y muchas personas se ponen muy amargas debido a tal esclavitud.
Finnish[fi]
Mutta kaikista heidän ponnisteluistaan huolimatta jatkuu kaikenlaisten kipujen laajalle levinnyt orjuutus, ja monet tulevat hyvin katkeriksi tämän orjuuden takia.
French[fr]
Pourtant, en dépit de leurs nombreux efforts, l’esclavage de la douleur se perpétue sous toutes ses formes, et un grand nombre en éprouve une profonde amertume.
Italian[it]
Ma nonostante tutti i loro sforzi, la generale schiavitù a dolori di ogni genere continua, e molti sentono l’amarezza di tale schiavitù.
Norwegian[nb]
Men til tross for alle deres bestrebelser plages menneskene fortsatt av alle slags lidelser, og mange er av den grunn blitt meget bitre.
Dutch[nl]
Maar ondanks al hun pogingen verkeert de mens toch nog op uitgebreide schaal aan allerlei pijnen in slavernij, wat voor zeer velen verbittering tot gevolg heeft.
Portuguese[pt]
Mas, apesar de todos os seus esforços, continua a escravidão geral à dor de toda espécie, e muitos ficam amargurados por causa desta sujeição a ela.