Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما لم يكن فيها مقاعد ولا عزل حراري.
Cebuano[ceb]
Walay mga lingkoranan ug walay bisan unsang sistema nga pangpainit aron dili magkuraw sa katugnaw ang mga tawo.
Czech[cs]
Vagony neměly žádnou tepelnou izolaci a nebyla v nich sedadla.
Danish[da]
Der var intet at sidde på, og vognene var ikke isolerede.
German[de]
Es gab weder Sitze noch irgendeinen Schutz gegen die Kälte.
Greek[el]
Δεν υπήρχαν καθίσματα ούτε θερμομόνωση.
English[en]
There was no seating and no thermal insulation of any kind.
Spanish[es]
No había asientos ni aislamiento térmico de ningún tipo.
Estonian[et]
Vagunites polnud istmeid ega ka mingit soojustust.
Finnish[fi]
Vaunuissa ei ollut istuimia eikä minkäänlaista lämpöeristystä.
French[fr]
Il n’y avait pas de siège ni d’isolation thermique.
Hiligaynon[hil]
Wala sing pulungkuan kag wala sing bisan ano man nga pangpainit.
Croatian[hr]
U vagonima nije bilo ni sjedišta ni izolacije.
Hungarian[hu]
Semmiféle ülés és szigetelés nem volt a vagonokban.
Indonesian[id]
Tidak ada tempat duduk dan tidak ada penyekat panas apa pun.
Iloko[ilo]
Awan ti pagtugawan ken mangpaimeng nga insulasion.
Italian[it]
Non c’erano posti a sedere né alcun genere di riscaldamento.
Japanese[ja]
座席もなければ,寒さを遮る物もありません。
Korean[ko]
좌석이나 단열재라고는 아무것도 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy seza na fitaovana fanafanana tao.
Malayalam[ml]
രണ്ടാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു യാത്രയായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Det var ingen sitteplasser, og vognene var ikke isolert.
Dutch[nl]
Er waren geen zitplaatsen en de wagons waren totaal niet geïsoleerd tegen de kou.
Portuguese[pt]
Não havia assentos nem isolamento térmico de espécie alguma.
Romanian[ro]
Nu existau banchete sau izolaţie termică.
Russian[ru]
В вагонах не было ни сидений, ни каких-либо утеплительных покрытий.
Slovak[sk]
Vo vozňoch neboli žiadne miesta na sedenie ani žiadna tepelná izolácia.
Shona[sn]
Makanga musina zvigaro uye musina kumbogadzirwa kuti mudziye.
Albanian[sq]
Nuk kishte asnjë vend për t’u ulur dhe kurrfarë izolimi për të mbajtur ngrohtë.
Serbian[sr]
Nije bilo sedišta i nikakve toplotne izolacije.
Southern Sotho[st]
A ne a se na litulo a bile a se na letho le futhumatsang.
Swedish[sv]
Det fanns inget att sitta på och ingen isolering som skyddade mot kylan.
Swahili[sw]
Hakukuwa na viti na baridi iliingia kwenye mabehewa.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa na viti na baridi iliingia kwenye mabehewa.
Tamil[ta]
உட்கார சீட்களும் இருக்கவில்லை, குளிர்காய எவ்வித வசதிகளும் இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Walang upuan at walang anumang insulasyon upang mapanatili ang init.
Tsonga[ts]
A ku ri hava switulu naswona xirhami xa kona a xi vuyisa n’wana evukatini.
Ukrainian[uk]
Отвір у підлозі в одному з кутів служив туалетом.
Xhosa[xh]
Kwakungekho nendawo le yokuhlala, kunani kona izifudumezi.
Zulu[zu]
Kwakungekho zihlalo futhi kungekho lutho olwenza kufudumale.