Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
John Locke (mwaka 1632-1704) otito gin mo mutimme i kin lacungudwar me lobo Holland ki kabaka me Saim: I kare ma lacungudwar-ni tye ka tito pi lobone Holland bot kabaka-ni, en owacci i kine mukene lyec woto i wi nam.
Afrikaans[af]
John Locke (1632-1704) het hierdie storie oor die Nederlandse ambassadeur en die koning van Siam vertel: Terwyl hy sy land, Holland, aan die koning beskryf het, het die ambassadeur gesê dat dit soms moontlik is vir ’n olifant om op water te loop.
Amharic[am]
ስለ ደች አምባሳደርና ስለ ሳያም ንጉሥ የሚገልጸውን ይህን ታሪክ የተናገረው ጆን ሎክ (1632-1704) የተባለው ፈላስፋ ነው፤ የደች አምባሳደር በአገሩ በሆላንድ፣ ዝሆን በውኃ ላይ መሄድ የሚችልበት ወቅት እንዳለ ለንጉሡ ገለጸለት።
Baoulé[bci]
Bian kun mɔ be flɛ i John Locke mɔ be wuli i afuɛ nga be flɛ i 1632 nun yɛ ɔ wuli afuɛ 1704 nun’n, yɛ ɔ kannin ndɛ sɔ’n niɔn.
Bulgarian[bg]
Джон Лок (1632–1704 г.) разказал следната история за холандския посланик и царя на Сиам: Докато описвал на царя своята страна, Холандия, посланикът споменал, че понякога там е възможно слон да върви по вода.
Bislama[bi]
John Locke (we i bon long yia 1632 mo i ded long yia 1704) i tokbaot ambasada blong Holan mo king blong Taelan: Ambasada i stap tokbaot kantri blong hem long king.
Cebuano[ceb]
Si John Locke (1632-1704) nag-asoy bahin sa embahador sa Holland ug sa hari sa Siam: Samtang naghubit sa iyang nasod ngadto sa hari, nahisgotan sa embahador nga may mga panahon nga ang elepante makalakaw sa tubig.
Seselwa Creole French[crs]
John Locke (1632-1704) i rakont en zistwar fer riye ki montre ki i fasil pour baz nou lopinyon lo bann lenformasyon ki pa konplet.
Czech[cs]
Anglický filozof John Locke (1632–1704) vyprávěl humornou historku o holandském vyslanci a siamském králi, která ukazuje, jak to dopadá, když si člověk vytvoří názor na základě kusých informací.
Danish[da]
John Locke (1632-1704) har fortalt denne historie om den nederlandske ambassadør og kongen af Siam: Da ambassadøren beskrev sit land for kongen, nævnte han at det undertiden var muligt for en elefant at gå på vandet.
Ewe[ee]
John Locke (1632-1704) gblɔ ŋutinya sia ku ɖe Holland dukɔa teƒenɔla kple Siam ƒe fia la ŋu ale: Esi dukɔa teƒenɔlaa nɔ nu ƒom tso wo dedukɔ Holland ŋu na fiaa la, egblɔ be etea ŋu dzɔna ɣeaɖewoɣi be atiglinyi nazɔ tsi dzi.
Greek[el]
Ο Τζον Λοκ (1632-1704) αφηγήθηκε τα εξής σχετικά με τον Ολλανδό πρεσβευτή και το βασιλιά του Σιάμ: Περιγράφοντας στο βασιλιά τη χώρα του, την Ολλανδία, ο πρεσβευτής είπε ότι εκεί, κάποιες φορές, ένας ελέφαντας μπορούσε να περπατήσει στο νερό.
English[en]
John Locke (1632-1704) related this story about the Dutch ambassador and the king of Siam: While describing his country, Holland, to the king, the ambassador mentioned that at times it was possible for an elephant to walk on water.
Finnish[fi]
Tätä valaisee humoristinen kertomus, jota John Locke (1632–1704) kertoi Hollannin suurlähettiläästä ja Siamin kuninkaasta.
Fijian[fj]
A talanoataka o John Locke (1632-1704) na italanoa me baleti koya na mata ni Neceladi kei na tui ni Siam: Ni vakamacalataka tiko vua na tui me baleta nona vanua mai Holland, e tukuna na mata ni Neceladi ni so na gauna e rawa ni taubale e dela ni wai na elefaniti.
French[fr]
C’est ce qu’illustre l’anecdote racontée par le philosophe John Locke (1632-1704) : un ambassadeur hollandais expliquait au roi du Siam que dans son pays, à certaines époques de l’année, les éléphants pourraient marcher sur l’eau.
Gilbertese[gil]
E karakina te karaki aio John Locke (1632-1704) ae rongorongon te tia tei mai Holland ao uean Siam: E kabwarabwaraa abana ae Holland te tia tei aei nakon te uea, bwa n taai tabetai e kona naba te erebwanti n nakonako i aon te ran.
Gujarati[gu]
જોન લૉક (૧૬૩૨-૧૭૦૪) નામના એક લેખકે ડચ રાજદૂત અને સિયામના રાજા વિષેની વાર્તા જણાવી: પોતાના દેશ હોલેન્ડ વિષે રાજાને વર્ણન કરતા રાજદૂતે કહ્યું કે અમુક વાર હાથી પાણી પર ચાલી શકે છે.
Hebrew[he]
ג’ון לוק (1632–1704) סיפר את הסיפור הבא על שגריר הולנד ומלך סיאם: בתארו בפני המלך את ארצו, הולנד, ציין השגריר שבזמנים מסוימים פילים יכולים ללכת על המים.
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ni John Locke (1632-1704) ang parte sa Dutch nga embahador kag sa hari sang Siam: Samtang ginalaragway ang iya pungsod nga Holland sa hari, nagsiling ang embahador nga may mga tion nga puede makalakat ang elepante sa tubig.
Croatian[hr]
To zorno dočarava jedna anegdota koju je u svojoj knjizi spomenuo engleski filozof John Locke (1632-1704).
Armenian[hy]
Անգլիացի փիլիսոփա Ջոն Լոկը (1632–1704) պատմում է, որ Հոլանդիայի դեսպանը Սիամի (ներկայումս Թաիլանդ) թագավորին Հոլանդիան նկարագրելիս ասում է, որ իր երկրում փիղը երբեմն կարող է քայլել ջրի վրայով։
Western Armenian[hyw]
Ճոն Լոք (1632-1704) կը պատմէ հոլանտացի դեսպանին եւ Սիամի թագաւորին մասին այս պատմութիւնը. մինչ իր երկիրը՝ Հոլանտան՝ կը նկարագրէր թագաւորին, դեսպանը նշեց թէ ատեններ կարելի է որ փիղ մը ջուրին վրայ քալէ։
Indonesian[id]
John Locke (1632-1704) menceritakan kisah tentang duta besar Belanda dan raja dari Siam: Sewaktu menggambarkan negerinya, yaitu Holland, sang duta besar memberi tahu raja bahwa adakalanya seekor gajah bisa berjalan di atas air.
Iloko[ilo]
Ni John Locke (1632-1704) insalaysayna ti estoria maipapan iti embahador ti Netherlands ken ti ari ti Siam (Thailand itan): Bayat nga es-estoriaen ti embahador ti pagilianna a Holland, kinunana iti ari a no dadduma makapagna ti elepante iti rabaw ti danum.
Italian[it]
Il filosofo John Locke (1632-1704) narrò il seguente aneddoto sull’ambasciatore olandese e il re del Siam.
Japanese[ja]
ジョン・ロック(1632年‐1704年)の語った,オランダの大使とシャムの王に関する次のような話です。
Kongo[kg]
Disolo yina John Locke (1632-1704) taka kendimisa yo: ambasadere mosi ya insi Hollande vandaka kuzabisa ntotila ya Siam nde, na nsungi mosi buna na insi na yandi, banzyoku vandaka ti makuki ya kutambula na zulu ya masa.
Kimbundu[kmb]
John Locke a mu vuala ku muvu ua 1632, iu uafú ku muvu ua 1704, ua zuela o musoso iú ua lungu ni mukunji mukua Holanda, ni sobha ia ixi ia Sião (lelu Tailândia): Mu ku jimbulula o ixi iê ia Holanda, ku sobha, o mukunji uambe kuila ku ixi ia Holanda, saí ithangana o nzamba i tena kuenda ku thandu a menha.
Korean[ko]
존 로크(1632-1704년)가 쓴 그 일화에는 네덜란드의 대사와 시암의 왕이 등장합니다.
Lingala[ln]
John Locke (1632-1704) abɛtaki lisolo ya ambasadɛrɛ ya Allemagne ná mokonzi ya Siam (Thaïlande), alobaki boye: Ntango azalaki kolobela ekólo na ye Hollande epai ya mokonzi, ambasadɛrɛ alobaki ete na bileko mosusu, ezalaki kosalema ete nzoku atambola likoló ya mai.
Luba-Katanga[lu]
John Locke (1632-1704) usekununa ino mānga itala mukendi wa mu Holande ne mulopwe wa mu Siam amba: Kitatyi kyaādi ushintulwila mulopwe myanda itala kyandi kibundi, Holande, mukendi wāmulombola amba kyaba kimo nzovu wadi ulandala pa mema.
Lushai[lus]
John Locke-a (1632-1704) chuan Dutch ambassador leh Siam lal thawnthu chu heti hian a sawi a: Dutch ambassador chuan lal hnênah a ram Holland chanchin hrilhin, an ramah chuan sai pawhin tui chunga kal theih châng a neih thu a hrilh a.
Coatlán Mixe[mco]
John Locke tuˈugë ëxpëkyjyaˈay diˈib jukyˈäjt mä jëmëjt 1632 axtë 1704, tnimaytyaky tuˈugë rey diˈib tsoˈomp Siam mët tuˈugë jäˈäy diˈib kyudënaabyë paˈis Holanda.
Macedonian[mk]
Џон Лок (1632-1704) го раскажал следново во врска со холандскиот амбасадор и кралот на Сијам: Додека му ја опишувал на царот својата земја, Холандија, амбасадорот спомнал дека понекогаш слонот можел да оди по водата.
Norwegian[nb]
John Locke (1632–1704) fortalte denne historien om den nederlandske ambassadøren og kongen av Siam: Da ambassadøren beskrev landet sitt for kongen, nevnte han at det til tider var mulig for en elefant å gå på vannet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamatkej John Locke (1632-1704) kitetapouij se tachiualis tein kinextia ke uelis ijsiujka timopoloskej ika tein tiknemiliaj porin amo tikixmatij nochi tein yekmelauj panok.
Niuean[niu]
Talahau e John Locke (1632-1704) e tala nei hagaao ke he hukui Dutch mo e patuiki ha Siam: He fakamaama ke he patuiki hagaao ke he motu haana ko Holani, ne talahau he hukui he falu mogo na maeke e elefane ke fano i luga he vai.
Northern Sotho[nso]
John Locke (1632-1704) o ile a anega kanegelo ye ya mabapi le moemedi wa mmušo wa Madutch le kgoši ya Siam: Ge moemedi wa mmušo a be a hlalosetša kgoši ka naga ya gabo, ya Holland, o ile a bolela gore ka dinako tše dingwe tlou e be e kgona go sepela godimo ga meetse.
Nyaneka[nyk]
John Locke (1632-1704) wapopia ehipululo eli konthele yomutumini woko Holanda, nohamba yoko Sião: Etyi ankho omutumini woko Holanda ekahi nokupopila ohamba konthele yotyilongo tyae, wapopia okuti pamwe ondyamba yeendela kombanda yomeva.
Nzima[nzi]
John Locke (1632-1704) hanle edwɛkɛ ɛhye vanenle Dutch maanle ne agyakɛ anu gyinlavolɛ bie nee Siam belemgbunli ne anwo kɛ: Mekɛ mɔɔ Holland maanle ne agyakɛ anu gyinlavolɛ ne ɛlɛka ye maanle ne anu edwɛkɛ ahile belemgbunli ne la, ɔhanle kɛ ɔdwu mekɛ ne bie a ɛzonle kola dua azule nye.
Oromo[om]
Joon Lok (1632-1704) ambaasaaddara biyya Neezarlaandiifi mootii biyya Siyaam ilaalchisee akkas jechuudhaan dubbateera: Ambaasaaddarichi, biyyasaa Hoolaanditti yeroo tokko tokko arbi bishaanirra deemuu akka dandaʼu mootichaaf ibse.
Portuguese[pt]
O filósofo John Locke (1632-1704) contou a seguinte história sobre um embaixador holandês e o rei de Sião (atual Tailândia): O embaixador disse ao rei que em seu país às vezes um elefante podia andar sobre a água.
Quechua[qu]
Filósofo John Locke (1632-1704) uj willayta willarerqa, chaytaj mana tukuy imata yachajtinchej, pantasqata yuyanata rikuchin.
Rundi[rn]
John Locke (uwabayeho kuva mu 1632 gushika mu 1704) yariganye iyi nkuru yerekeye ambasaderi w’Ubuholande n’umwami wa Siam: Igihe uwo ambasaderi yariko abwira uwo mwami ukuntu igihugu ciwe c’Ubuholande kimeze, yaravuze ko hari ibihe inzovu yashobora kugendera ku mazi.
Ruund[rnd]
John Locke (1632-1704) walejana rusangu rend piur pa Dutch ntimesh wa ngand ya Hollande ni mwant wa Siam: Pisambinay piur pa ul wend, Hollande, kudi mwant, ntimesh winou walejana anch ndjamb ukez kwendil pa mem.
Romanian[ro]
John Locke (1632–1704) a relatat această întâmplare despre ambasadorul Olandei şi regele Siamului (vechea denumire a Thailandei).
Kinyarwanda[rw]
John Locke (1632-1704) yavuze uko byagendekeye ambasaderi w’u Buholandi n’umwami w’ubwami bwa Siyamu (Tayilande y’ubu), igihe uwo mwambasaderi yasobanuriraga umwami imiterere y’igihugu cye.
Slovak[sk]
Vidno to aj z jedného vtipného príbehu, ktorý rozprával John Locke (1632 – 1704) o holandskom veľvyslancovi a o kráľovi Siamu.
Albanian[sq]
Xhon Loku (1632-1704) tregoi këtë histori të ambasadorit holandez dhe të mbretit të Siamit: teksa ambasadori ia përshkruante mbretit vendin e tij, Holandën, përmendi se ndonjëherë elefanti mund të ecte mbi ujë.
Southern Sotho[st]
John Locke (1632-1704) o ile a pheta pale ea lenģosa la Holland le morena oa Siam, a re: Ha lenģosa le ntse le hlalosetsa morena ka naha ea habo lona ea Holland, le ile la bolela hore ka linako tse ling tlou e khona ho tsamaea holim’a metsi.
Swahili[sw]
John Locke (1632-1704) alisimulia hadithi hii kumhusu balozi wa Uholanzi na mfalme wa Siam: Balozi alipokuwa akimweleza mfalme kuhusu nchi ya Uholanzi, alitaja kwamba nyakati fulani inawezekana ndovu atembee juu ya maji.
Congo Swahili[swc]
John Locke (1632-1704) alieleza historia fulani inayomuhusu ambasadere wa Hollande na mufalme wa Siam (Thaïlande): Ambasadere huyo alipokuwa akimuelezea mufalme juu ya inchi yake, alimuambia kama wakati fulani iliwezekana tembo kutembea juu ya maji.
Thai[th]
จอห์น ล็อก (ปี 1632-1704) เล่า ว่า ทูต ชาว ฮอลันดา ได้ เข้า เฝ้า กษัตริย์ ของ ประเทศ หนึ่ง ใน เขต ร้อน และ อธิบาย ให้ กษัตริย์ ฟัง ว่า ที่ ประเทศ ฮอลแลนด์ บาง ครั้ง ช้าง ก็ เดิน บน น้ํา ได้.
Tigrinya[ti]
ጆን ሎክ (1632-1704) እተባህለ ፈላስፋ፡ ብዛዕባ ሓደ ሆላንዳዊ ኣምባሳደርን ንጉስ ሲያምን ዚገልጽ ዛንታ ኣዘንትዩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni John Locke (1632-1704) ang tungkol sa embahador na Olandes at sa hari ng Siam: Habang inilalarawan ng embahador ang kaniyang bansang Holland sa hari, nabanggit niyang may mga pagkakataong nakalalakad sa tubig ang isang elepante.
Tswana[tn]
Polelo eno e e kaga moemedi mongwe wa Mo-Dutch le kgosi ya Siam e ne ya anelwa ke John Locke (1632-1704): Fa moemedi yono a ntse a tlhalosa naga ya gagabo ya Holland, o ne a re ka dinako dingwe tlou e ne e kgona go tsamaya mo godimo ga metsi.
Tongan[to]
Ko John Locke (1632-1704) na‘á ne lave ki he talanoa ko eni fekau‘aki mo e ‘amipasitoa Hōlani mo e tu‘i ‘o Siam: Lolotonga hono fakamatala‘i hono fonuá ‘a Hōlani ki he tu‘í, na‘e lave ai ‘a e ‘amipasitoá na‘e malava ‘a e ‘elefānité ‘o lue he fukahi vaí.
Tok Pisin[tpi]
John Locke (1632-1704 C.E.) i stori long ambasada bilong Netelan na king bilong Siam olsem: Taim ambasada i stori long king long kantri bilong em long Holan, em i tok sampela taim elefan inap wokabaut antap long wara.
Tsonga[ts]
John Locke (1632-1704) u hlamusele xitori lexi a xi vulavula hi muyimeri wa Mudachi ni hosi ya le Siam: Loko a ri karhi a hlamusela hosi ndlela leyi tiko rakwe ra Holland ri nga xiswona, muyimeri loyi u vule leswaku minkarhi yin’wana a swi koteka leswaku ndlopfu yi famba ehenhla ka mati.
Tatar[tt]
Фәлсәфәче Джон Локк (1632—1704), нидерланд илчесе турында бер кызыклы хикәя сөйләгән булган.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai ne John Locke (1632-1704) a te tala tenei e uiga ki te sui o Dutch mo te tupu o Siam: A koi fakamatala atu ne tou tagata a tena fenua ko Holland, ki te tupu, kae fai aka ana pati me i nisi taimi e mafai loa ne te elefane o sasale i luga i te vai.
Twi[tw]
John Locke (ɔtenaa ase afe 1632-1704) kaa saa asɛm yi faa Holland aban panyin bi ne tete Thailand hene ho: Ná aban panyin no reka ne kurom Holland ho asɛm akyerɛ ɔhene no.
Vietnamese[vi]
John Locke (1632-1704) đã kể lại câu chuyện về sứ giả nước Hà Lan và vua nước Xiêm: Khi miêu tả về đất nước mình cho nhà vua, vị sứ giả nói là đôi khi một con voi có thể đi trên mặt nước.
Makhuwa[vmw]
John Locke (1632-1704) aahilavula ehantisi emosa ya Embaixadore a Holanda amuleelaka Mwene oSiam oTailândia makhalelo a elapo ya Holanda: Owo aahilavula wira ikwaha sikina vanniweryaneya etthepo weetta vasulu va maasi.
Wolaytta[wal]
Jon Loki (1632-1704) Dache biittaa ambbaasaddariyaanne Siyame kawuwaa xeelliyaagan hagaadan giis: Ambbaasadderee ba biittaa, Hoolanddebaa kawuwau yootiyo wode, issi issitoo danggarssay haattaa bolli hemettana danddayiyoogaa yootiis.
Wallisian[wls]
Ko John Locke (1632-1704) neʼe ina fakamatala te hisitolia ʼo ʼuhiga mo te tagata fakafofoga ʼo Hollande pea mo te Hau ʼo Thaïlande: ʼI te fakamatalatala e te tagata fakafofoga tona fenua ʼaē ko Hollande ki te hau, neʼe ina ʼui age ʼi ʼihi temi ʼe feala ki he ʼalefani ke haʼele ʼi te fuga vai.
Xhosa[xh]
UJohn Locke (1632-1704) wabalisa ibali ngonozakuzaku waseHolani nokumkani waseSiam: Xa wayembalisela ukumkani ngeHolani ilizwe lakhe, lo nozakuzaku wathi maxa wambi indlovu iyakwazi ukuhamba phezu kwamanzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni John Locke (tó gbé ayé láàárín ọdún 1632 sí 1704) sọ ìtàn kan nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ láàárín ikọ̀ orílẹ̀-èdè Holland, ìyẹn Netherlands báyìí, àti ọba ilẹ̀ Siam, ìyẹn orílẹ̀-èdè Thailand ìsinsìnyí.
Zulu[zu]
UJohn Locke (1632-1704) walandisa indaba ngenxusa elingumDashi nenkosi yaseSiam: Ngesikhathi lichaza izwe lakubo, iHolland, enkosini, leli nxusa lathi ngezinye izikhathi kuyenzeka indlovu ihambe phezu kwamanzi.