Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За първи път докосвам топка от инцидента насам.
Czech[cs]
Mám ho v rukách poprvé od... od přervání šlachy.
German[de]
Erste Mal, dass ich ein von denen berühre, seit... meine Achillessehne durchgeschnitten wurde.
Greek[el]
Πρώτη φορά που πιάνω μπάλα από τότε... πού κόπηκε η αχίλλειος μου.
English[en]
First time I've touched one of these since... my Achilles got cut.
Spanish[es]
Es la primera vez que toco una de éstas desde que me cortaron el tendón de Aquiles.
Finnish[fi]
Kosketan tällaista ensi kertaa sitten akillesjänteeni katkeamisen.
French[fr]
C'est la première que je touche depuis mon problème au tendon.
Hebrew[he]
זמן ראשון שנגעתי אחד מאלה שכן... אכילס נחתך.
Croatian[hr]
Prvi put držim loptu otkako su me porezali.
Hungarian[hu]
Ez az első alkalom, hogy megfogtam egy ilyet mióta... a Achilleszem megvágták.
Italian[it]
E'la prima volta che ne tocco una da quando... mi hanno accoltellato al tendine.
Dutch[nl]
Dit is de eerste bal die ik aanraak sinds ze m'n pees doorsneden.
Polish[pl]
Mam ją w rękach po raz pierwszy... od zerwania ścięgna.
Portuguese[pt]
É a primeira vez que pego em uma desde que cortaram meu tendão.
Romanian[ro]
Pentru prima dată când ating una de când... tendonul meu a fost tăiat.
Slovenian[sl]
Prvič sem prijel eno takšnih odkar so mi prerezali Ahilovo tetivo.
Turkish[tr]
Buna o zamandan beri ilk kez dokunuyorum... aşilim kesildiğinden beri.