Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nakoming van die mondelinge oorleweringe, met die gepaardgaande reëls om die wet te vertolk, is deur die Fariseërs beskou as die manier om die Tora te onderhou. . . .
Arabic[ar]
كان الفريسي يعتبر الالتصاق بالتقليد الشفهي، بقواعده لتفسير الشريعة، الطريق الى إطاعة التوراة. . . .
Central Bikol[bcl]
An fiel na pagsuportar sa berbal na tradisyon, kaiba an mga susundon kaiyan sa pag-interpretar kan ley, ibinilang kan Fariseo na iyo an paagi nin pag-otob sa Tora. . . .
Bemba[bem]
AbaFarise balemona ukukonka sana intambi pamo ne fyo baleilula amafunde nge nshila ya kufishishamo Torah. . . .
Bulgarian[bg]
Придържането към устната традиция с нейните правила за тълкуване на закона било разглеждано от фарисея като начина да се изпълни Тора. ...
Bislama[bi]
Ol Farisi oli ting se rod blong mekem Torah i wok long laef blong olgeta, i blong folem ol kastom we ol olfala blong olgeta oli bin talem long olgeta, wetem ol rul blong hem blong putum mining long Loa. . . .
Bangla[bn]
মৌখিক নিয়ম ও সেইসঙ্গে ব্যবস্থাকে ব্যাখ্যা করে, এমন আইনগুলো মেনে চলাকেই একজন ফরীশী তোরাহ্ অনুযায়ী চলার পথ হিসেবে দেখত।
Cebuano[ceb]
Ang pagsunod sa binaba nga tradisyon, uban sa mga lagda niana alang sa paghubad sa balaod, giisip sa Pariseo ingong paagi sa pagtuman sa Torah. . . .
Chuukese[chk]
Alleasochis ngeni eorenier, fengen me ar kewe poraus mi awewei won ewe alluk, a ussun ita eu aal ngeni pwonuetaan ewe Tora, fan asengesin ekkewe Farisi. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Bann Farizyen ti konsider obzerv tradisyon oral, avek son bann lareg pour enterpret lalwa, konman fason pour akonpli Tora. . . .
Czech[cs]
Lpění na tradici a jejích pravidlech pro výklad zákona považovali farizeové za způsob plnění Tóry. ...
Danish[da]
Overholdelse af den mundtlige overlevering, med dens regler for fortolkning af loven, blev af farisæeren opfattet som vejen til at opfylde Toraen. . . .
German[de]
Im Einhalten der mündlichen Tradition bzw. der davon abgeleiteten Regel sieht der Pharisäer den Weg zur Erfüllung der Tora . . .
Ewe[ee]
Kɔnyinyi si wogblɔ kple nu, kple alesi wozãnɛ tsɔ ɖea sea mee, me léle ɖe asi nye nusi Farisitɔwo bu be enye wɔwɔ ɖe Torah la dzi. . . .
Efik[efi]
Owo Pharisee akada edisọn̄ọ nyịre ke ibet oro ẹtịn̄de-tịn̄, ye mme ewụhọ esie kaban̄a nte ẹkabarede ibet, nte usụn̄ ediyọhọ Torah . . .
Greek[el]
Η προσκόλληση στην προφορική παράδοση, με τους κανόνες της για την ερμηνεία του νόμου, θεωρούνταν από το Φαρισαίο ως ο τρόπος για την εκπλήρωση της Τορά. . . .
English[en]
Adherence to the oral tradition, with its rules for interpreting the law, was seen by the Pharisee as the way to the fulfilment of the Torah. . . .
Spanish[es]
En la observancia de la tradición oral y de la normativa de ella derivada ve el fariseo el camino para el cumplimiento de la Torá [...].
Estonian[et]
Truudust suulistele pärimustele, mille hulka kuulusid reeglid Seaduse tõlgendamiseks, pidasid variserid viisiks, kuidas Toorast kinni pidada. ...
Persian[fa]
فریسیان پایبندی به رسوم شفاهی را که شریعت در آن تفسیر شده بود، شیوهای برای پیروی از تورات محسوب میکردند. . . .
Fijian[fj]
Era raica na Farisi ni rawa ga ni muri na veika e lavaki ena Torah ke yalodinataki na ivakavuvuli vakavanua, kei na kena idusidusi me sereki kina na ibalebale ni lawa. . . .
French[fr]
Le Pharisien voit dans l’adhérence à la tradition orale, ensemble de règles servant à interpréter la loi, le moyen d’accomplir la Torah.
Ga[gaa]
Farisifonyo buɔ mla ni akɛ naabu jajeɔ kɛ mlai ni akɛtsɔɔ mla lɛ shishi lɛ akɛ gbɛ ni abaatsɔ nɔ ni akɛye Tora lɛ nɔ. . . .
Gilbertese[gil]
Te kakaonimaki n ira nanon katei aika taekinaki irouia n ikotaki ma ana kaetieti ibukin kabwarabwaran te tua, e iangoaki irouia Baritaio bwa te anga teuana ae e kona iai ni kakoroaki nanon te Tora. . . .
Gujarati[gu]
ફરોશીઓએ ઘણા બધા મૌખિક નિયમો આપ્યા હોવાથી, એને અનુસરવાને ફરોશીઓ તોરાહ [નિયમ]ને અનુસરવા બરાબર ગણતા હતા. . . .
Gun[guw]
Titẹdo aṣa nùmẹ tọn go, gọna nunọwhinnusẹ́n etọn lẹ yiyizan nado basi zẹẹmẹ osẹ́n lẹ tọn, yin mimọ gbọn Falesi lẹ dali taidi aliho he mẹ Torah sọgan yin hinhẹndi te. . . .
Hausa[ha]
Manne wa al’adar da ba a rubuta ba, da dokokinta wajen fassara dokar, Bafarisin ya ga cewa hanyar cika Torah ce. . . .
Hebrew[he]
בעיני הפרוש, הדרך לקיים את התורה היתה שמירת המסורות שבעל־פה ואת הפרשנות שלהן לחוקי התורה. ...
Hiligaynon[hil]
Ang pagsunod sa oral nga tradisyon, lakip ang mga pagsulundan sini sa pagpatpat sa kasuguan, ginhangop sang Fariseo subong ang dalan padulong sa katumanan sang Torah. . . .
Hiri Motu[ho]
Idia laloa edia tubudia edia hereva amo idia abia taravatudia, bona taravatu ena anina idia gwauraia gaudia danu be ta ese ia badinaia neganai, . . . ia ese Taravatu ia badinaia guguru.
Hungarian[hu]
A szóbeli hagyományhoz — annak törvényt magyarázó szabályaihoz — való ragaszkodás egy farizeus számára a Tóra beteljesítését jelentette . . .
Indonesian[id]
Keterpautan pada tradisi lisan, beserta peraturan-peraturannya untuk menafsirkan hukum, dipandang oleh orang Farisi sebagai cara untuk memenuhi tuntutan Taurat. . . .
Igbo[ig]
Ndị Farisii hụtara ịgbaso ọdịnala a na-edeghị ede, tinyere ụkpụrụ nduzi ya maka ịkọwa iwu ahụ, dị ka ụzọ isi mezuo ihe e dere na Tora. . . .
Iloko[ilo]
Ti panangtungpal iti oral a tradision, agraman dagiti pagalagadan ti panangipatarus iti linteg, ti matmatan dagiti Fariseo a kaitungpalan ti Torah. . . .
Isoko[iso]
Ohwo Farisi o rri ekoko iruemu nọ a rọ unu ta lahwe na, avọ udu nọ a rẹ rọ f’otọ uzi na wọhọ edhere nọ a re ro ru Torah [Uzi] na gba. . . .
Italian[it]
Nell’osservanza della tradizione orale e delle regole da essa derivanti, il fariseo vede la strada per attuare la torà. . . .
Japanese[ja]
......律法の解釈に関する規則を含む口頭伝承を厳守することを,このパリサイ人はトーラーの実践に至る道とみなしていた。
Georgian[ka]
ფარისევლის აზრით, თორის შესრულება შესაძლებელი იყო იმ შემთხვევაში, თუ მიჰყვებოდნენ ზეპირ ტრადიციას და მისი წესებით ახსნიდნენ რჯულს.
Kongo[kg]
Bafarize vandaka kumona kuzitisa bansiku ya bambuta, ti mutindu na yo ya kutendula nsiku, bonso nzila ya kulungisa Torah. . . .
Kazakh[kk]
Парызшылдардың пайымдауынша, егер адам заңды түсіндіру үшін берілген қағидаларымен қоса, ауызша дәстүрді ұстанатын болса, оның Тауратта жазылған нәрселерді ұстанғаны...
Kalaallisut[kl]
Farisiiarit isumaqarput oqaasiinnakkut maligassarsiamik, Inatsisit nassuiarneqarnissaannik najoqqutassiat ilanngullugit, maleruaaneq Toramik naammassinninnissamut aqqutaasoq. . . .
Khmer[km]
ពេល ព្រះ យេស៊ូ លើក ច្បាប់ ទ្វេ ក្រិត្យ ស្ដី ពី សេចក្ដី ស្រឡាញ់ (ម៉ាថាយ ២២:៣៤ - ៤០) ឲ្យ ធ្វើ ជា សេចក្ដី បកស្រាយ ធម្មតា នៃ ច្បាប់ និង ដោយសារ ទ្រង់ បាន បដិសេធ ភាព តឹង រឹង នៃ ទំនៀម ទំលាប់ តៗ គ្នា ដោយ មាត់ ទទេ នោះ . . .
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆಗಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅದರ ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಲಿಸುವುದೇ ಟೋರಾವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಫರಿಸಾಯನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. . . .
Korean[ko]
··· 바리새인들은 율법을 해석하기 위해 만들어 놓은 구전 전통의 규칙들을 포함해서 구전 전통에 고착하는 것이 토라를 실천하는 길이라고 생각하였다.
Kaonde[kqn]
Bafaliseo bekimonanga’mba kwambatu mizhilo byoiji pakanwa nekwiilumbulula kokulondela mizhilo yamu Torah. . . .
Kyrgyz[ky]
Мыйзамга түшүндүрмө катары берилген эрежелерди камтыган оозеки салтка кармануу фарисей үчүн Тооратты аткаруунун бир жолу катары эсептелген...
Ganda[lg]
Eri Abafalisaayo, okunywerera ku bulombolombo bwabwe obwalagiriranga engeri y’okukwatamu Amateeka ye yali engeri y’okutuukirizaamu Amateeka ga Musa. . . .
Lingala[ln]
Mpo na Mofalisai, kotosa Torah esɛngaki kolanda mibeko oyo ekomami te mpe makanisi na yango mpo na kolimbola mibeko. . . .
Lozi[loz]
Bafalisi ne b’a nga kuli ku peta Torah ne ku konahala ka ku kumalela lizo za ka mulomo, ni litaelo za zona ka za ku talusa mulao. . . .
Lithuanian[lt]
Fariziejų manymu, būti ištikimam žodinei tradicijai, nenusižengti įstatymus paaiškinančioms taisyklėms — tai ir yra laikytis Toros...
Luba-Katanga[lu]
Mufadiseo wādi umwene amba muswelo umo wa kulonda Tola i kulamata ku bisela bya ku kanwa, pamo ne ku mbila yabyo ishintulula bijila. . . .
Luba-Lulua[lua]
Bafalese bavua bangata dilamata ku mêyi a mukana ne ku mikandu yawu ya mushindu wa kumvuija mikenji bu mushindu wa kukumbaja Torah. . . .
Luvale[lue]
VaFwaliseu vafutwile jishimbi jachisemwa naJishimbi jivene jaTola nakushinganyeka nge vapwile nakujikavangiza chikupu. . . .
Lushai[lus]
Pharisaite chuan an dân thu hrilhfiahte leh thu ro chhiah zawng zawngte zawm chu Torah hlen famkimnaah an ngai a. . . .
Morisyen[mfe]
Pu fer seki Tora anseyne, enn Farizyin ti pu bizin swiv bann tradisyon oral, avek so bann regleman ki interpret lalwa. . . .
Malagasy[mg]
Ho an’ny Fariseo, dia fomba hanatanterahana ny Torah ny fifikirana amin’ny lovantsofina sy ny fitsipiny manazava ny Lalàna ...
Macedonian[mk]
Фарисејот гледал на придржувањето кон усната традиција, со нејзините правила за толкување на Законот, како на начин на исполнување на Тората . . .
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണത്തെ വ്യാഖ്യാനിക്കാനുള്ള നിയമങ്ങൾ അടങ്ങിയ അലിഖിത പാരമ്പര്യത്തോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നത് തോറ നിവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി പരീശന്മാർ കണ്ടിരുന്നു. . . .
Mòoré[mos]
Rog-n-mikã b sẽn taas ne noor goamã gãdb ne a noyã sẽn wilgd tõogã võorã yaa bũmb Fariziẽ sẽn da get tɩ yaa Tõogã pidsgu. . . .
Marathi[mr]
परूश्याच्या मते तोरह पूर्ण करण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे मौखिक संप्रदाय अर्थात नियमशास्त्राचा उलगडा करणारे त्यातील नियम काटेकोरपणे पाळणे. . . .
Maltese[mt]
Għall- Fariżew, li wieħed jimxi fi qbil mat- tradizzjoni orali bir- regoli kollha tagħha li jinterpretaw il- liġi, kien il- mod kif titwettaq it- Tora. . . .
Burmese[my]
နှုတ်တိုက်ထုံးတမ်းစဉ်လာနှင့် ပညတ်တရားကိုအနက်ဖွင့်သည့် စည်းမျဉ်းများကို စောင့်ထိန်းခြင်းသည် တိုရာကျမ်းကို ကျေပွန်စွာလိုက်နာသည့်နည်းဖြစ်သည်ဟု ဖာရိရှဲကရှုမြင်၏။ . . .
Norwegian[nb]
Fariseeren betraktet det å holde fast ved den muntlige overlevering, med dens regler for tolkning av loven, som den måten Toraen skulle oppfylles på. . . .
Nepali[ne]
फरिसीहरूको विचारमा तोरह पालन गर्नु भनेको यसमा लिपिबद्ध मौखिक प्रचलन तथा सम्पूर्ण नीतिनियमहरू पालन गर्नु थियो। . . .
Niuean[niu]
He pipiki mau ke he tau talahauaga tuai, katoa mo e tau poakiaga ke fakamaama aki e fakatufono, kua kitia ai he tau Farasaio mo puhala ke fakamoli aki e Tora. . . .
Dutch[nl]
Het opvolgen van de mondelinge overlevering, met haar uitlegging van de wet, werd door de Farizeeër gezien als de manier om de Thora te volbrengen. . . .
Northern Sotho[nso]
Go kgomarela kanegelo ya molomo le melao ya yona ya go hlatholla molao, Bafarisei ba be ba go lebelela e le tsela ya go phethagatša Torah. . . .
Nyanja[ny]
Afarisi ankaona kuumirira mwambo pamodzi ndi malamulo ake otanthauzira chilamulo kukhala njira yokwaniritsira Torah. . . .
Ossetic[os]
Фарисейты хъуыдымӕ гӕсгӕ, адӕймаг фидар куы хӕцыдаид, закъон ӕмбарын кӕнынӕн цы амындтӕ ӕрымысыдысты, уыдоныл, уӕд ӕххӕст кодтаид Торӕ [...]
Panjabi[pa]
ਇਕ ਫ਼ਰੀਸੀ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਜ਼ਬਾਨੀ ਰੀਤਾਂ, ਅਤੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਤੌਰਾਤ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। . . .
Pangasinan[pag]
Say itulok ed insangin tradisyon, tekep na saray totontonen parad satan diad panangipatalos ed ganggan, so minoria na Fariseo bilang say dalan ed panumpal ed Torah. . . .
Papiamento[pap]
E fariseonan a considerá cu e manera pa cumpli cu e Tora tabata dor di pega n’e tradicion oral, cu su reglanan pa interpretá e ley. . . .
Pijin[pis]
Olketa Pharisee lukim wei for followim olketa kastom wea olketa talem, witim olketa rul bilong hem for minim law, olsem wei for fulfillim datfala Torah. . . .
Polish[pl]
Sposobu na wypełnianie Tory upatrywał w trzymaniu się ustnej tradycji i zawartych w niej przepisów dotyczących interpretowania prawa. (...)
Pohnpeian[pon]
Kapwaiada padahk pous me sohte ntingihdi, oh peipeian kosonned pous pwukat oh ahl akan me kin kawehwehda Kosonnedo, iei me Parisi kan kin wiahki elen kapwaiada Torah. . . .
Portuguese[pt]
A aderência à tradição oral, com suas regras para a interpretação da lei, era encarada pelo fariseu como o modo de cumprir a Tora. . . .
Rundi[rn]
Gukurikiza imigenzo ishikirizwa ku munwa, n’ukuntu irimwo amabwirizwa agenewe gusobanura ivyagezwe, Umufarizayo yabona ko ari bwo buryo bwo gushitsa Itorati. . . .
Romanian[ro]
Respectarea tradiţiei orale, cu regulile ei de interpretare a Legii, era considerată de fariseu modalitatea de a împlini Tora. . . .
Kinyarwanda[rw]
Abafarisayo babonaga ko kwizirika ku migenzo itanditswe, hamwe n’andi mategeko asobanura Amategeko yanditswe, ari uburyo bwo kubahiriza Tora. . . .
Sango[sg]
A-Farizien aba ti ala tongana lege ti salango ye alingbi na Torah, batango atene ti akotara ti aJuif so a fa gi na yanga, na alege ti lo ti fango peko ti ndia. . . .
Slovak[sk]
Podľa farizeja sa mala Tóra plniť dodržiavaním ústnej tradície a jej pravidiel vykladania zákona...
Samoan[sm]
E manatu le Faresaio, o le pipii mau i uputuu tuugutu, ma poloaʻiga nei o loo faauiga i ai le tulafono, o le auala lenā e faataunuu ai le Tulafono. . . .
Shona[sn]
Kuomerera kutsika dzaiita zvokutaurwa, nemitemo yadzo yokutsanangura murayiro, zvaionekwa nevaFarisi senzira yokuzadzika Torah. . . .
Albanian[sq]
Besnikëria ndaj traditës gojore, me rregullat e saj për interpretimin e ligjit, nga farisenjtë shihej si mënyra për të përmbushur Torën. . . .
Serbian[sr]
Na držanje usmene tradicije, s njenim pravilima za tumačenje zakona, fariseji su gledali kao na put ka ispunjavanju Tore...
Southern Sotho[st]
Ho Bafarisi, Torah e ne e phethahatsoa ka ho khomarela neano ea molomo, hammoho le melao ea eona ea ho hlalosa molao. . . .
Swahili[sw]
Mafarisayo waliona kwamba Torati ingeweza kutimizwa kwa kufuata mapokeo ya mdomo, yaliyokuwa na kanuni zilizofafanua sheria.
Congo Swahili[swc]
Mafarisayo waliona kwamba Torati ingeweza kutimizwa kwa kufuata mapokeo ya mdomo, yaliyokuwa na kanuni zilizofafanua sheria.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย ถือ ว่า การ ยึด มั่น อยู่ กับ คํา สอน สืบ ปาก พร้อม กับ กฎ ต่าง ๆ สําหรับ การ ตี ความ พระ บัญญัติ เป็น แนว ทาง ที่ ทํา ให้ โทราห์ สําเร็จ เป็น จริง. . . .
Tigrinya[ti]
ነቲ ብቓል ዝመሓላለፍ ስርዓታትን ነቲ ሕጊ ንምትርጓም ዘገልግል መምርሒታትን ጠቢቕካ ምስዓብ: ንቶራህ ምሕላው ከም ዝዀነ ገይሩ ኢዩ ዝርእዮ ነይሩ። . . .
Tiv[tiv]
Sha mnenge u Orfarishi yô, aluer or dondo aeren a uter a yange i nger a nger ga la, kua atindi a yange i wa kpete kpete a pasen kwagh u tindi a kaa la yô, ka Torah je nan lu dondon la. . . .
Tagalog[tl]
Ang pagsunod sa pasalitang tradisyon, lakip na ang mga alituntunin nito sa pagpapaliwanag sa kautusan, ay minalas ng mga Pariseo bilang ang paraan ng pagtupad sa Torah. . . .
Tetela[tll]
Le Ofarisɛ, yoho mɔtshi ya kotsha kɛnɛ kele lo Tɔra, ele kitanyiya wetshelo w’ashidi, kâmɛ ndo wadjango wa lɔkɔ walembetshiya ɛlɛmbɛ. . . .
Tswana[tn]
Mofarasai o ne a bona go ngaparela ngwao le melawana ya yone ya go tlhalosa molao e le tsela ya go diragatsa Tora. . . .
Tongan[to]
Ko e pīkitai ki he talatukufakaholo tala ngutú, fakataha mo hono ngaahi tu‘utu‘uni ki hono faka‘uhinga‘i ‘o e laó, na‘e vakai ki ai ‘a e kau Fālesí ko e founga ia ki he fakahoko ‘o e Tolá. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa zilengwa zyakumulomo kubikkilizyaa tulawo-lawo tupandulula mbuli mulawo mboweelede kutobelwa, kuba Farisi zyakali kuboneka kuba nzila yakuzuzikizya Torah. . . .
Turkish[tr]
Ferisiler, kanunu yorumlayan kuralları içeren sözlü geleneğe bağlılığı, Tora’yı yerine getirmenin yolu olarak gördüler. . . . .
Tsonga[ts]
Eka Mufarisi, ku namarhela ndhavuko wa vanhu lowu nga ni tinhlamuselo to tala ta nawu, a ku ri ndlela yo hetisisa Torah. . . .
Tumbuka[tum]
Mufarisi wakawonanga nga kuti wakukwaniriska Tora para wakurondezga ndendende mitheto ya mu cikaya, na marango yake. . . .
Twi[tw]
Na Farisifo no bu atetesɛm a wɔka kyerɛ ne mmara a wɔde kyerɛ ase a na wobedi so no sɛ ɔkwan a wɔfa so di Torah no so.
Tahitian[ty]
Ua faariro te Pharisea i te pee-maite-raa i te parau tutuu, ma te mau ture rii no te tatara i te ture, ei ravea e haapao ai i te Torah. . . .
Ukrainian[uk]
Вірність усній традиції з її правилами в тлумаченні закону фарисеї вважали способом виконання Тори. (...)
Urdu[ur]
فریسی شریعت کی تشریح کرنے والے اصولوں سمیت زبانی روایت کی پابندی کو توریت کی تعمیل کا ذریعہ خیال کرتے تھے۔ . . .
Venda[ve]
U omelela kha sialala ḽi bulwaho nga mulomo, na milayo yaḽo ya u ṱalutshedzela mulayo, mufarisei o vha a tshi zwi dzhia sa nḓila ya u ḓadzisa Torah. . . .
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...
Waray (Philippines)[war]
An pagsunod ha yinakan nga tradisyon, upod an mga surundon hito ha pagsaysay han balaud, nakita han Pariseo sugad nga paagi ha pagtuman han Torah. . . .
Wallisian[wls]
Maʼa te kau Faliseo, ko te mulimuli ki te talatisio, pea mo tona ʼu lekula moʼo fakamahino te lao, neʼe ko he fakahoko ʼaia ʼo te Torah. . . .
Xhosa[xh]
AbaFarisi babekugqala ukubambelela kwizithethe ezingabhalwanga, nemithetho yazo yokucacisa oko kubhalwe emthethweni, njengendlela yokuzalisekisa oko kubhalwe kwiTora. . . .
Yoruba[yo]
Lójú àwọn Farisí, ọ̀nà téèyàn lè gbà mú Tórà ṣẹ ni kéèyàn rọ̀ mọ́ òfin àtẹnudẹ́nu, títí kan àwọn ìlànà rẹ̀ fún títúmọ̀ òfin. . . .
Chinese[zh]
......在法利赛派看来,人恪守口传律法,严守阐释成文律法的规条,就能符合《托拉》的要求。
Zande[zne]
Gupai aFarusi abihe nga kakuti gu sino atitayo i anagumbaha ni kina ngbaa na ka kakuti gaha arugute tipa sakarogo ndiko yo, angia irisa sangba ndiko. . . .
Zulu[zu]
UmFarisi wayebheka ukunamathela emasikweni adluliselwa ngomlomo, nemithetho yawo yokuchaza umthetho, njengokuyindlela yokugcwaliseka kweTora. . . .