Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, става въпрос за задължения, насочени към възлагане на тежести на операторите с господстващо положение на пазара с цел тяхната позиция да не засяга условията, необходими за развитието на пазара.
Czech[cs]
To znamená, že se jedná o povinnosti, jejichž účelem je uložit dominantnímu operátorovi určitou zátěž, aby jeho postavení neovlivňovalo podmínky nezbytné pro fungování trhu.
Danish[da]
Der er således tale om forpligtelser, som har til formål at pålægge en dominerende udbyder byrder med det formål, at udbyderens position ikke ændrer de betingelser, som er nødvendige for, at markedet kan fungere.
German[de]
Es handelt sich mithin um Verpflichtungen, mit denen bezweckt wird, einem Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht Lasten aufzuerlegen, damit durch seine Position die für das Funktionieren des Markts erforderlichen Bedingungen nicht geändert werden.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι πρόκειται για υποχρεώσεις οι οποίες αποσκοπούν στην επιβολή καθηκόντων σε ένα φορέα εκμεταλλεύσεως που κατέχει δεσπόζουσα θέση, ώστε η θέση του να μη θίγει τις αναγκαίες συνθήκες για την ανάπτυξη της αγοράς.
English[en]
That is, these obligations are intended to impose burdens on a dominant operator so that its position does not alter the conditions necessary for the development of the market.
Spanish[es]
Es decir, se trata de obligaciones cuya finalidad es imponer cargas a un operador dominante con el fin de que su posición no altere las condiciones necesarias para el desenvolvimiento del mercado.
Estonian[et]
Teisisõnu on tegemist kohustustega, mille eesmärk on panna turgu valitsevas seisundis olevale operaatorile ülesanded selleks, et tema positsioon ei kahjustaks turu arenguks vajalikke tingimusi.
Finnish[fi]
Toisin sanoen kyse on velvollisuuksista, joilla on tarkoitus asettaa tehtäviä hallitsevassa asemassa olevalle operaattorille, jotta sen asema ei vaikuttaisi markkinoiden toiminnan välttämättömiin edellytyksiin.
French[fr]
En d’autres termes, il s’agit d’obligations visant à imposer des charges à un opérateur dominant afin que la position de celui-ci n’affecte pas les conditions nécessaires au développement du marché.
Croatian[hr]
Riječ je dakle o obvezama čija je svrha nametnuti opterećenje dominantnom operatoru kako njegov položaj ne bi utjecao na uvjete potrebne za razvoj tržišta.
Hungarian[hu]
Vagyis olyan kötelezettségekről van szó, amelyek célja terheket róni az erőfölényben lévő üzemeltetőre abból a célból, hogy helyzete ne befolyásolja a piac fejlődéséhez szükséges feltételeket.
Italian[it]
In altre parole, si tratta di obblighi finalizzati a vincolare un operatore dominante affinché la sua posizione non alteri le condizioni necessarie per il funzionamento del mercato.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, kalbama apie tokius įpareigojimus, kuriais siekiama dominuojančiam operatoriui taikyti tam tikras priemones, kad jo padėtis nepaveiktų normalų rinkos veikimą užtikrinančių sąlygų.
Latvian[lv]
Proti, šo pienākumu mērķis ir noteikt prasības dominējošam operatoram, lai tā stāvoklis neietekmētu tirgus attīstībai vajadzīgos apstākļus.
Maltese[mt]
Jiġifieri, huma obbligi li l-finalità tagħhom hija li timponi piż fuq operatur dominanti bl-għan li l-pożizzjoni tiegħu ma taffettwax il-kundizzjonijiet neċessarji għall-iżvolġiment tas-suq.
Dutch[nl]
Met andere woorden, het betreft verplichtingen die ertoe strekken de exploitant met een machtspositie lasten op te leggen teneinde te voorkomen dat zijn positie de noodzakelijke voorwaarden voor de ontwikkeling van de markt verstoort.
Polish[pl]
Oznacza to, iż chodzi tu o obowiązki, których celem jest nałożenie obciążeń na dominującego operatora po to, aby jego pozycja nie wpływała negatywnie na warunki konieczne dla rozwoju rynku.
Portuguese[pt]
Ou seja, trata‐se de obrigações cuja finalidade é impor encargos a um operador dominante, com vista a que a sua posição não altere as condições necessárias para o funcionamento do mercado.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, este vorba despre obligații care au ca scop impunerea anumitor sarcini operatorilor ce dețin o poziție dominantă pentru a preveni ca respectiva poziție să altereze condițiile necesare pentru dezvoltarea pieței.
Slovak[sk]
To znamená, že ide o povinnosti, ktorých účelom je ukladať dominantnému operátorovi úlohy, aby jeho postavenie neskresľovalo podmienky nevyhnutné na rozvoj trhu.
Slovenian[sl]
Torej gre za obveznosti, katerih namen je naložiti bremena prevladujočemu operaterju, zato da njegov položaj ne spremeni pogojev, ki so potrebni za razvoj trga.
Swedish[sv]
Det handlar alltså om skyldigheter som syftar till att ålägga en dominerande operatör förpliktelser så att operatörens ställning inte undergräver förutsättningarna för att marknaden ska fungera.