Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inwoners moes hulle tot Judaïsme bekeer of anders sou hulle stede vernietig word.
Amharic[am]
ነዋሪዎቹ የአሁድን እምነት የግድ መቀበል ነበረባቸው፤ አለዚያ ከተማቸው ይደመሰሳል።
Arabic[ar]
وكان على السكان الاهتداء الى اليهودية وإلا فإن مدنهم تُدمَّر.
Central Bikol[bcl]
An mga nag-eerok kaipuhan na makombertir sa Judaismo ta kun dai an saindang mga siudad lalaglagon.
Bemba[bem]
Abekashi ba muli filya fifulo bayalukile ku buYuda pantu nga bakaana imisumba yabo yaleonaulwa.
Bulgarian[bg]
Жителите трябвало да се обърнат към юдаизма, иначе техните градове щели да бъдат разрушени.
Bislama[bi]
Hem i fosem ol man blong joen long skul blong ol man Jiu, sipos oli no wantem se taon blong olgeta i lus.
Bangla[bn]
ওই অঞ্চলগুলোর বাসিন্দাদের যিহুদিধর্মে ধর্মান্তরিত হতে হতো নতুবা তাদের শহরগুলোকে ধ্বংস করে দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga molupyo napugos sa pagkakombertir sa Hudaismo kay kon dili ang ilang mga siyudad pagalumpagon.
Czech[cs]
Obyvatelé byli nuceni přijmout židovské náboženství, jinak by jejich města byla srovnána se zemí.
Danish[da]
Hvis indbyggerne ikke konverterede til jødedommen, blev deres byer udslettet.
German[de]
Die Bewohner mußten sich zum Judentum bekehren, sollten ihre Städte nicht dem Erdboden gleichgemacht werden.
Ewe[ee]
Ehiã be nutoa me tɔwo nazu Yuda-subɔsubɔ me tɔwo ne menye nenema o la, woagbã woƒe duwo.
Efik[efi]
Mme andidụn̄ ẹkenyene ndikabade ndi mbon Ido Ukpono Mme Jew mîdịghe ntre ẹsobo obio mmọ.
Greek[el]
Οι κάτοικοί τους έπρεπε να μεταστραφούν στον Ιουδαϊσμό αλλιώς οι πόλεις τους θα ισοπεδώνονταν.
English[en]
The inhabitants had to convert to Judaism or else their cities would be razed.
Spanish[es]
Los habitantes de aquellos lugares tenían que convertirse al judaísmo, o sus ciudades serían destruidas.
Estonian[et]
Inimesed pidid pöörduma juudi usku, sest vastasel korral oleks nende linnad hävitatud.
Finnish[fi]
Asukkaiden piti kääntyä juutalaisuuteen, tai muuten heidän kaupunkinsa hävitettäisiin.
Fijian[fj]
Mera na lotu Vakajiu kece na lewenikoro, ke sega ena vakamai na koro.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi ni yɔɔ maji nɛɛ amli lɛ atsake kɛba Yudafoi ajamɔ lɛ mli, kɛ́ jeee nakai lɛ, abaakpata amɛmaji lɛ fɛɛ ahiɛ kwraa.
Gujarati[gu]
ત્યાંના રહેવાસીઓ પર દબાણ કરવામાં આવ્યું કે તેઓ યહુદી ધર્મ નહિ અપનાવે તો તેઓના શહેરનો વિનાશ કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
Tòmẹnu lọ lẹ dona jẹ sinsẹ̀n Ju lẹ tọn basi ji yin e mayin mọ tòdaho yetọn lẹ na yin gbigbà.
Hebrew[he]
התושבים אולצו להתגייר, וָלא יוחרבו עריהם.
Hindi[hi]
उन इलाकों के निवासियों पर यह दबाव डाला गया कि उन्हें अपना धर्म छोड़कर यहूदी धर्म अपना लेना चाहिए वरना उनके शहरों को मिट्टी में मिला दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pumuluyo dapat magpakumbertir sa Judaismo kay kon indi ang ila mga siudad pagasunugon.
Hiri Motu[ho]
Unai tano idia noholaia taudia ia doria Iuda tomadiho idia abia dae totona, eiava edia hanua do ia hadikaia ore.
Croatian[hr]
Stanovnici tih područja morali su se obratiti na judaizam ili bi im u suprotnom uništili gradove.
Hungarian[hu]
A lakosoknak át kellett térniük a judaizmusra, máskülönben földig rombolták a városukat.
Indonesian[id]
Penduduknya dipaksa memeluk agama Yudaisme atau, jika tidak, kota mereka akan dihancurkan.
Igbo[ig]
Ndị bi n’ókèala ndị a aghaghị ịmalite kpewe okpukpe ndị Juu, ma ọ́ bụghị ya, e bibie obodo ha kpam kpam.
Iloko[ilo]
Dagiti agnanaed ket kasapulan nga agpakomberteda iti Judaismo ta no saan marebbek dagiti siudadda.
Italian[it]
Se gli abitanti non si convertivano al giudaismo le loro città venivano rase al suolo.
Japanese[ja]
住民はユダヤ教に改宗しなければならなくなり,そうしない人々の都市は破壊されるようになりました。
Georgian[ka]
ამ ტერიტორიებზე მცხოვრებნი იუდაიზმზე უნდა მოქცეულიყვნენ, თუ არა და მათი ქალაქები განადგურდებოდა.
Kannada[kn]
ಆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳು ಯೆಹೂದ್ಯಮತಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಹೊಂದಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆಲಸಮವಾಗಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
정복당한 지역에 사는 사람들은 유대교로 개종해야 했으며 그렇게 하지 않으면 그들이 살던 도시는 철저히 파괴되었습니다.
Lingala[ln]
Bafandi ya bamboka yango basengelaki kokɔta na Lingomba ya Bayuda; soki te, bingumba na bango elingaki kobebisama.
Lozi[loz]
Bayahi ne ba na ni ku sikuluhela kwa bulapeli bwa Sijuda hakusicwalo muleneñi wa bona n’o ka yundiswa.
Lithuanian[lt]
Vietiniai gyventojai turėdavo atsiversti į judaizmą, nes priešingu atveju jų miestai būtų buvę sulyginti su žeme.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba mu bimenga ebi bavua ne bua kuitaba Buena-Yuda, tshianana bimenga biabu bivua ne bua kubutuka.
Latvian[lv]
Šo zemju iedzīvotājiem obligāti bija jāpieņem jūdu ticība, vai arī viņu pilsētas tika noslaucītas no zemes virsas.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanaiky ny fivavahana jiosy ireo mponina tao, raha tsy izany dia ho noravana ny tanànany.
Macedonian[mk]
Жителите морале да се преобратат во јудаизмот или нивните градови ќе биле наполно уништени.
Marathi[mr]
या क्षेत्रांतील रहिवाशांना यहुदी धर्म पत्करण्यास भाग पाडले जायचे, अन्यथा त्यांच्या संपूर्ण शहराचा सर्वनाश केला जायचा.
Maltese[mt]
L- għażla taʼ l- abitanti kienet li jew jikkonvertu għall- Ġudaiżmu inkella l- bliet tagħhom jiġu meqrudin għalkollox.
Burmese[my]
သို့မဟုတ်ပါက သူတို့မြို့ရွာများသည် ဖျက်ဆီးခံရလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Innbyggerne i disse områdene måtte konvertere til jødedommen, for ellers ville byene deres bli utslettet.
Nepali[ne]
त्यहाँका बासिन्दाहरूले यहूदी धर्म मान्नुपर्थ्यो अन्यथा सम्पूर्ण शहर विध्वंस पारिने थियो।
Dutch[nl]
De bewoners moesten zich tot het judaïsme bekeren of anders zouden hun steden met de grond gelijkgemaakt worden.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba ile ba swanelwa ke gore ba sokologele Bojudeng goba go sego bjalo metse ya bona e be e tla phušolwa.
Nyanja[ny]
Ankalamula ogonjetsedwawo kuloŵa Chiyuda kuti mizinda yawo asaiphwasule.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਗਰਾਂ ਦਾ ਸੱਤਿਆਨਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan a manpakomberti ed Judaismo iray taga-diman ta no andi et napoolan iray syudad da.
Papiamento[pap]
E habitantenan mester a combertí na hudaismo sino lo a destruí nan stadnan.
Pijin[pis]
Hem forcem pipol for joinim Jew religion or sapos nomoa bae hem finisim evribit taon bilong olketa.
Polish[pl]
Ich mieszkańcy musieli się nawracać na judaizm, bo w przeciwnym wypadku ich miasta równano z ziemią.
Portuguese[pt]
Os habitantes tinham de converter-se para o judaísmo ou as suas cidades seriam arrasadas.
Romanian[ro]
Locuitorii trebuiau să aleagă: sau se converteau la iudaism, sau oraşele lor aveau să fie distruse.
Russian[ru]
Местным жителям приходилось принимать иудаизм, иначе их города были бы стерты с лица земли.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bo muri utwo turere bagombaga guhindukirira idini rya Kiyahudi, bitaba ibyo imidugudu yabo igasakizwa.
Sinhala[si]
තවද මෙම ව්යාපාරයට විරුද්ධ වූ ජනයාගේ නගර ඔහු මුළුමනින්ම විනාශ කර දැමුවේය.
Slovak[sk]
Obyvatelia týchto miest sa museli obrátiť na judaizmus, inak Hyrkán ich mestá zrovnal so zemou.
Slovenian[sl]
Prebivalci so se morali spreobrniti k judovstvu, sicer bi jim mesta zravnal z zemljo.
Samoan[sm]
Sa tatau i tagata na nofoia na oganuu ona latou liliu atu i le lotu Iutaia, auā o lo latou lē faia faapea o le a olopalaina ai o latou aai.
Shona[sn]
Vagari vemo vaifanira kutendeukira kuchiJudha, kana vaisazodaro maguta avo aizoparadzwa.
Albanian[sq]
Banorët i detyronin të ktheheshin në judaizëm ose, përndryshe, do t’u shkatërronin qytetet.
Serbian[sr]
Stanovništvo je moralo da se preobrati na judaizam ili bi njihovi gradovi bili sravnjeni sa zemljom.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben e libi na ini den kontren disi ben musu teki a Dyu bribi noso den foto fu den ben o kisi pori.
Southern Sotho[st]
Baahi ba tsona ba ne ba lokela ho sokolohela tsamaisong ea bolumeli ea Sejuda ho seng joalo metse ea bona e ne e tla etsoa lesupi.
Swedish[sv]
Invånarna i dessa områden hade att välja mellan att konvertera till judendomen och att få se sina städer jämnade med marken.
Swahili[sw]
Walilazimisha wakazi wa maeneo hayo kugeuza imani yao na kufuata Dini ya Wayahudi la sivyo majiji yao yangeharibiwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Walilazimisha wakazi wa maeneo hayo kugeuza imani yao na kufuata Dini ya Wayahudi la sivyo majiji yao yangeharibiwa kabisa.
Telugu[te]
ఆయా ప్రాంతాల నివాసులు యూదా మతంలోకి మారాల్సి వచ్చింది, లేకుంటే వారి నగరాలు నేలమట్టమయ్యేవి.
Thai[th]
ราษฎร ใน ดินแดน เหล่า นั้น จํา ต้อง เปลี่ยน ศาสนา มา เข้า ลัทธิ ยูดาย มิ ฉะนั้น เมือง ของ พวก เขา จะ ถูก ทําลาย จน ย่อยยับ.
Tigrinya[ti]
ተቐማጦ ናይተን ኣብ ትሕቲ ቝጽጽሩ ዘእትወን ዝነበራ ኸተማታት ሓደው ናብ ኣይሁድነት ክልወጡ ነበሮም ወይ ድማ ከተማታቶም ክሕምሸሻ ነበረን።
Tagalog[tl]
Kinailangang magpakumberte sa Judaismo ang mga mamamayan dahil kung hindi ay wawasakin ang kanilang mga lunsod.
Tswana[tn]
Banni ba teng ba ne ba tshwanetse go fetogela mo Tumelong ya Sejuda go seng jalo metse ya bone e ne e tla ripitlwa.
Tongan[to]
Ko e kau nofo aí na‘e pau ke nau tafoki ki he lotu faka-Siú he ka ‘ikai ‘e faka‘auhamālie honau ngaahi koló.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong ol dispela kantri i mas bihainim lotu Juda, na sapos ol i no laik mekim olsem em bai bagarapim ol taun bilong ol.
Turkish[tr]
Bölge halkı Yahudiliği benimsemek zorundaydı, yoksa şehirleri yerle bir edilecekti.
Tsonga[ts]
Vanhu va tindhawu teto a va boheka ku amukela Xiyuda, loko swi nga ri tano miti ya vona a yi ta mbundzuxiwa.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ nkurow no mufo no sakra wɔn som ba Yudasom mu anyɛ saa a, wobedwiriw wɔn nkurow no agu.
Tahitian[ty]
Ua tia i to reira mau taata ia fariu i te haapaoraa ati Iuda, aita ana‘e, e vavahi-roa-hia to ratou mau oire.
Ukrainian[uk]
Мешканці тих теренів були змушені прийняти юдаїзм, інакше їхні міста знищували вщент.
Urdu[ur]
ان علاقوں کے باشندوں کو اپنا مذہب چھوڑ کر یہودیت قبول کرنی پڑتی تھی ورنہ اُنکے شہر مسمار کر دئے جاتے تھے۔
Venda[ve]
Vhadzulapo vho vha vha tshi fanela u rembulutshela kha Vhuyuda zwa sa ralo miḓi yavho yo vha i tshi tshinyadzwa.
Vietnamese[vi]
Dân cư phải cải đạo Do Thái, nếu không thành phố của họ sẽ bị san bằng.
Waray (Philippines)[war]
An mga umurukoy kinahanglan makombirte ha Judaismo kay kon diri, bubungkagon an ira mga siyudad.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe loto e te hahaʼi ke hāofaki tanatou ʼu kolo pea neʼe tonu ke nātou tafoki ki te Lotu Faka Sutea.
Xhosa[xh]
Kwafuneka ukuba abemi baloo mimandla baguqukele ebuYudeni kungenjalo izixeko zabo zaziya kutshatyalaliswa.
Yoruba[yo]
Ó fi dandan lé e pé àwọn ará ìpínlẹ̀ wọ̀nyí gbọ́dọ̀ tẹ́wọ́ gba ẹ̀sìn àwọn Júù, àìjẹ́ bẹ́ẹ̀ gbogbo ìlú ńlá wọn ló máa pa rẹ́.
Chinese[zh]
他们若不改信犹太教,所居住的城邑就会被夷为平地。
Zulu[zu]
Kwakudingeka izakhamuzi zalapho ziphendukele ebuJudeni, ngaphandle kwalokho amadolobha azo ayeyodliwa umlilo.