Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense in die Christendom het hom, “die fontein van lewende water, . . verlaat om vir hulle reënbakke uit te kap, gebarste reënbakke wat geen water hou nie” (Jeremia 2:13).
Arabic[ar]
والناس في العالم المسيحي تركوه هو «ينبوع المياه الحية لينقروا لانفسهم أبآرا أبآرا مشقَّقة لا تضبط ماء.»
Central Bikol[bcl]
An mga miembro kan Kakristianohan nagtalikod na sa saiya, “an burabod nin buhay na tubig, tanganing magkotkot para sa sainda man sana nin mga bobon, mga raot na bobon, na dai nateteneran nin tubig.”
Bulgarian[bg]
Хората от християнските страни са се обърнали от „извора на живите води и си изсякоха щерни, разпукнати щерни, които не могат да държат вода“ (Йеремия 2:13).
Czech[cs]
Lidé v křesťanstvu ho opustili, „zdroj živé vody, aby si vyhloubili cisterny, puklé cisterny, které nemohou udržet vodu“.
Danish[da]
Kristenhedens tilhængere har forladt ham, „kilden med levende vand, . . . for at udhugge sig cisterner, revnede cisterner som ikke kan holde vand“.
German[de]
Die Menschen in der Christenheit haben ihn, „den Quell lebendigen Wassers, . . . verlassen, um sich Zisternen auszuhauen, zerbrochene Zisternen, die das Wasser nicht halten können“ (Jeremia 2:13).
Greek[el]
Τα άτομα που ανήκουν στο λεγόμενο Χριστιανικό κόσμο έχουν εγκαταλείψει αυτόν, «την πηγήν των ζώντων υδάτων, και έσκαψαν εις εαυτούς λάκκους, λάκκους συντετριμμένους, οίτινες δεν δύνανται να κρατήσωσιν ύδωρ».
English[en]
People in Christendom have left him, “the source of living water, in order to hew out for themselves cisterns, broken cisterns, that cannot contain the water.”
Spanish[es]
La gente de la cristiandad ha dejado a Dios, “la fuente de agua viva, para labrarse cisternas, cisternas rotas, que no pueden contener el agua”.
Finnish[fi]
Kristikunnan ihmiset ovat hylänneet hänet, ”elävän veden lähteen”, ja ”ovat hakanneet itselleen vesisäiliöitä, särkyviä säiliöitä, jotka eivät vettä pidä”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo sa Cristiandad nagbiya sa iya, “ang tuburan sang mga tubig nga buhi, kag nagkutkut nga sa ila sing mga suluptan sing tubig, mga suluptan sing tubig nga tahus, nga indi makasuput sing tubig.”
Croatian[hr]
Narodi kršćanstva su ga napustili, “izvor žive vode, i iskopaše sebi studence, studence isprovaljivane, koji ne mogu da drže vode” (Jeremija 2:13).
Indonesian[id]
Orang-orang dalam Susunan Kristen telah meninggalkan Dia, ”sumber air yang hidup, untuk menggali kolam bagi mereka sendiri, yakni kolam yang bocor yang tidak dapat menahan air.”
Icelandic[is]
Fólkið í kristna heiminum hefur yfirgefið hann, „uppsprettu hins lifandi vatns, til þess að grafa sér brunna, brunna með sprungum, sem ekki halda vatni.“
Italian[it]
Coloro che fanno parte della cristianità hanno lasciato Dio, “fonte d’acqua viva, per scavarsi cisterne, cisterne rotte, che non possono contenere acqua”.
Japanese[ja]
キリスト教世界の人々は,「自分たちのために水溜めを,それも,水を入れておくことのできない壊れた水溜めを切り掘ろうとして,生ける水の源」であられるエホバを捨てました。(
Korean[ko]
그리스도교국에 속한 사람들은 “생수의 근원”이신 그분에게서 떠났읍니다. 그들은 ‘스스로 웅덩이를 파’기 위해 하나님에게서 떠났으나, “그것은 물을 저축지 못할 터진 웅덩이”입니다.
Malagasy[mg]
Nandao azy ny mpikambana ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana, dia izy izay “loharanon’aina (...) ka nihady lavaka famorian-drano ho an’ny tenany, nefa lavaka mitriatriatra tsy mahatan-drano”.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ആളുകൾ “ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവായ” അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, “തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കൽത്തൊട്ടികൾ, വെള്ളം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്ത തകർന്ന കൽത്തൊട്ടികൾ ചെത്തിയുണ്ടാക്കിക്കുന്നതിനുതന്നെ.”
Norwegian[nb]
Folk i kristenheten har forlatt ham, «kilden med levende vann, og de har hogd seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann».
Polish[pl]
Ludzie zamieszkujący obszary chrześcijaństwa opuścili Tego, który jest ‛Źródłem wód żywych’, a „wykopali sobie cysterny, cysterny dziurawe, które wody zatrzymać nie mogą” (Jer.
Portuguese[pt]
Pessoas da cristandade abandonaram a ele, “a fonte de águas vivas, a fim de escavarem para si cisternas, cisternas rotas, que não podem conter água”.
Romanian[ro]
Membrii creştinătăţii l-au părăsit pe Acela care este „izvorul de apă vie, pentru a-şi scobi rezervoare, rezervoare crăpate care nu pot ţine apă“ (Ieremia 2:13).
Slovenian[sl]
Ljudje v krščanstvu so ga zapustili, »vir živih voda so zapustili, da si izkopljejo vodnjake, počene vodnjake, ki ne drže vode.«
Swedish[sv]
Människor i kristenheten har övergett honom, ”källan med levande vatten, för att hugga ut åt sig cisterner, spruckna cisterner, som inte kan hålla vatten”.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்திலுள்ள ஆட்கள், “ஜீவத்தண்ணீரை” விட்டுவிட்டு, “தண்ணீர் நிற்காத தொட்டிகளாகிய வெடிப்புள்ள தொட்டிகளைத் தங்களுக்கு வெட்டிக்கொண்டிருக்கி”றார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga tao sa Sangkakristiyanuhan ay nagtakwil sa kaniya, “ang bukal ng tubig na buháy, upang magsigawa sa ganang kanila ng mga balon, na mga sirang balon, na hindi malalamnan ng tubig.”
Tok Pisin[tpi]
Ol misin ol i kolim Kristen ol i lusim em pinis, em i “as bilong wara i gat laip, na ol i bin wokim ol narapela hul wara i bruk na wara i no inap pulap long en.”
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin üyeleri Tanrı’yı, “diri suların kaynağını bıraktılar da, kendilerine sarnıçlar, su tutmıyan çatlak sarnıçlar kazdılar.”
Ukrainian[uk]
Так зване Християнство покинуло Його, „джерело живої води, щоб собі подовбати водозбори, водозбори поламані, що води не тримають”.
Vietnamese[vi]
Những kẻ thuộc các Giáo hội tự xưng theo Giê-su đã từ bỏ Đức Chúa Trời, “là nguồn nước sống, mà tự đào lấy hồ, thật, hồ nứt ra, không chứa nước được” (Giê-rê-mi 2:13).
Zulu[zu]
Abantu kweLobukholwa baye bamshiya yena, “[ongumthombo wamanzi aphilileyo, bazigumbele imithombo, imithombo evuzayo, amanzi angenakuhlala kuyo.”