Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato úmluva je otevřena k přistoupení jakémukoli státu, který není členem UNESCO, ale je členem Organizace spojených národů nebo některé z jejích specializovaných institucí, a který k přistoupení vyzvala generální konference OSN.
Danish[da]
Denne konvention er åben for tiltrædelse af enhver stat, der ikke er medlem af UNESCO, men som er medlem af De Forenede Nationer eller af en af FN's særorganisationer, og som organisationens generalkonference opfordrer til at tiltræde.
German[de]
Diesem Übereinkommen können alle Nichtmitgliedstaaten der UNESCO beitreten, die Mitglieder der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen sind und von der Generalkonferenz der Organisation hierzu eingeladen werden.
Greek[el]
Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή για την προσχώρηση κάθε κράτους που δεν είναι μέλος της Unesco αλλά είναι μέλος της οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών ή ενός από τους ειδικευμένους οργανισμούς της, το οποίο έχει κληθεί να προσχωρήσει στη γενική διάσκεψη της οργάνωσης.
Spanish[es]
La presente Convención quedará abierta a la adhesión de todo Estado que no sea miembro de la UNESCO, pero que pertenezca a las Naciones Unidas o a uno de sus organismos especializados y que haya sido invitado por la Conferencia General de la Organización a adherirse a la Convención.
Estonian[et]
Käesoleva konventsiooniga võib ühineda iga riik, mis ei ole UNESCO liikmesriik, kuid on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liige, või sellise riigi institutsioon, keda on ühinema kutsunud UNESCO peakonverents.
Finnish[fi]
Tämä yleissopimus on avoinna liittymistä varten kaikille valtioille, jotka eivät ole Unescon jäseniä mutta ovat Yhdistyneiden kansakuntien tai jonkin sen erityisjärjestön jäseniä ja joita Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous kehottaa liittymään yleissopimukseen.
French[fr]
La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État non membre de l’UNESCO mais membre de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une de ses institutions spécialisées, invité à y adhérer par la Conférence générale de l’Organisation.
Hungarian[hu]
Ehhez az egyezményhez bármely állam csatlakozhat, amely nem tagja az UNESCO-nak, de tagja az Egyesült Nemzetek Szervezetének vagy egyik szakosított intézményének, és amelyet a szervezet általános konferenciája csatlakozásra kér fel.
Italian[it]
La presente Convenzione è aperta all’adesione di qualunque Stato non membro dell’UNESCO che sia membro dell’Organizzazione delle Nazioni Unite o di una delle sue istituzioni specializzate e invitato ad aderire dalla Conferenza generale dell’Organizzazione.
Lithuanian[lt]
Prie šios konvencijos gali prisijungti visos UNESCO Generalinės konferencijos prisijungti pakviestos valstybės, kurios nėra UNESCO narės, bet yra Jungtinių Tautų arba vienos iš jų specializuotų įstaigų narės.
Latvian[lv]
Šī konvencija ir atvērta, lai tai pievienotos visas valstis, kuras nav UNESCO dalībvalstis, bet ir Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībnieces vai dalībnieces kādā no tās specializētajām institūcijām, un kuras UNESCO Ģenerālā asambleja aicina pievienoties.
Maltese[mt]
Din il-Konvenzjoni hija miftuħa għall-adeżjoni ta’ kull Stat li mhux membru ta’ l-UNESCO iżda membru ta’ l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti jew ta’ waħda mill-istituzzjonijiet speċjalizzati tagħha, li jkunu mistiedna għall-adeżjoni mill-Konferenza Ġenerali ta’ l-Organizzazzjoni.
Dutch[nl]
Tot dit verdrag kunnen staten toetreden die geen lid zijn van de UNESCO, maar wel van de Verenigde Naties of van één van haar gespecialiseerde instellingen, en die door de Algemene Conferentie van de organisatie tot toetreding worden uitgenodigd.
Polish[pl]
Niniejsza Konwencja jest otwarta na przystąpienie każdego państwa niebędącego członkiem UNESCO, a będącego członkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych lub jednej z jej wyspecjalizowanych instytucji, które zostało zaproszone do przystąpienia do niej przez Konferencję Generalną Organizacji.
Portuguese[pt]
A presente convenção estará aberta à adesão de qualquer Estado que não seja membro da UNESCO mas seja membro da Organização das Nações Unidas ou de uma das suas instituições especializadas e tenha sido convidado pela Conferência Geral da Organização a aderir à presente convenção.
Slovak[sk]
Tento dohovor je otvorený na pristúpenie ktoréhokoľvek štátu, ktorý nie je členom UNESCO, ale je členom Organizácie spojených národov alebo niektorej z jej špecializovaných inštitúcií a na pristúpenie ho vyzvala Generálna konferencia OSN.
Slovenian[sl]
Ta konvencija je na voljo, da k njej pristopijo vse države nečlanice UNESCA, ki so članice Organizacije Združenih narodov ali ene od njenih specializiranih ustanov, ki jih Generalna konferenca Organizacije povabi, da k njej pristopijo.
Swedish[sv]
Varje stat som inte är medlem i Unesco men som är medlem i Förenta nationerna eller någon av dess specialiserade institutioner får ansluta sig till denna konvention om organisationens generalkonferens inbjuder den att ansluta sig.