Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ٢١:٣٤) ويُعتقد عموما اليوم انها تل قيمون (تل يوكنعام)، التي تقع على تلة في اسفل جبل الكرمل، على بعد نحو ١١ كلم (٧ اميال) شمال غرب مجدو، وتشرف على وادي يزرعيل.
Cebuano[ceb]
(Jos 21:34) Karong adlawa kasagarang gituohan nga mao kini ang Tell Qeimun (Tel Yoqneʽam), nga nahimutang sa ibabaw sa usa ka bungdo sa tiilan sa Bukid sa Carmelo nga mga 11 km (7 mi) sa AK sa Megido ug nag-umbaw sa Walog sa Jezreel.
Danish[da]
(Jos 21:34) Den identificeres almindeligvis i dag med Tell Qeimun (Tel Yoqne‛am), en ruinhøj der ligger ved foden af Karmels Bjerg, ca. 11 km nordvest for Megiddo, og hvorfra der er udsigt over Jizre’elsletten.
Greek[el]
(Ιη 21:34) Σήμερα ταυτίζεται συνήθως με το Τελλ Κεϊμούν (Τελ Γιοκνεάμ), το οποίο βρίσκεται σε έναν γήλοφο στους πρόποδες του Όρους Κάρμηλος, περίπου 11 χλμ. ΒΔ της Μεγιδδώ, σε ένα σημείο που βλέπει προς την Κοιλάδα της Ιεζραέλ.
English[en]
(Jos 21:34) Today it is usually identified with Tell Qeimun (Tel Yoqneʽam), on a mound at the foot of Mount Carmel about 11 km (7 mi) NW of Megiddo and overlooking the Valley of Jezreel.
Finnish[fi]
Nykyään se samastetaan tavallisesti Tell Qeimuniin (Tel Yoqneʽam), joka sijaitsee Karmelinvuoren juurella olevalla kummulla n. 11 km Megiddosta luoteeseen ja josta avautuu näkymä Jisreelinlaaksoon.
French[fr]
Aujourd’hui, on l’identifie habituellement à Tell Qeïmoun (Tel Yoqneʽam), sur un tertre situé au pied du mont Carmel, à environ 11 km au N.-O. de Meguiddo, et surplombant la vallée de Yizréel.
Hungarian[hu]
Napjainkban általában egy halommal, Tell-Keimunnal (Tel-Jokneámmal) azonosítják, amely a Kármel-hegy lábánál található, Megiddótól kb. 11 km-re ÉNy-ra, és ahonnan Jezréel völgyére látni.
Indonesian[id]
(Yos 21:34) Dewasa ini, kota itu biasanya dianggap sama dengan Tell Qeimun (Tel Yoqneam), di atas sebuah gundukan di kaki G. Karmel, kira-kira 11 km di sebelah barat laut Megido dan menghadap ke Lembah Yizreel.
Iloko[ilo]
(Jos 21:34) Gagangay a maikunkuna a dayta ita ti Tell Qeimun (Tel Yoqneʽam), adda iti maysa a munturod iti sakaanan ti Bantay Carmelo nga agarup 11 km (7 mi) iti amianan a laud ti Megiddo ken matantannawaganna ti Ginget ti Jezrael.
Italian[it]
(Gsè 21:34) Oggi è generalmente identificata con Tell Qeimun (Tel Yoqneʽam), su una collinetta ai piedi del monte Carmelo, circa 11 km a NO di Meghiddo e prospiciente la valle di Izreel.
Japanese[ja]
ヨシュ 21:34)今日では普通,メギドの北西約11キロ,カルメル山麓の塚の上にあり,エズレルの谷を見渡すことのできる,テル・ケームーン(テル・ヨクネアム)と同定されています。
Korean[ko]
(수 21:34) 오늘날 욕느암은 대개 텔케이문(텔요크네암)에 있었던 것으로 생각된다. 이곳은 므깃도에서 북서쪽으로 11킬로미터쯤 떨어진 갈멜 산 기슭에 있는 둔덕 위에 있으며 이스르엘 골짜기를 내려다보고 있다.
Malagasy[mg]
(Js 21:34) Maro no milaza azy io ho i Tell Keimon (Tel Yokneʽam) eo amin’ny dongon-tany iray eo am-pototry ny Tendrombohitra Karmela, tokotokony ho 11 km any avaratrandrefan’i Megido sady ahatazanana ny Lohasahan’i Jezirela.
Norwegian[nb]
(Jos 21: 34) I dag blir den vanligvis identifisert med Tell Qeimun (Tel Yoqneam), en ruinhaug ved foten av Karmel-fjellet, 11 km nordvest for Megiddo, hvorfra det er utsikt over Jisre’el-sletten. «Jokmeam» i 1.
Dutch[nl]
Thans wordt de plaats gewoonlijk geïdentificeerd met Tell Qeimun (Tel Yoqneʽam), een aan de voet van de berg Karmel gelegen ruïneheuvel (ongeveer 11 km ten NW van Megiddo), van waar uit men het Dal van Jizreël kan overzien.
Polish[pl]
Obecnie utożsamia się je zwykle z Tall Kajmun (Tel Jokneʽam), leżącym ok. 11 km na pn. zach. od Megiddo, u stóp góry Karmel, na wzniesieniu, z którego rozciąga się widok na dolinę Jizreel.
Portuguese[pt]
(Jos 21:34) Hoje costuma ser identificada com Tell Qeimun (Tel Yoqneʽam), numa elevação ao sopé do monte Carmelo, a uns 11 km ao NO de Megido e sobranceira ao vale de Jezreel.
Romanian[ro]
În general este identificat cu Tell Qeimun (Tel Yoqneʽam), aflat pe o movilă la poalele muntelui Carmel, la circa 11 km N-V de Meghido. De aici se poate vedea Valea Izreelului.
Russian[ru]
Сегодня его принято отождествлять с Телль-Каймуном (Тель-Йокнеамом), расположенным на невысоком холме у подножия горы Кармил примерно в 11 км к С.-З. от Мегиддо и возвышающимся над долиной Изреель.
Albanian[sq]
(Js 21:34) Sot, në përgjithësi mendohet se ndodhej në Tell-Keimun (Tel-Jokneʽam), në një kodrinë rrëzë malit Karmel rreth 11 km në veriperëndim të Megidos prej nga mund të shihet lugina e Jezreelit.
Swedish[sv]
(Jos 21:34) Den identifieras i dag vanligtvis med Tall Qaymun (Tel Yoqneam), en ruinkulle vid foten av berget Karmel, 11 km nordväst om Megiddo. Härifrån har man utsikt över Jisreelslätten.
Tagalog[tl]
(Jos 21:34) Karaniwang ipinapalagay ngayon na ito ang Tell Qeimun (Tel Yoqneʽam), na nasa isang gulod sa paanan ng Bundok Carmel, mga 11 km (7 mi) sa HK ng Megido. Mula roon ay matatanaw ang Libis ng Jezreel.
Chinese[zh]
书21:34)一般认为,约念就是今天的泰勒盖穆恩(泰勒约克内阿姆)。 泰勒盖穆恩位于迦密山脚的一个土岗上,在米吉多西北约11公里(7英里),俯瞰耶斯列谷。