Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pozorujeme nicméně značný nárůst prodeje čerstvých výrobků po zavedení produktů fair trade ve spotřebitelských družstvech a dalších soukromých maloobchodních prodejnách
German[de]
Seit der Aufnahme von fair gehandelten Produkten in das Warensortiment von Verbrauchergenossenschaften und anderen privaten Einzelhändlern lässt sich jedoch ein beträchtlicher Anstieg der Verkaufszahlen beobachten
Greek[el]
Σημειώνεται όμως σημαντική αύξηση των πωλήσεων των προϊόντων αυτών μετά την εισαγωγή των προϊόντων δίκαιου εμπορίου σε καταναλωτικούς συνεταιρισμούς και σε καταστήματα λιανικής πώλησης
English[en]
Sales have risen considerably, however, since consumer cooperatives and other private retailers began selling fair trade products
Estonian[et]
Kuid alates nende müümisest suurtes tarbijaühistutes ja muudes erajaemüügipunktides on müügiarvud märkimisväärselt tõusnud
French[fr]
Mais on assiste à une augmentation considérable des ventes de ceux-ci depuis l'introduction des produits équitables dans les coopératives de consommateurs et les autres détaillants du secteur privé
Hungarian[hu]
Ugyanakkor megfigyelhető utóbbiak megnövekedett értékesítése a tisztességes kereskedelemből származó termékek fogyasztói szövetkezetekben és más magán kiskereskedelmi egységekben történő eladásának megindulása óta
Italian[it]
Si assiste, tuttavia, a un aumento considerevole delle vendite dei prodotti freschi da quando i prodotti del commercio equo e solidale hanno cominciato ad essere venduti dalle cooperative di consumo e da altre organizzazioni private di vendita al dettaglio
Latvian[lv]
Tomēr, kopš patērētāju kooperatīvi un citi privātie mazumtirgotāji ir uzsākuši taisnīgas tirdzniecības produktu realizāciju, vērojams nozīmīgs to pārdošanas apjoma pieaugums
Maltese[mt]
Madankollu, qed naraw żieda qawwija fil-bejgħ tal-prodotti friski minn mindu l-koperattivi tal-konsumaturi u bejjiegħa bl-imnut privati oħra bdew ibigħu l-prodotti tal-kummerċ ġust
Romanian[ro]
S-a constatat însă că vânzarea lor a sporit considerabil în urma introducerii produselor echitabile în cooperativele de consum și alte organizații private de vânzare cu amănuntul
Slovenian[sl]
Odkar pa so izdelke pravične trgovine začeli prodajati v potrošniških zadrugah in drugih zasebnih prodajalnah na drobno, njihova prodaja znatno narašča