Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጃፓንኛ ከተዘጋጀው አዲስ ዓለም ትርጉም ተወስዶ የታተመው ይህ ባለ 128 ገጽ ጽሑፍ የማቴዎስን ወንጌል የያዘ ለየት ያለ እትም ነው።
Arabic[ar]
لقد أُخذ نص انجيل متى من ترجمة العالم الجديد باليابانية وأُعيد طبعه في اصدار فريد من نوعه مؤلَّف من ١٢٨ صفحة.
Aymara[ay]
Uka librojja, 128 jananakaniwa, Traducción del Nuevo Mundo Bibliatwa Mateo qellqatajj japonés arur jaqokipasiwayi.
Azerbaijani[az]
Yapon dilindəki «Yeni Dünya Tərcüməsi»ndən götürülüb yenidən çap olunan 128 səhifəlik «Məttanın müjdəsi» xüsusi nəşrdir.
Central Bikol[bcl]
Espesyal an 128-pahinang edisyon na ini kan Ebanghelyo ni Mateo na inimprenta hali sa New World Translation sa lengguwaheng Japanese.
Bemba[bem]
Ili buuku lyaibeela ililanda pa lyashi lya kwa Yesu ilyo Mateo alembele lyakwata amabula 128, kabili balipulintile ukufuma muli Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya iya mu ciJapanese.
Bulgarian[bg]
Препечатана от „Превод на новия свят“ на японски, тази книга със 128 страници е уникална.
Bislama[bi]
Niufala buk ya, i gat 128 pej blong hem, mo oli printim folem wan buk long Baebol ya, New World Translation.
Bangla[bn]
জাপানি ভাষার নতুন জগৎ অনুবাদ থেকে নেওয়া মথির লেখা সুসমাচারের ১২৮ পৃষ্ঠার এই পুনর্মুদ্রিত সংস্করণটি সত্যিই অদ্বিতীয়।
Catalan[ca]
Aquesta edició tan singular de l’Evangeli de Mateu, que té 128 pàgines, s’ha imprès a partir de la Traducción del Nuevo Mundo en japonès.
Cebuano[ceb]
Gibase sa Bag-ong Kalibotang Hubad sa Japanese, kining 128 ka panid nga edisyon sa Ebanghelyo ni Mateo maoy talagsaon.
Chuvash[cv]
Ҫак 128 страницӑллӑ кӑларӑма «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗнчи» Матфей ҫырнӑ Евангели кӗнӗ тата вӑл хӑйне евӗрлӗ.
Danish[da]
Denne 128-siders udgave af Mattæusevangeliet, hvor teksten er taget fra Ny Verden-Oversættelsen på japansk, er noget helt særligt.
German[de]
Dieses einzigartige 128-seitige Buch ist ein Sonderdruck des Matthäusevangeliums aus der japanischen Neuen-Welt-Übersetzung.
Efik[efi]
N̄wed Matthew ke Edikabade Eke Obufa Ererimbot eke usem Japanese ke ẹfiak ẹmịn̄ emi. Enye enyene page 128.
Greek[el]
Αυτή η έκδοση 128 σελίδων του Ευαγγελίου του Ματθαίου αποτελεί ανατύπωση από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου στην ιαπωνική και είναι μοναδική.
English[en]
Reprinted from the New World Translation in Japanese, this 128-page edition of Matthew’s Gospel is unique.
Spanish[es]
Esta edición especial, de 128 páginas, es una reimpresión del Evangelio de Mateo de la Traducción del Nuevo Mundo en japonés.
Estonian[et]
See 128-leheküljeline jaapanikeelse Piibli „Uue maailma tõlke” Matteuse evangeeliumi uustrükk on üsna ainulaadne.
Persian[fa]
این کتابچهٔ ۱۲۸ صفحهای که در واقع تجدید چاپ انجیل مَتّی از ترجمهٔ دنیای جدید به زبان ژاپنی است، کتابچهای منحصربهفرد به شمار میرود.
Finnish[fi]
Tämä japaninkielisestä Uuden maailman käännöksestä muokattu 128-sivuinen Matteuksen evankeliumin laitos on ainutlaatuinen.
Fijian[fj]
Na ivola qo e tabaki vou, e yavutaki ga ena ivakadewa vakaivolatabu na New World Translation ena vosa vakaJapani. E duatani toka na Kosipeli i Maciu oqo e 128 na tabana.
French[fr]
Réimpression d’un extrait de la Traduction du monde nouveau en japonais, cette édition de 128 pages de l’Évangile de Matthieu est exceptionnelle.
Gilbertese[gil]
E okoro te boki ae Ana Euangkerio Mataio ae 128 iteranibaana are e a manga boreetiaki man te New World Translation n te taetae n Tiaban.
Guarani[gn]
Ko puvlikasión ningo iporãiterei, oreko 128 páhina ha oñeguenohẽ pe Traducción del Nuevo Mundo oĩvagui japonéspe.
Gujarati[gu]
જાપાની ભાષામાં ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન બાઇબલ ઉપલબ્ધ છે. એ બાઇબલમાંની માથ્થીની સુવાર્તાને ૧૨૮ પાનના પુસ્તક તરીકે બહાર પાડવામાં આવી છે.
Gun[guw]
Owe Wẹndagbe Matiu tọn he tin to Biblu Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn Japon-gbè tọn mẹ wẹ yin vivọ́zin nado basi owe weda 128 tọn de, he yin awuwlena to aliho vonọtaun de mẹ.
Hausa[ha]
An buga wannan Bishara ta Hannun Matta mai shafuffuka 128 daga fassarar Littafi Mai Tsarki na New World Translation, kuma yana da fasaloli na musamman.
Hebrew[he]
מהדורה זו של הבשורה על־פי מתי היא הדפסה חוזרת מתוך תרגום עולם חדש ביפנית. המהדורה מכילה 128 עמודים והיא בעלת מאפיינים ייחודיים.
Hindi[hi]
मत्ती की खुशखबरी की किताब का यह संस्करण नयी दुनिया अनुवाद से जापानी भाषा में दोबारा छापा गया था। लेकिन यह 128 पेजवाली किताब काफी अलग है।
Hiligaynon[hil]
Pinasahi gid ining 128 ka pahina nga edisyon sang Ebanghelyo ni Mateo nga gin-imprinta halin sa Japanese nga Bag-ong Kalibutan nga Badbad.
Hiri Motu[ho]
Mataio ena Evanelia bukana be Japan gado New World Translation amo idia printaia lou. Ena rau ibounai be 128 bona ia be buka namona.
Croatian[hr]
To izdanje Evanđelja po Mateju ima 128 stranica i sadrži pretisak teksta iz japanskog prijevoda Novi svijet.
Haitian[ht]
Liv sa a ki gen 128 paj, se yon liv espesyal. Yo enprime l apati Bib Tradiksyon monn nouvo ki nan lang japonè a.
Hungarian[hu]
Ez a 128 oldalas könyv, mely a japán nyelvű Új világ fordítás alapján lett újranyomtatva, nagyon különleges.
Armenian[hy]
Մատթեոսի Ավետարանի այս տարբերակը (128 էջ), որը վերատպվել է ճապոներեն «Նոր աշխարհ» թարգմանությունից, յուրօրինակ է։
Western Armenian[hyw]
Ճափոներէն Նոր աշխարհի թարգմանութիւն–էն վերատպուած ըլլալով հանդերձ, Մատթէոսի Աւետարանի այս 128 էջնոց տարբերակը առանձնայատուկ է։
Indonesian[id]
Publikasi 128 halaman ini, yang adalah cetak ulang Injil Matius dalam Terjemahan Dunia Baru, sangat unik.
Iloko[ilo]
Daytoy a nagpaiduma a 128 ti panidna nga edision ti Ebanghelio ni Mateo ket naala iti Japanese a Baro a Lubong a Patarus.
Icelandic[is]
Þetta einstaka rit er 128 blaðsíðna endurprentun úr japönsku Nýheimsþýðingunni á Matteusarguðspjalli.
Isoko[iso]
Obe Matiu nana nọ u wo ewẹ-obe udhozeza gbe eree (128) nọ a rehọ no Ebaibol New World Translation ọrọ ẹvẹrẹ Japan ze na o rrọ oghẹrẹsa.
Italian[it]
Ristampata dalla Traduzione del Nuovo Mondo, questa edizione di 128 pagine del Vangelo di Matteo è unica.
Japanese[ja]
日本語の「新世界訳」から抜粋された,この128ページの聖書は,ユニークな聖書です。
Georgian[ka]
ახალ იაპონურ გამოცემაში „მათეს სახარება“ ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანიდანაა“ აღებული. ის 128-გვერდიანია და მართლაც უნიკალურია.
Kamba[kam]
Kavuku kau ka mathangũ 128 no ũndũ ũmwe na yĩla ĩvuku ya Ũvoo Mũseo ya Mathayo yĩ nthĩnĩ wa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Japanese, ĩndĩ ko nĩ ka mwanya mũno.
Kongo[kg]
Mukanda yai ya balutiti 128, ya ke tendula Nsangu ya Mbote yina Matayo sonikaka, ya bo balulaka na nsadisa ya Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa na Japonais, kele kitoko mpenza.
Kazakh[kk]
Жапон тіліндегі “Жаңа дүние аудармасынан” алынған 128 беттік Матайдың ізгі хабары — өте ерекше басылым.
Kannada[kn]
ಜಪಾನೀ ಭಾಷೆಯ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಮತ್ತಾಯನ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಮರು ಮುದ್ರಣವೇ ಈ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕ. 128 ಪುಟಗಳ ಈ ಪುಸ್ತಕ ತುಂಬ ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 책자는 일본어 「신세계역」의 마태복음을 재인쇄한 128면으로 된 독특한 출판물입니다.
Kaonde[kqn]
Uno buku wa Mambo Awama a kwa Mateo ye banembulula kufuma mu Binembelo bya Ntanda Ipya mu Kijapanizi uji na mapa 128, wapusana na mabuku akwabo.
Kyrgyz[ky]
Жапон тилиндеги «Жаңы дүйнө котормосунан» алынган ал 128 беттик «Матайдын Инжилин» өзгөчө деп айтууга болот.
Ganda[lg]
Ekitabo ekyo eky’empapula 128 ye Njiri ya Matayo eyaggibwa mu Nkyusa ey’Ensi Empya ey’Olujapaani.
Lozi[loz]
Hatiso yeo ya Evangeli ya Mateu, ne i hatisizwe ku zwelela mwa Toloko ya Lifasi le Linca. Nihakulicwalo, buka yeo ye na ni makepe a 128 i ipitezi.
Lithuanian[lt]
Šis iš Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimo perspausdintas 128 puslapių leidinys yra unikalus.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Evanjeliyo wa Matayi eu udi ne mabeji 128, mbawangatshile mu Bible wa Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia wa mu tshiena Japon ne udi wa pa buende.
Luvale[lue]
Ou mukanda wakulipwila wamafwo 128 waMujimbu Wamwaza waMateu vaufumisa muMbimbiliya yaNew World Translation yamulilimi lyaJapanese.
Lunda[lun]
Iwu mukanda wadimena waNsañu Yayiwahi yaMatewu wukweti mafu 128 wapulintawu kufuma muBayibolu yaNew World Translation yamwidimi dakuJapan.
Luo[luo]
Injili mar Mathayoni nigi ite 128 kendo ogole e New World Translation mondik gi dho Japan.
Latvian[lv]
Šis 128 lappuses biezais izdevums, kurā ietvertais Mateja evaņģēlijs ir pārpublicēts no Bībeles Jaunās pasaules tulkojuma japāņu valodā, ir īpašs.
Morisyen[mfe]
Sa piblikasion 128 paz la se Levanzil Matie ki sorti dan Traduction du monde nouveau an Zapone. Selman inn reinprim li dan enn lot forma.
Malagasy[mg]
Miavaka io Filazantsaran’i Matio io, izay misy 128 pejy ary nalaina tao amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao amin’ny teny japoney.
Malayalam[ml]
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയി ലെ പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്ത രം ബൈബി ളിൽനിന്ന് പുനർമു ദ്ര ണം ചെയ്ത, മത്തായി യു ടെ സുവി ശേ ഷ ത്തി ന്റെ 128 പേജുള്ള ഈ പതിപ്പ് തികച്ചും വ്യത്യ സ്ത മാ യ ഒരു പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ മാണ്.
Mongolian[mn]
Япон хэлээрх «Шинэ ертөнцийн орчуулга»-аас авсан 128 хуудас бүхий энэ ном өвөрмөц онцлогтой.
Malay[ms]
Buku yang mengandungi 128 muka surat ini merupakan catatan Matius yang dicetak semula daripada Bible Terjemahan Dunia Baru bahasa Jepun.
Norwegian[nb]
Denne 128-siders utgaven av Matteusevangeliet, som er et opptrykk fra den japanske Ny verden-oversettelsen, er unik.
Nepali[ne]
यो नयाँ प्रकाशन जापानी भाषाको नयाँ संसार अनुवाद-बाट तयार पारिएको हो। मत्तीको किताबलाई नयाँ रूप दिएर तयार पारिएको यो १२८ पृष्ठे प्रकाशन विशेष छ।
Dutch[nl]
Deze uitgave van het evangelie van Mattheüs telt 128 bladzijden en is echt uniek.
Nyanja[ny]
Uthenga wa Mateyuwu unatengedwa m’Baibulo la Dziko Latsopano lachijapanizi. Kabaibuloka ndi kapadera ndipo kali ndi masamba 128.
Nyaneka[nyk]
Omukanda oo, Evandyeliu ya Mateus wapolua mo Tradução do Novo Mundo. Mahi, omukanda oo womafo 128 welikalela unene.
Oromo[om]
Wangeelli Maatewos fuula 128 qabuu fi Macaafa Qulqulluu Hiika Addunyaa Haaraa Afaan Jaappaaniin qophaaʼe irraa fudhatame kun baayʼee adda dha.
Pangasinan[pag]
Sayan nikadkaduma ya 128-pahina ya edisyon na Ebanghelyo nen Mateo et inalad Balon Mundo a Patalos ed lenguahen Japanese.
Papiamento[pap]
E edishon spesial akí di e Evangelio di Mateo tin 128 página i ta saká for di e Tradukshon di Mundu Nobo na hapones.
Pijin[pis]
Disfala buk wea garem 128 page, hem kam from New World Translation Bible long Japanese languis.
Polish[pl]
To 128-stronicowe wydanie Ewangelii według Mateusza, będące przedrukiem z Przekładu Nowego Świata w języku japońskim, jest naprawdę wyjątkowe.
Portuguese[pt]
Impressa a partir da Tradução do Novo Mundo em japonês, essa edição de 128 páginas do Evangelho de Mateus é diferente.
Quechua[qu]
Kay 128 paginasniyoj libroqa, japonespi Traducción del Nuevo Mundo nisqa Bibliaj Mateo libronmanta orqhosqa kashan.
Cusco Quechua[quz]
Chay librotaqa japonés simipi Biblianchismantan horqokurqan Mateoq qelqasqan t’aqata, 128 paginayoqmi.
Rundi[rn]
Iyo nteguro y’Injili yanditswe na Matayo y’impapuro 128 ntisanzwe, ikaba yasubiye gucapurwa ikuwe muri Bibiliya y’isi nshasha mu kiyapani.
Russian[ru]
Это 128-страничное издание содержит текст Евангелия от Матфея в «Переводе нового мира», и оно поистине уникально.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cy’amapaji 128 cy’Ivanjiri ya Matayo, cyacapwe kivanywe muri Bibiliya y’ubuhinduzi bw’isi nshya yo mu kiyapani, kirihariye rwose.
Sena[seh]
Bukhu ineyi ya Evanjelyu ya Mateo ya matsamba 128 yadhindwa kubulukira m’Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo mu Cijapau, iyo ndi yakupambulika kakamwe.
Sinhala[si]
මේ අලුත් පොත ‘නව ලොව පරිවර්තනයේ’ මතෙව්ගේ වාර්තාවේ නැවත මුද්රණයක්.
Slovak[sk]
Toto vydanie Matúšovho evanjelia má 128 strán a je prevzaté z Prekladu nového sveta v japončine.
Slovenian[sl]
Ta knjiga s 128 stranmi, ki je ponatis Matejevega evangelija iz Prevoda novi svet, je edinstvena.
Samoan[sm]
E mataʻina lenei faaliliuga o le Evagelia a Mataio lea e 128 ona itulau, na toe lomia mai i le Faaliliuga a le Lalolagi Fou i le gagana Iapani.
Shona[sn]
Kabhuku aka keEvhangeri yaMateu kane mapeji 128. Kakadhindwa kubva muShanduro yeNyika Itsva yemutauro wechiJapanese uye kakasiyana nemamwe mabhuku.
Albanian[sq]
Ky botim i Ungjillit të Mateut me 128 faqe, i rishtypur nga Përkthimi Bota e Re në japonisht, është unik.
Sranan Tongo[srn]
A buku disi na a Evangelietori fu Mateyus. A teki puru fu a Nyun-Grontapuvertaling na ini Yapantongo èn a abi 128 bladzijde.
Swedish[sv]
Texten i den här unika 128-sidiga utgåvan av Matteusevangeliet är tagen direkt från den japanska utgåvan av Nya världens översättning.
Swahili[sw]
Kitabu hicho cha Injili ya Mathayo chenye kurasa 128 kilichochapishwa upya kutoka katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Kijapani ni cha pekee.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho cha pekee sana chenye kurasa 128, kilichukuliwa katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya luga ya Kijapani.
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளில் இருக்கிற மத்தேயு புத்தகத்தை மட்டும் ஒரு தனி புத்தகமாக வெளியிட்டிருந்தார்கள். இதில் மொத்தம் 128 பக்கங்கள் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan Diʼak husi Mateus neʼe foti husi Bíblia Tradusaun Mundu Foun língua Japaun nian. Maibé livru ho pájina hamutuk 128 neʼe úniku tebes.
Tigrinya[ti]
እዛ 128 ገጽ ዘለዋ ወንጌል ማቴዎስ፡ ካብቲ ብጃፓንኛ እተዳለወ ትርጕም ሓዳስ ዓለም እንደገና እተሓትመት ፍልይቲ ሕታም እያ።
Tiv[tiv]
Takerada u Ivangeli i Mateu, i i dugh ken Bibilo i New World Translation i ken zwa Japan, i i hidi i gber, u lu a upeeji 128 ne ngu kposo.
Turkmen[tk]
Ýapon dilindäki «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesinden» alnan 128 sahypaly «Mattanyň hoş habary» örän üýtgeşik kitapdy.
Tagalog[tl]
Ang 128-pahinang edisyong ito ng Ebanghelyo ni Mateo, na hinalaw mula sa Bagong Sanlibutang Salin sa wikang Hapon, ay natatangi.
Tetela[tll]
Lam’ele wakatondja dibuku dia Evanjiliɔ wa Mateo lo ndjela Bible—Ekadimwelo k’andja w’oyoyo ka lo Japonais, dibuku diele la ndjɛkɛ 128 sɔ diekɔ dibuku dia laande.
Tongan[to]
Ko e pulusinga ko eni ‘o e Kōsipeli ‘a Mātiú na‘e pulusi ia mei he New World Translation. Kae kehe, ko e tohi peesi ‘e 128 ko ení ‘oku makehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku la m’Bayibolo ili likusindikizika so kutuwa ku Bayibolo la New World Translation la Chijapanizi. Buku ili le ndi mapeji 128 ndipu likulembeka mwapade ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim Gutnius Bilong Matyu long New World Translation long tok Japan na prinim gen, na buk i gat 128 pes.
Turkish[tr]
Japonca Yeni Dünya Çevirisi’nden tekrar basılan Matta İncilinin bu 128 sayfalık baskısı eşsiz bir yayın.
Tswa[tsc]
A wugandli legi ga 128 wa maphajina ga Ivangeli ya Mateu gi susilweko ka Tradução do Novo Mundo hi xiJapani, gi wa hi go hlawuleka.
Tumbuka[tum]
Ŵakatola buku la Mateyu kufuma mu Baibolo la Mang’anamuliro gha Caru Ciphya na kupanga kabuku ka makani ghawemi ka mapeji 128.
Tuvalu[tvl]
A te lōmiga tu ‵kese tenei o te Evagelia a Mataio telā e 128 ana itulau, ne ‵toe ‵lomi mai te New World Translation i te ‵gana Tiapani.
Tzotzil[tzo]
Li livro ti yichʼoj 128 pajinae jaʼ yichʼoj li Evanjelio yuʼun Mateoe, te laj yichʼ lokʼesel ta Traducción del Nuevo Mundo.
Ukrainian[uk]
Передруковане з «Перекладу нового світу» японською мовою, це 128-сторінкове видання Євангелія від Матвія унікальне.
Umbundu[umb]
Elivulu liaco Lievanjeliu lia Mateo liopiwa vo Tradução do Novo Mundo. Ndaño elivulu liaco li kuete lika 128 kamẽla, ka li sokisiwa.
Urdu[ur]
اِس نئی کتاب کو جاپانی زبان میں موجود نیو ورلڈ ٹرانسلیشن بائبل سے لے کر چھاپا گیا ہے۔ لیکن 128 صفحوں پر مشتمل یہ ایڈیشن بہت ہی منفرد ہے۔
Makhuwa[vmw]
Eliivuru eyo ti otthikeliwa wimpirimiriwa wa Tradução do Novo Mundo, a nttaava na oJapão, eyo erina ipaaxina 128 enilavula sa Evangelho ya Matheyo ni khiivo ekina enilikana aya.
Wolaytta[wal]
Jaappaane doonan giigida Ooratta Alamiyaa Birshshettaappe ekkidi giigissido, 128n sinttay deˈiyo Maatiyoosa Wonggelee dumma.
Waray (Philippines)[war]
Naiiba gud inin 128-ka-pahina nga edisyon han Ebanghelyo ni Mateo nga ginkuha tikang ha Japanese nga Bag-o nga Kalibotan nga Hubad.
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼaia ʼo Te Evaselio ʼa Mateo, neʼe toe ta mai ʼi te Traduction du monde nouveau. Kaʼe neʼe makehe ia te tohi ʼaia ʼae ʼe pasina 128.
Yucateco[yua]
Le Biblia U Suttʼaanil Túumben Luʼum jóoʼsaʼab ich japonesaʼ, 128 táan juʼunoʼob yaantiʼ, chéen ku taasik u Evangelioil Mateo yéetel jel xakʼaltaʼab baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Evangeliu stiʼ Mateo riʼ napa ni 128 yaza ne biree ni de lu Traducción del Nuevo Mundo.
Chinese[zh]
《圣经——马太福音》取自日语版《圣经新世界译本》,共有128页,设计十分特别。