Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Naomi wou hê dat Jehovah vir albei haar skoondogters die gawe van ’n veilige huwelik en ’n huis van rus en vrede moes gee.
Arabic[ar]
٤ رغبت نعمي في ان يعطي يهوه كلا من كنتيها عطية زواجٍ آمن وبيتٍ للراحة والسلام.
Central Bikol[bcl]
4 Minawot ni Noemi na tawan ni Jehova an balang saro sa saiyang mga manugang nin balaog na tiwasay na pag-agom sa sarong harong na may kapahingaloan asin katoninongan.
Bulgarian[bg]
4 Ноемин желае на нейната снаха дар от Йехова — защитеност в брака и дом на спокойствие и мир.
Czech[cs]
4 Noemi si přála, aby dal Jehova oběma jejím snachám dar bezpečného manželství a domova, kde je odpočinek a pokoj.
Danish[da]
4 No’omi håbede at Jehova ville skænke hver af hendes svigerdøtre et trygt ægteskab og et fredfyldt hjem.
German[de]
4 Noomi wünschte ihren Schwiegertöchtern eine Gabe von Jehova — Geborgenheit in der Ehe und ein Heim der Ruhe und des Friedens.
Greek[el]
4 Η Ναομί επιθυμούσε να δωρίσει ο Ιεχωβά στην καθεμιά από τις νύφες της έναν ασφαλή γάμο κι ένα σπίτι ανάπαυσης και ειρήνης.
English[en]
4 Naomi desired that Jehovah give each of her daughters-in-law the gift of a secure marriage and a home of rest and peace.
Spanish[es]
4 Noemí deseaba que Jehová diera a cada una de sus nueras la dádiva de un matrimonio seguro y un hogar de descanso y paz.
Finnish[fi]
4 Noomi toivoi Jehovan suovan, että kumpikin hänen miniöistään päätyisi kestävään avioliittoon ja saisi kodin, jossa vallitsisi lepo ja rauha.
French[fr]
4 Naomi désirait que Jéhovah accorde un don à chacune de ses belles-filles: un mariage solide et un foyer qui soit un havre de paix.
Hiligaynon[hil]
4 Ginhandum ni Noemi nga hatagan ni Jehova ang tagsa sang iya umagad sing dulot nga isa ka malig-on nga pag-asawahay kag isa ka puluy-an sang pahuway kag paghidait.
Croatian[hr]
4 Noema je poželjela svojoj snahi dar od Jehove — sigurnost u braku i miran dom.
Hungarian[hu]
4 Naomi azt kívánta, hogy Jehova megadja mindkét menyének egy biztonságos házasság, valamint egy nyugalmas és békés otthon ajándékát.
Indonesian[id]
4 Naomi ingin agar Yehuwa memberi masing-masing menantunya karunia berupa perkawinan yang terjamin dan rumah yang tenang dan tentram.
Icelandic[is]
4 Naomí lét í ljós þá ósk að Jehóva færði báðum tengdadætrum hennar öryggi hjónabandsins og heimili hvíldar og friðar að gjöf.
Italian[it]
4 Naomi desiderava che Geova facesse a ciascuna delle sue nuore il dono di un sicuro matrimonio e una casa ove godere di riposo e pace.
Japanese[ja]
4 ナオミは,エホバが義理の娘たちの各々に,安定した結婚という賜物と,安らぎや平和の宿る家庭をお与えになることを望みました。
Korean[ko]
4 나오미는 여호와께서 며느리들에게 각각 안전한 결혼과 평화스러운 안식처가 될 가정을 선물로 주시기를 원하였읍니다.
Malagasy[mg]
4 Nirin’i Naomy hahazo fanomezana avy amin’i Jehovah ny tsirairay avy amin’ireo vinantovaviny: fanambadiana mafy orina sy tokantrano izay ho fialofana hahitana fiadanana.
Norwegian[nb]
4 No’omi ønsket at Jehova skulle gi hver av svigerdøtrene et trygt ekteskap og et hjem hvor det hersket fred og ro.
Dutch[nl]
4 Naomi wenste dat Jehovah elk van haar schoondochters het geschenk zou geven van een stabiel huwelijk en een huis van rust en vrede.
Nyanja[ny]
4 Naomi anakhumba kuti Yehova apereke kwa aliyense wa apongozi ake a akazi mphatso ya ukwati wa chisungiko ndi nyumba ya mpumulo ndi mtendere.
Polish[pl]
4 Noemi pragnęła, żeby Jehowa obdarzył obie jej synowe małżeństwem dającym poczucie bezpieczeństwa oraz domem, w którym zaznawałyby wytchnienia i spokoju.
Portuguese[pt]
4 Noemi desejava que Jeová concedesse a cada uma de suas noras a dádiva de um casamento seguro e um lar de descanso e paz.
Romanian[ro]
4 Naomi dorea ca Iehova să le acorde un dar fiecăreia dintre nurorile sale: o căsătorie trainică şi un cămin al odihnei şi păcii.
Russian[ru]
4 Ноеминь пожелала своим невесткам, чтобы Иегова даровал каждой из них чувство защищенности в замужестве и дом покоя и мира.
Slovenian[sl]
4 Naomi je želela, da bi bili njeni snahi deležni od Jehove varnega doma in zakona, v katerem bi vladala zavetje in mir.
Serbian[sr]
4 Nojemina je svojim snahama želela dar od Jehove — bezbednost u braku i dom odmora i mira.
Sranan Tongo[srn]
4 Naomi ben winsi taki Yehovah ben sa gi ibriwan fu en pikinwefi na presenti fu wan stabiel trowlibi èn wan oso fu rostu èn vrede.
Southern Sotho[st]
4 Naomi o ne a lakatsa hore Jehova a nee e mong le e mong ho lingoetsi tsa hae neo ea lenyalo le sireletsehileng le lelapa la khatholoho le khotso.
Swedish[sv]
4 Noomi önskade att Jehova skulle ge var och en av hennes svärdöttrar den gåva som ett tryggt äktenskap och ett lugnt och fridfullt hem utgör.
Tagalog[tl]
4 Hinangad ni Naomi na bigyan ni Jehova ang bawat isa sa kaniyang mga manugang ng kaloob na isang matiwasay na pag-aasawa at isang tahanan ng kapahingahan at kapayapaan.
Tswana[tn]
4 Naomi o ne a eletsa gore Jehofa a neye mongwe le mongwe wa dingwetsi tsa gagwe mpho ya lenyalo le le bolokesegileng le legae la boiketlo le kagiso.
Tok Pisin[tpi]
4 Neomi i laik bai Jehova i mekim gut long tupela meri tambu bilong em na bai tupela i ken maritim gutpela man na ol i gat gutpela sindaun na i stap bel isi.
Turkish[tr]
4 Naomi, Yehova’nın, gelinlerine güvenilir birer eş ile huzur ve barış dolu birer yuva vermesini dilemişti.
Tsonga[ts]
4 Naomi u navele leswaku Yehova a nyika un’wana ni un’wana wa vingi vakwe nyiko ya vukati lebyi sirheletekeke ni kaya ro wisa ni ku rhula.
Tahitian[ty]
4 Ua hinaaro o Naomi ia horoa mai o Iehova i te tahi ǒ na ta ’na na hunoa vahine e piti ra: te hoê faaipoiporaa papu e te hoê utuafare o te riro ei vahi hau mau.
Xhosa[xh]
4 UNahomi wayenqwenela ukuba uYehova anike ngamnye woomolokazana bakhe isipho somtshato onqabisekileyo nekhaya eliyindawo yokuphumla neyoxolo.
Zulu[zu]
4 UNawomi wayefisa ukuba uJehova anikeze umakoti wakhe ngamunye isipho somshado olondekile nekhaya elinokuphumula nokuthula.