Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отрицателната възвръщаемост на дълготрайните материални активи може да бъде показател за икономическа свръхкапитализация, ако се наблюдава трайно през продължителен период от време.
Czech[cs]
Dlouhodobě pozorovaná záporná návratnost stálých a hmotných aktiv může být známkou nadměrné kapitalizace.
Danish[da]
Negativt afkast på anlægsaktiver og materielle anlægsaktiver kan, hvis det konstateres over en længere periode, være tegn på overkapitalisering.
German[de]
Negative Erträge beim Anlagevermögen können, wenn sie über einen längeren Zeitraum bestehen, ein Hinweis auf Überkapitalisierung sein.
Greek[el]
Η αρνητική απόδοση σε πάγια και υλικά στοιχεία ενεργητικού μπορεί να αποτελεί ένδειξη οικονομικής υπερκεφαλαιοποίησης εφόσον παρατηρείται συστηματικά επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
English[en]
Negative returns on fixed and tangible assets can be an indication of economic overcapitalization if observed consistently over a longer period of time.
Spanish[es]
Los rendimientos negativos de los activos fijos y tangibles pueden ser una indicación de sobrecapitalización económica si se observan regularmente a lo largo de un periodo de tiempo prolongado.
Estonian[et]
Pikemat aega kestev järjepidev põhivara ja materiaalse põhivara negatiivne tootlus võib viidata ülekapitaliseerimisele.
Finnish[fi]
Aineellisten hyödykkeiden negatiivinen tuotto voi olla merkki ylimitoitetusta pääomasta, jos tilanne jatkuu pidempään samana.
French[fr]
Des rendements négatifs sur l’actif immobilisé et les immobilisations corporelles peuvent être une indication de surcapitalisation économique s’ils se prolongent dans le temps.
Hungarian[hu]
A befektetett eszközök és a tárgyi eszközök vonatkozásában keletkezett veszteségek a gazdasági túltőkésítettség jelei lehetnek, amennyiben egy hosszabb időszakban rendszeresen jelentkeznek.
Italian[it]
Se costante e persistente nel tempo, un rendimento negativo delle immobilizzazioni materiali può essere indice di sovracapitalizzazione.
Lithuanian[lt]
Ilgesnį laiko tarpą nuolat nustatoma ilgalaikio ir materialiojo turto neigiama grąža gali reikšti ekonominę perteklinę kapitalizaciją.
Latvian[lv]
Negatīvs ienākums no materiālajiem pamatlīdzekļiem var liecināt par pārmērīgu kapitalizāciju, ja tā saglabājas ilgākā laika periodā.
Maltese[mt]
Redditi negattivi fuq l-assi fissi u tanġibbli jistgħu jkunu indikazzjoni ta’ kapitalizzazzjoni ekonomika eċċessiva jekk osservati konsistentement fuq perjodu ta’ żmien twil.
Dutch[nl]
Negatieve rendementen op vaste en materiële activa kunnen, mits consequent waargenomen gedurende een langere periode, wijzen op economische overkapitalisatie.
Polish[pl]
Jeżeli przez dłuższy okres stale obserwuje się ujemne zwroty z rzeczowych aktywów trwałych, może to wskazywać na ekonomiczną nadmierną kapitalizację (ekonomiczne przekapitalizowanie).
Portuguese[pt]
Se for constante e persistente ao longo do tempo, um rendimento negativo das imobilizações corpóreas pode ser uma indicação de sobrecapitalização económica.
Romanian[ro]
Rentabilitatea negativă a activelor fixe și corporale poate fi un indiciu al supracapitalizării economice, dacă se prelungește în timp.
Slovak[sk]
Dlhodobo pozorovaná záporná návratnosť fixných a hmotných aktív môže byť prejavom prekapitalizácie.
Slovenian[sl]
Če se negativna donosnost osnovnih in opredmetenih sredstev dlje časa redno ponavlja, je lahko znak ekonomske prekapitalizacije.
Swedish[sv]
Om negativ avkastning på materiella anläggningstillgångar observerats konsekvent under en längre tidsperiod kan detta tyda på ekonomisk överkapitalisering.