Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die panele word óf op die vloerblad van die gebou, óf op ’n nabygeleë gietblad gegiet.
Arabic[ar]
وتُشكَّل الالواح إما على ارضية البناء او على ارضية للصب مجاورة.
Cebuano[ceb]
Ang mga panel hulmahon ibabaw sa hulmahan diha sa salog sa tinukod o diha sa duol nga hulmahan.
Czech[cs]
Vyrábějí se buď přímo na podlaze budovy, nebo na nedaleké ploše pro výrobu prefabrikátů.
Danish[da]
Elementerne støbes enten på bygningens fundament eller på en nærliggende støbeplads.
German[de]
Die Elemente werden entweder auf der Bodenplatte des Gebäudes oder auf einer nahe gelegenen Betonierplatte hergestellt.
Greek[el]
Τα τοιχία κατασκευάζονται είτε σ’ ένα καλούπι στο πάτωμα του κτιρίου είτε σ’ ένα κοντινό καλούπι—όπου χύνουν το τσιμέντο.
English[en]
The panels are formed either on the floor slab of the building or on a nearby casting slab.
Spanish[es]
Los paneles se fabrican sobre la losa de hormigón del mismo edificio o sobre una losa cercana preparada con ese fin.
Finnish[fi]
Ne valetaan joko rakennuksen lattialaatan päällä tai lähellä sijaitsevalla valualustalla.
French[fr]
Ces éléments sont fabriqués soit sur la dalle du bâtiment lui- même, soit sur une dalle avoisinante prévue à cette intention.
Croatian[hr]
Elementi se prave ili na ploči zgrade ili na obližnjoj ploči za salijevanje.
Hungarian[hu]
A paneleket vagy az épület födémszerkezetén vagy a közeli öntési betonlemezen öntjük ki.
Indonesian[id]
Panel-panel ini dibentuk pada lempeng lantai bangunan tersebut atau lempeng pencetak di dekat itu.
Iloko[ilo]
Dagiti benneg mabalin a maporma iti daplat ti patakder wenno iti asideg a pakapormaan ti benneg.
Italian[it]
Le pareti sono gettate sulla soletta del pavimento dell’edificio o nelle vicinanze.
Japanese[ja]
パネルは建物の床スラブの上か,建物の近くに設置したスラブの上で作られます。
Korean[ko]
이 패널들은 그 건물의 바닥 판 위에서 만들거나 근처의 타설 판 위에서 만든다.
Malagasy[mg]
Ireo takela-drindrina dia natao teo ambonin’ny ngorodon’ny trano avo vita tamin’ny vato fisaka matevina na teo ambonin’ny vato fisaka matevina fanaovana rihibato atao rindrina teo akaiky teo.
Malayalam[ml]
കെട്ടിടത്തിന്റെ തറയിൽ തന്നെയോ സമീപത്ത് വാർക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തോ ആണ് ഈ പാളികൾ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Betongelementene lages enten på det gulvdekket som er støpt i den bygningen som bygges, eller på et eget betongdekke i nærheten.
Dutch[nl]
De panelen worden óf op de fundeerplaat van het gebouw gevormd óf op een nabijgelegen stortvloer.
Polish[pl]
Wykonuje się je albo na płycie fundamentowej, albo na innej płycie wylanej gdzieś obok.
Portuguese[pt]
Os painéis são moldados quer sobre o piso do prédio em construção, quer num canteiro de obras próximo.
Slovak[sk]
Panely sa vyrábajú alebo na cementovej podlahe budovy, alebo na blízkej pomocnej ploche.
Slovenian[sl]
Stene lahko izdelujejo kar na zgradbi sami ali pa na bližnji vlivni plošči.
Shona[sn]
Zvikamu zvinoforomerwa pahuriri hwechivako chacho kana kuti zvimwe pahuriri hwokuforomera huri pedyopo.
Serbian[sr]
Elementi se prave ili na ploči zgrade ili na obližnjoj ploči za livenje.
Swedish[sv]
Blocken gjuts antingen på byggnadens grundplatta eller på en gjutplatta i närheten.
Tamil[ta]
இந்தச் சட்டங்கள் கட்டிடத்தின் தரைதளத்தில் அல்லது அருகிலுள்ள ஒரு வார்க்கும் தளத்தில் உருவாக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ చట్రాలను భవన నిర్మాణ స్థలములో నేలమీదగాని లేదా సమీపమున పోతపోసే స్లాబ్మీదగాని పోతపోస్తారు.
Thai[th]
แผ่น ผนัง ต่าง ๆ นั้น มี การ หล่อ ทั้ง บน พื้น เรียบ ของ อาคาร หรือ บน ลาน หล่อ ที่ อยู่ ใกล้ ๆ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga panel ay binubuo sa sahig ng gusali o sa kalapit na hulmahan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim ol dispela banis long plua em ol i putim pinis o long wanpela hap bilong wokim ol dispela kain samting, na bihain ol i sanapim long ples stret bilong en.
Tahitian[ty]
E hamanihia teie mau patu i nia i te tahua iho o te fare teitei, aore ra i nia i te hoê tahua i pihai iho mai i faaineinehia no taua ohipa ra.
Chinese[zh]
墙板可在建筑物的地板上或在邻近的模板上制造。
Zulu[zu]
Lezindonga zakhelwa phansi endaweni yesakhiwo eyenziwe ngokhonkolo noma endaweni eseduze yokuthela ukhonkolo.