Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man mono te lokke ni Catan aye dorowa dok myero walub gin ma en mito?
Adangme[ada]
Anɛ lɔɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ waa bu Satan tue nɛ waa pee nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ e ma de wɔ ke waa pee ɔ lo? Dɛbi!
Afrikaans[af]
Beteken dit dat ons blote marionette in Satan se hande is—dat ons verplig is om hom te gehoorsaam wanneer hy die toutjies trek?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ሲባል ሰይጣን እጁ ላይ እንዳሉ አሻንጉሊቶች እንደፈለገ ሊያሽከረክረን ይችላል ማለት ነው?
Arabic[ar]
فهل يعني ذلك اننا مجرد ألعوبة في يد الشيطان؟
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdirmi ki, biz Şeytanın əlində sadəcə bir kuklayıq, yəni o, ipi tərpədəndə ona məcburən itaət etməliyik?
Baoulé[bci]
? Ɔ maan, Satan síe e sa lelele?
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan daw iyan na garo sana kita mga kiko-kiko (puppet) sa kamot ni Satanas —na obligadong kumuyog sa saiya kun pinapahiro nia kita?
Bemba[bem]
Bushe ici cilolele mu kuti Satana alikwata amaka pali ifwe ica kuti tufwile ukulacita fye fyonse ifyo alefwaya?
Bulgarian[bg]
Означава ли това, че сме просто марионетки в ръцете на Дявола и трябва да му се подчиняваме, когато той дръпне конците?
Garifuna[cab]
Mini lan san lira ítara waña lan kei aban muñega lúhaburugu Satanási ani gayara lan ladügüni le labusenrun wau le oura labusenrun?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kana nga kita mga kikokiko lamang nga gikontrolar ni Satanas—nga mapugos pagsunod sa iyang pagmaniobra?
Chuukese[chk]
A itá wewe ngeni pwe Satan a unusen nemenikich?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i vedir nou bann maryonnet dan lanmen Satan e oblize obeir sak fwa ki i redi lakord?
Czech[cs]
Znamená to, že jsme pouhými loutkami v Satanových rukou a že si s námi může dělat, co se mu zlíbí?
Danish[da]
Vil det sige at vi blot er marionetter i Satans hånd — at vi ikke kan andet end at adlyde ham når han trækker i trådene?
German[de]
Bedeutet das nun, dass uns der Teufel ganz und gar in der Hand hat? Dass wir ihm willenlos ausgeliefert sind?
Ewe[ee]
Ðe esia fia be Satana ate ŋu anɔ mía dom ko abe sɔ ene le ale si wòdi nua?
Efik[efi]
Ndi oro ọwọrọ ke Satan ekeme ndida nnyịn nnam se enye amama ye nte ke nnyịn ikemeke ndinyan̄a idem?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει ότι είμαστε απλώς μαριονέτες στα χέρια του Σατανά —ότι πρέπει οπωσδήποτε να υπακούμε σε αυτόν όταν κινεί τα νήματα;
English[en]
Does that mean that we are mere puppets in Satan’s hands —that we are obliged to obey him when he pulls the strings?
Spanish[es]
¿Significa eso que somos simples marionetas en manos de Satanás, que estamos obligados a obedecerle cuando tira de los hilos?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et inimesed on vaid hüpiknukud Saatana käes — et nad on sunnitud kuuletuma, kui Saatan niidist tõmbab?
Finnish[fi]
Merkitseekö tämä sitä, että olemme tahdottomia sätkynukkeja Saatanan käsissä?
Fijian[fj]
Kena ibalebale beka qori ni lewai keda tu o Setani—oya nida na talairawarawa vua ena gauna e vakamuai keda kina?
French[fr]
Cela signifie- t- il que nous ne sommes que des marionnettes dans les mains de Satan ; que nous sommes obligés d’obéir lorsqu’il tire les ficelles ?
Gilbertese[gil]
E nanonaki n anne bwa bon ana taore Tatan ngaira are ti kona n ongeaba irouna ngkana e tua te bwai teuana nakoira?
Gujarati[gu]
શું એનો એવો અર્થ થાય કે આપણે શેતાનના હાથની કઠપૂતળી છીએ અને જેમ નચાવે તેમ આપણે નાચ્યા કર્યે?
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan bala ina nga daw mga kikokiko lang kita sa mga kamot ni Satanas—nga obligado kita nga magsunod sa iya mga luyag?
Croatian[hr]
Znači li to da smo prepušteni Sotoni na milost i nemilost te da smo, poput marioneta u njegovim rukama, prisiljeni postupati po njegovoj volji?
Hungarian[hu]
De vajon ez azt jelenti, hogy Sátán bábjai vagyunk? Zsinóron rángat minket, hogy azt tegyük, amit éppen akar?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք դա նշանակում է, որ մենք պարզապես խամաճիկներ ենք Սատանայի ձեռքերում եւ ստիպված ենք անել այն, ինչ նա է կամենում։
Western Armenian[hyw]
Սա կը նշանակէ՞ թէ մենք պարզապէս Սատանային ձեռքերուն մէջ խամաճիկներ ենք եւ մեզ իր ուզածին պէս կը գործածէ։
Indonesian[id]
Apakah itu berarti bahwa kita sekadar boneka di tangan Setan, yang dapat ia kendalikan seenaknya?
Iloko[ilo]
Kayatna kadi a sawen a kastay la kadagiti robot a sumursurot lattan iti ibaga ni Satanas?
Italian[it]
Ma allora siamo condannati come semplici marionette a ubbidire a Satana ogni volta che lui muove i fili?
Georgian[ka]
ნიშნავს ეს იმას, რომ მარიონეტებივით ვართ სატანის ხელში და წინააღმდეგობის გაწევა არ შეგვიძლია?
Kongo[kg]
Keti yo ke tendula nde beto kele bonso bisadilu yina Satana ke twadisaka, mpi nde beto fwete lemfukila yandi ntangu yandi ke twadisa beto?
Kalaallisut[kl]
Imaappa Saatanimit aqunneqarlutalu taassumunnga naalattariaqartugut?
Kimbundu[kmb]
O kuila kiki kilondekesa kuila tu utuma bhu maku a Satanaji—ni kuila tu xikina ngó ku tu umba kala kia mesena muéne?
Korean[ko]
그렇다면 우리는 꼭두각시 인형처럼 사탄의 손아귀에서 그가 조종하는 대로 끌려갈 수 밖에 없다는 말입니까?
Kyrgyz[ky]
Анда адам жип каякка тартылса, ошол жакка секирген Шайтандын так текесиби?
Lingala[ln]
Kasi, yango elingi nde koloba ete Satana atambwisaka biso lokola bamasini? Tosengeli kaka kokwea ntango ameki biso?
Lithuanian[lt]
Ar tai reiškia, kad mes tesame marionetės Šėtono rankose, tampomos už virvučių ir priverstos paklusti jo valiai?
Luba-Katanga[lu]
Le kino kishintulula amba tudi’tu bwa bapopi badi mu makasa a Satana—banenwe kumukōkela kitatyi kyaetutompa?
Lushai[lus]
A nih chuan, Setana’n duh duha a pawh kual theihin kan awm tihna em ni?
Coatlán Mixe[mco]
¿Yëˈë netë tyäˈädë yˈandijpy ko kuanë Satanás nmëmëdoˈojëm oy ngatunäˈänëm ti yëˈë tsyejpy?
Morisyen[mfe]
Eski sa vedir ki nou zis couma bann marionnette dan la main Satan —ki nou obligé obeir li kan li pousse nou pou faire seki li envie?
Malagasy[mg]
Tsy midika anefa izany hoe tsy maintsy manao izay tian’i Satana isika.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein ke bwe jej pãd ium̦win pein Setan im ej iuuni kõj bwe jen pokake e?
Macedonian[mk]
Дали тоа значи дека сме обични марионетки во рацете на Сатана — дека мораме да се движиме како што тој ги мрда конците?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga woto rat n yeelame tɩ tõnd pa tõe n kɩɩs a Sʋɩtãan bɩ?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ စာတန်ကြိုးဆွဲရာ လိုက်ကနေတဲ့ ရုပ်သေးရုပ်တွေလို့ ပြောနိုင်မလား။
Norwegian[nb]
Betyr dette at vi ikke er noe annet enn marionetter i Satans hånd – at vi ikke har noe annet valg enn å adlyde ham når han trekker i trådene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kijtosneki nejon ke nochipa timoajsij imako Satanás uan moneki tikchiuaskej tein yejua kineki?
Dutch[nl]
Betekent dit dat we marionetten van Satan zijn, dat we niet anders kunnen dan hem gehoorzamen als hij aan de touwtjes trekt?
Northern Sotho[nso]
Na seo se bolela gore re fo ba didirišwa tša Sathane—gore re gapeletšega go mo kwa ge a nyaka re dira selo se itšego?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zikutanthauza kuti Satana amangotigwiritsa ntchito anthufe ngati zidole zake, moti palibe zimene tingachite kuti tipewe zofuna zakezo?
Nyaneka[nyk]
Okuti otyo tyilekesa okuti tuna okutavela vala ku Satanasi, muatyiho etuhongiliya okulinga?
Nzima[nzi]
Asoo ɛhye kile kɛ yɛle kɛ aboduaba wɔ Seetan asa nu mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛtie ye wɔ debie biala mɔɔ ɔbaha kɛ yɛyɛ la anu ɔ?
Ossetic[os]
Фӕлӕ, цымӕ, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ хъуамӕ ӕнӕмӕнгӕй Хӕйрӕджы коммӕ кӕсӕм?
Pangasinan[pag]
Kasin say labay ton ibaga et singa tayo robot ya unor-unor labat ed si Satanas?
Papiamento[pap]
Akaso esaki ta nifiká ku nos ta obligá pa obedesé Satanas i hasi loke é ke?
Palauan[pau]
Tiang belkul a kmo ngkired el olengesenges er a Satan e meruul aike el soal?
Polish[pl]
Czy to znaczy, że jesteśmy marionetkami w rękach Szatana — że musimy bezwolnie się mu poddawać, gdy on pociąga za sznurki?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, met wehwehki me kitail en peikiong Sehdan oh wia dahme e men kitail en wia?
Portuguese[pt]
Significa isso que somos meros fantoches nas mãos de Satanás, obrigados a obedecê-lo a seu bel prazer?
Rundi[rn]
None ivyo vyoba bisigura ko turi udukinisho Shetani yikoreshereza uko yigombeye, ku buryo tubwirizwa gukora ico ashaka cose?
Ruund[rnd]
Ov, chinech chirumburikin anch tudi mudi apopi mu makas ma Satan—anch tufanyidin kumuziyil ndiy pakatay kutubachik mudi musotilay?
Romanian[ro]
Înseamnă acest lucru că suntem simple marionete în mâinile lui Satan, că suntem obligaţi să acţionăm după cum trage el sforile?
Russian[ru]
Значит ли это, что мы — марионетки в руках Сатаны и не в силах противиться его влиянию, когда он дергает за нити?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo bishatse kuvuga ko turi ibikinisho bya Satani, ku buryo yadukoresha ibyo ashaka byose?
Sinhala[si]
එයින් අදහස් කරන්නේ අපි සාතන්ගේ අල්ලේ නැටවෙන රූකඩ කියාද?
Slovak[sk]
Znamená to teda, že sme iba obyčajnými bábkami v rukách Satana — že keď zatiahne za šnúrku, musíme robiť to, čo si praje on?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da smo zgolj marionete v Satanovih rokah – da moramo ubogati, ko potegne niti?
Samoan[sm]
Po o le uiga la o lenā mea, ua pei i tatou o ni pepe meataalo e faatonutonu e Satani?
Shona[sn]
Izvi zvinoreva here kuti Satani anogona kungoita madiro nesu?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo se jemi thjesht kukulla teatri në duart e Satanait, të detyruar t’i bindemi kur ai tërheq fijet?
Serbian[sr]
Da li to znači da smo samo marionete u Sataninim rukama — da mu se ne možemo odupreti dok povlači konce?
Sranan Tongo[srn]
Ma disi wani taki dati wi de leki wan popki di Satan e hori na ini en anu èn taki a kan du nanga wi san a wani?
Southern Sotho[st]
Na seo se bolela hore re laoloa ke Satane—e leng hore joang kapa joang re etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e batlang?
Swahili[sw]
Je, hilo linamaanisha sisi ni kama vikaragosi ambavyo vinaongozwa na Shetani, yaani, tunapaswa kutii kila jambo analotuamuru?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo linamaanisha kama sisi ni kama vyombo katika mikono ya Shetani ambavyo anaweza kutumia namna anavyopenda?
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า เรา เป็น เพียง หุ่น เชิด ใน มือ ซาตาน ที่ ต้อง ยอม เชื่อ ฟัง และ ทํา ตาม ทุก อย่าง ไม่ ว่า มัน จะ กระตุก เชือก ไป ทาง ไหน อย่าง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሰይጣን፡ ልክዕ ከምቲ ኣብ ምርኢት ብገመዳት ዚንቀሳቐስ ባምቡላ ኸም ድላዩ ኺጻወተልና ይኽእል እዩ ማለት ድዩ፧
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ba iyan na para lang tayong mga robot na sunud-sunuran kay Satanas?
Tswana[tn]
A seo se raya gore re ntse jaaka bompopi ba ba laolwang ka megala mo diatleng tsa ga Satane—re patelesega go dira se a batlang gore re se dire?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela i makim olsem Satan i save bosim strong yumi na mekim yumi bihainim olgeta liklik samting em i laik yumi mas mekim?
Turkish[tr]
Peki bu, Şeytan’ın kuklası olduğumuz anlamına mı gelir? Yani ipler onun elinde mi?
Tsonga[ts]
Xana swi vula leswaku hi fana ni swipopana emavokweni ya Sathana—lerova hi boheka ku endla leswi a swi lavaka?
Tswa[tsc]
Xana lezo zi wula lezaku hi kurumeteka ku maha ni xihi lexi Satani a xi lavako?
Tumbuka[tum]
Kasi ici cikung’anamura kuti tili nga ni vidoli mu mawoko gha Satana, kuti tipulikirenge waka cilicose?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakauiga i ei me i a tatou ko pule ne Satani kae e ‵tau mo tatou o faka‵logo ki a ia?
Twi[tw]
Enti eyi kyerɛ sɛ yɛte sɛ abaduaba bi a Satan de ahama asuso yɛn mu de yɛn yɛ nea ɔpɛ anaa?
Tahitian[ty]
Te auraa anei e e pepe hurio noa tatou i roto i te rima o Satani, oia hoi e pee noa tatou i to ’na hinaaro?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що ми маріонетки в руках Сатани і мусимо слухатись його, коли він смикає за мотузку?
Urdu[ur]
کیا اِس کا مطلب یہ ہے کہ ہم شیطان کے اشاروں پر ناچنے والی کٹھپتلیاں ہیں؟
Vietnamese[vi]
Có phải chúng ta chỉ là những con rối trong tay của Sa-tan không? Chúng ta có bắt buộc phải làm theo hắn khi bị giật dây không?
Makhuwa[vmw]
Nto niireke eyo enitaphulela wira hiyo khaninwerya okhoottela miteko sa Satana, nihimye so, niireke hiyo niri ntoko arumeyi a Satana? Nnaari!
Wolaytta[wal]
Hegaa giyoogee nuuni Seexaanau azazettidi, i koyiyo ubbabaa oottana bessees giyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ba ito nga pariho kita hin robot nga kontrolado ni Satanas ngan obligado ha pagsunod ha iya, anoman an iya karuyag?
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼuhiga koa ʼe mole feala ke tou hao mai te ʼu fakaneke ʼa Satana?
Xhosa[xh]
Ngaba loo nto ithetha ukuba sifana noonoodoli esandleni sikaSathana—abenza loo nto afuna bayenze?
Yapese[yap]
Ere, re n’ey e be yip’ fan ni gadad bod e liyos ni Satan e ir e be yog e n’en ni ngad rin’ed, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé èyí wá túmọ̀ sí pé bó bá ṣe wu Sátánì ló kàn ṣe lè máa dárí wa, láìsí ohunkóhun tí a lè ṣe?
Zande[zne]
Ya mo gure nayugo gupai nga ko rengbe ka sarani ani giasangbako na kini mangi agu apai ko aidaha?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusho ukuthi sifana nonodoli ezandleni zikaSathane—sibophekile ukudansela isiginci sakhe?