Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het per ongeluk langs die kus van Monaco beland en het nou op die seebodem begin versprei.
Arabic[ar]
لقد أُدخل صدفة الى شواطئ موناكو، وبدأ بالانتشار في قعر البحر.
Bemba[bem]
Ici cimenwa caletelwe ukwabula ukwishiba ukufuma ku lulamba lwa Monaco, nomba cilemena nga nshi pa nshi ya bemba.
Cebuano[ceb]
Wala tuyoang naanod gikan sa baybayon sa Monaco, nagsugod na karon kini sa pagkaylap diha sa salog sa dagat.
Czech[cs]
Byla náhodně zavlečena k pobřeží Monaka a nyní se začala šířit po mořském dně.
Danish[da]
Den er ved et tilfælde kommet til Monacos kyst og er nu begyndt at brede sig på havbunden.
German[de]
Sie wurde versehentlich vor die Küste Monacos eingeschleppt und breitet sich nun immer weiter auf dem Meeresboden aus.
Ewe[ee]
Esi wotsɔe va afisi tsɔ ɖe Monaco-ƒuta le manyamanya me la, ele kakam ɖe ƒua gɔme fifia.
Greek[el]
Πρωτοεμφανίστηκε τυχαία στα ανοιχτά των ακτών του Μονακό, και τώρα εξαπλώνεται στο βυθό της θάλασσας.
English[en]
Introduced accidentally off the coast of Monaco, it has now begun to spread on the seabed.
Spanish[es]
Fue introducida accidentalmente en las costas de Mónaco, y se está propagando por el lecho marino.
Estonian[et]
Kogemata Monaco rannikuvetesse toodud vetikas on hakanud nüüd merepõhjas levima.
Finnish[fi]
Se joutui sattumalta Monacon edustalle, ja nyt se on alkanut levitä merenpohjassa.
French[fr]
Introduite accidentellement dans les eaux de Monaco, elle a commencé à coloniser les fonds marins.
Croatian[hr]
Nepažnjom je bačena u more nedaleko od obale Monaka, a sada se počela širiti morskim dnom.
Hungarian[hu]
Ez az algafaj véletlenül került a vízbe Monaco partjainál, és most már kezd elterjedni a tengerfenéken.
Indonesian[id]
Alga itu, yang dimasukkan secara tidak sengaja di lepas pantai Monako, kini sudah mulai menyebar di dasar laut.
Iloko[ilo]
Nangrugin a nagsaknap dayta iti tukok ti baybay idi aksidente a naisangpet iti taaw ti Monaco.
Italian[it]
Introdotta accidentalmente al largo della costa del Principato di Monaco, ha cominciato a diffondersi sul fondo marino.
Japanese[ja]
図らずもモナコ沿岸から入り込んだこの藻は,今や海底に広がり始めています。
Lithuanian[lt]
Atsitiktinai patekęs prie Monako krantų, jis ėmė daugintis jūros dugne.
Latvian[lv]
Nejauši ievazāta pie Monako krastiem, tā ir sākusi izplatīties pa jūras dibenu.
Norwegian[nb]
Den kom ved en tilfeldighet til farvannet ved Monaco og har nå begynt å spre seg langs havbunnen.
Dutch[nl]
Ze werd per ongeluk geïntroduceerd voor de kust van Monaco en is zich nu over de zeebedding gaan verspreiden.
Nyanja[ny]
Ndere zimenezi zinafika mwangozi pa gombe la Monaco ndipo tsopano zayamba kuyanga pansi pa nyanjayi.
Polish[pl]
Najpierw zaczęła się przypadkowo rozprzestrzeniać u wybrzeży Monako, a teraz porasta coraz większe obszary dna morskiego.
Portuguese[pt]
Introduzida acidentalmente ao largo da costa de Mônaco, ela já começou a se espalhar pelo leito oceânico.
Romanian[ro]
Introdusă accidental în largul coastei Monacoului, alga a început acum să se întindă pe fundul mării.
Russian[ru]
Случайно появившись у берегов Монако, она стала разрастаться по морскому дну.
Slovak[sk]
Dostala sa sem náhodou cez monacké pobrežie a teraz sa začína rozširovať po morskom dne.
Slovenian[sl]
V morje so jo po nesreči vnesli ob obali Monaka in zdaj se je začela širiti po morskem dnu.
Shona[sn]
Rakangotanga kumera netsaona mumhenderekedzo yeMonaco, uye rava kupararira negungwa racho rose.
Albanian[sq]
E futur rastësisht nga brigjet e Monakos, ka filluar të përhapet tani në fundin e detit.
Serbian[sr]
Ova alga je slučajno doneta sa obala Monaka i sada se širi po morskom dnu.
Southern Sotho[st]
Bo ile ba fihla ka phoso lebōpong la Monaco, hona joale bo qalile ho nama botlaaseng ba leoatle.
Swedish[sv]
Sedan den oavsiktligt infördes utanför Monacos kust, har den nu börjat sprida sig på havsbottnen.
Tagalog[tl]
Di-sinasadyang dinala sa baybayin ng Monaco, nagsimula na itong kumalat sa sahig ng dagat.
Tswana[tn]
Bo fitlhile ka phoso kwa lotshitshing lwa Monaco, mme bo setse jaanong bo simolotse go anama mo boalong jwa lewatle.
Turkish[tr]
Monako kıyıları açıklarına tesadüfen gelen bu alg, şimdi deniz yatağında yayılmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi xihoxo wu yisiwe eribuweni ra Monaco, sweswi se wu sungule ku hangalaka ni ribuwa ra lwandle.
Twi[tw]
Afifide yi fi Monaco mpoano na ebepuee saa beae hɔ mpofirim, na seesei afi ase retrɛw wɔ ɛpo bun mu hɔ.
Ukrainian[uk]
Вона випадково потрапила у прибережні води Монако й тепер поширюється по морському дну.
Xhosa[xh]
Emva kokuthi ngempazamo iye kubekwa kunxweme lweMonaco, ngoku sele inabele ezinzulwini zolwandle.
Chinese[zh]
一次意外使这种海藻散落在摩纳哥沿岸海域中,现在已经开始在海底蔓延。
Zulu[zu]
Njengoba lwafika ngengozi ogwini lwaseMonaco, manje seluqale ukusabalala phansi olwandle.