Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die nege regters het hierdie mening onderskryf en gesê: “Proselitisme, wat as ‘ywer in die verspreiding van die geloof’ gedefinieer word, is nie as sodanig strafbaar nie; dit is ’n manier—op sigself heeltemal geoorloof—waarop ‘’n mens jou godsdiens bely’.
Amharic[am]
በሐሳቡ ከተስማሙት ከዘጠኙ ዳኞች ውስጥ አንዱ አስተያየታቸውን ሲሰጡ እንዲህ ብለዋል:- “‘እምነትን የማሰራጨት ቅንዓት’ የሚል ፍቺ የተሰጠው ሃይማኖትን ማስቀየር የሚያስቀጣ ሊሆን አይችልም፤ ሃይማኖትን ማስቀየር ‘አንድ ሰው ሃይማኖቱን የሚገልጽበት’ ፍጹም ሕጋዊ የሆነ መንገድ ነው።’
Arabic[ar]
وذكر رأي جرت الموافقة عليه لأحد القضاة التسعة: «الهداية، المعرَّفة بأنها ‹غيرة في نشر الايمان،› لا يمكن ان تستوجب العقاب لكونها كذلك؛ انها طريقة — شرعية تماما في حد ذاتها — ‹لاظهار دين المرء.›
Bemba[bem]
Itontonkanyo lya kusuminishanya no bupingushi ilya umo uwa bakapingula pabula lyatile: “Ukucite nsangu, ukwalondololwa nga ‘ukupimpa mu kusalanganya icitetekelo,’ te kuti kukandwe nge fyo; yaba ni nshila—iyaba mwi funde mu kupwililika mu ine yeka—iya kulangisha ubutotelo bwa umo.’
Bulgarian[bg]
Изразявайки съгласие, мнението на един от деветте съдии гласи: „Прозелитизмът, определян като ‘пламенност в разпространяването на вярата’, не може да бъде наказуем като такъв; това е начин — който е съвършено законен по същество, — по който ‘човек изявява своята религия’.
Bislama[bi]
Wan long olgeta naen jaj we i agri long tingting ya i talem se: “Fasin blong jenisim bilif blong man, i min olsem ‘mak blong serem bilif,’ i no save pusum olgeta olsem; hem i wan rod —i folem loa fulwan —blong ‘wan man i leftemap skul blong hem wan.’
Cebuano[ceb]
Usa ka nahiuyon nga opinyon sa usa sa siyam ka huwes nag-ingon: “Ang pagpangabig, nga gibatbat ingong ‘kadasig sa pagpakaylap sa pagtuo,’ dili mahimong kasilotan sa ingon niana; kini maoy paagi —nga sa kaugalingon niini hingpit nga nahasubay sa balaod —sa ‘pagpadayag sa relihiyon sa usa ka tawo.’
Czech[cs]
Jeden z devíti soudců vyjádřil shodný názor: „Obracení lidí na jinou víru, jež je definováno jako ‚horlivé šíření víry‘, nemůže být považováno za trestné; je to způsob — sám o sobě naprosto zákonný —, jak ‚člověk dává najevo své náboženské vyznání‘.
Danish[da]
En af de ni dommere sagde samstemmende: „Hvervning af proselytter defineret som ’nidkærhed for at udbrede troen’, kan ikke som sådan være strafbart; det er en måde at ’udøve sin religion’ på der i sig selv er fuldt ud berettiget.
German[de]
Einer der neun Richter erklärte in seinem zustimmenden Votum: „Proselytenmacherei, definiert als ‚eifriges Verbreiten seines Glaubens‘, darf als solches nicht unter Strafe stehen; es ist eine — in sich völlig legitime — Möglichkeit, ‚seine Religion auszuüben‘.
Efik[efi]
Ukem ekikere oro otode kiet ke otu mme ebiereikpe usụkkiet oro ọkọdọhọ ete: “Edikwọrọ ikọ n̄kabade mme owo esịt, emi ẹkabarede nte ‘ifịk ke ndisuan mbuọtidem owo,’ ikemeke ndidi n̄kpọ oro ẹdade ẹmia owo ufen ntre; enye edi usụn̄—emi ke idemesie otịmde odot—‘owo ndida nyarade ido ukpono esie.’
Greek[el]
Η σύμφωνη γνώμη ενός από τους εννέα δικαστές ανέφερε: «Ο προσηλυτισμός, ο οποίος ορίζεται ως ‘ζήλος στη διάδοση της πίστης’, δεν μπορεί ως τέτοιος να είναι αξιόποινος· είναι ένας τρόπος—απόλυτα νόμιμος από τη φύση του—για ‘να εκδηλώνει κάποιος τη θρησκεία του’.
English[en]
A concurring opinion of one of the nine judges said: “Proselytism, defined as ‘zeal in spreading the faith,’ cannot be punishable as such; it is a way —perfectly legitimate in itself— of ‘manifesting one’s religion.’
Spanish[es]
La mayoría de los nueve jueces concordaba con la opinión de uno de ellos: “El proselitismo, definido como ‘celo en la difusión de la fe’, no es punible como tal; es una manera, perfectamente legítima en sí misma, de ‘manifestar la religión que uno tiene’.
Estonian[et]
Üks nendest üheksast kohtunikust andis samasuguse hinnangu, öeldes: „Poolehoidjate püüdmise eest, mida defineeritakse kui ’innukust usu levitamisel’, ei saa seega karistust määrata; see on viis — iseenesest täiesti seaduslik viis — ’oma religiooni teatavakstegemiseks’ ”.
Finnish[fi]
Yksi yhdeksästä tuomarista sanoi yhtyvässä mielipiteessään: ”Käännytystyö, joka määritellään ’innokkuudeksi levittää uskoaan’, ei voi olla rangaistavaa itsessään; se on yksi – ja sinänsä täysin laillinen – tapa ’tunnustaa uskontoaan’.
French[fr]
L’un des neuf juges a exprimé une opinion concordante: “Le prosélytisme défini comme le ‘zèle déployé pour répandre la foi’ ne peut être punissable en tant que tel: c’est une manière, parfaitement légitime en elle- même, de ‘manifester sa religion’.
Ga[gaa]
Kojolɔi nɛɛhu lɛ ateŋ mɔ kome jwɛŋmɔ ni kɛ enɛ kpaa gbee ji akɛ: “Shiɛmɔ ni akɛtsakeɔ mɔ ko hemɔkɛyeli, ni atsɔɔ mli akɛ eji ‘ekãa ni akɛgbɛɔ hemɔkɛyeli ashwãa’ lɛ ji nifeemɔ ni anyɛŋ agbala he toi yɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ; eji gbɛ ko—ni ja diɛŋtsɛ loo eyeɔ emuu yɛ mla naa —ni ‘mɔ ko tsɔɔ nɔ ejieɔ ejamɔ kpo.’
Hebrew[he]
אחד מבין תשעה השופטים חיווה דעה מצדדת: ”פעילות המעודדת המרת דת, מעצם הגדרתה כ’להיטות בהפצת האמונה’, אינה יכולה להיות כרוכה בעונש; זוהי דרך — לגמרי כשרה כשלעצמה — ’להפגנת דתו של הפרט’.
Hiligaynon[hil]
Ang nagahisanto man nga opinyon sang isa sang siam ka hukom nagsiling: “Ang pagpangumbertir, nga ginapaathag subong ‘kakugi sa pagpalapnag sang pagtuo,’ indi masilutan; isa ini ka paagi —makatarunganon gid sa iya kaugalingon— sang ‘pagpabutyag sang relihion sang isa.’
Croatian[hr]
Podudarno mišljenje jednog od devetorice sudaca glasi: “Prozelitiziranje, definirano kao ‘revnost u širenju vjere’, ne može biti kažnjivo kao takvo; to je način ‘očitovanja svoje religije’ — sam po sebi potpuno zakonit.
Hungarian[hu]
A kilenc bíró közül az egyiküknek ezzel összhangban levő véleménye így hangzott: „A térítői tevékenység, melynek meghatározása: »buzgóság a hit terjesztésében«, nem lehet ilyen mértékben büntethető; ez egy módja — önmagában teljesen jogos módja — annak, hogy »valaki kinyilvánítsa vallását«.
Indonesian[id]
Pendapat yang menyatakan setuju dari salah seorang di antara sembilan hakim mengatakan, ”Proselitisme, yang didefinisikan sebagai ’bergairah dalam menyebarkan iman’, tidak boleh dihukum seperti itu; itu merupakan salah satu cara—yang dapat dibenarkan sepenuhnya—untuk ’menyatakan agama seseorang’.
Iloko[ilo]
Kas panangkanunong iti dayta, kinuna ti maysa kadagiti siam a hues: “Saan a mabalin a patawan iti pannusa ti proselitismo, a nadepinar kas ‘regta iti panangisaknap ti pammati’; maysa dayta a pamay-an —a naan-anay a legal —ti ‘panangiparangarang ti maysa a tao iti relihionna.’
Italian[it]
Esprimendo la sua opinione, uno dei nove giudici ha detto: “Il proselitismo, definito come ‘zelo nel diffondere la fede’, non può essere punibile in quanto tale; è un modo — di per sé perfettamente legittimo — di ‘manifestare la propria religione’.
Korean[ko]
아홉 명의 판사 중 한 사람은 찬성 의견을 이렇게 말했다. “개종 권유는, ‘믿음을 널리 전하는 열심’으로 정의되는데, 그런 식으로 처벌될 성질의 것이 아닙니다. 개종 권유란 그 자체가 완전히 합법적인 것이며, ‘자기 종교를 명백히 나타내는’ 방법입니다.
Lingala[ln]
Likanisi na moko na basambisi libwa oyo eyokani na yango elobaki ete: “Kopalanganisa mateya ya lingomba, oyo elimbolami lokola ‘molende mpo na kopalanganisa kondima,’ ekoki mpenza te kopesama etumbu; ezali mwango moko —oyo ebongi mpenza— ya ‘komonisa lingomba ya moto.’
Malagasy[mg]
Niray hevitra tamin’izany ny iray tamin’ireo mpitsara sivy nanao hoe: “Ny fitaomana ny hafa hanaraka ny finoan’ny tena, izay lazaina ho ‘zotom-po eo amin’ny fanaparitahana ny finoana’, dia tsy azo anasaziana amin’ny maha-izany azy; izy io dia fomba iray — ara-dalàna tanteraka amin’ny maha-izany azy — ‘anehoana ny fivavahan’ny tena’.
Macedonian[mk]
Согласното мислење на еден од деветте судии било: „Прозелитизмот, дефиниран како ‚ревност во ширењето на верата‘ не може да биде казнив како таков; тоа е начин — и самиот совршено во склад со законот — на ‚манифестирање на нечија религија‘“.
Malayalam[ml]
ഐകകണ്ഠ്യേനയുള്ള ഒരു അഭിപ്രായപ്രകടനത്തിൽ ഒമ്പത് ന്യായാധിപൻമാരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു: “‘വിശ്വാസം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിലെ തീക്ഷ്ണത’ എന്നു നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മതപരിവർത്തനം അതിൽത്തന്നെ ശിക്ഷാർഹമല്ല; അത് ‘ഒരുവന്റെ മതത്തെ പ്രത്യക്ഷമാക്കാനുള്ള’ ഒരു മാർഗമാണ്—പൂർണമായും നിയമാനുസൃതമായ ഒന്നുതന്നെ.
Norwegian[nb]
En av de ni dommerne sa: «Proselyttmakeri, definert som ’nidkjærhet for utbredelse av troen’, kan ikke som sådant være straffbart; det er en måte — en måte som i seg selv er fullstendig berettiget — å ’tilkjennegi sin religion på’.
Dutch[nl]
Een van de negen rechters, die vóór de bovenstaande uitspraak had gestemd, zei in zijn motivering: „Proselitisme, gedefinieerd als ’ijver in het verbreiden van het geloof’ kan als zodanig niet strafbaar gesteld worden; het is een manier — op zich volmaakt legitiem — waarop iemand ’zijn godsdienst belijdt’.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo e thekgago ya o mongwe wa baahlodi ba senyane e itše: “Go sokolla madumeding a mangwe, bjalo ka ge go hlaloswa e le ‘phišego go phatlalatšeng tumelo,’ ga se mo go ka ntšhetšwago kotlo ka ge go le bjalo; ke tsela—yeo ka boyona e lego e swanetšego ka mo phethagetšego—ya ‘go bonagatša bodumedi bja motho.’
Nyanja[ny]
Woweruza wina wa asanu ndi anayiwo anafotokoza lingaliro lake lovomereza kuti: “Kutembenuza anthu, kofotokozedwa kukhala ‘changu m’kulalikira chikhulupiriro,’ sikungakhale chinthu cholangidwira; iko ndiko njira —yololeka bwino kwambiri —ya ‘kusonyezera chipembedzo cha munthu.’
Polish[pl]
Zbieżny pogląd wyraził jeden z dziewięciu sędziów, który oświadczył: „Prozelityzm, definiowany jako ‚gorliwe szerzenie wiary’, nie może jako taki podlegać karze. Będąc sposobem ‚manifestowania swych przekonań religijnych’, sam w sobie ma mocne podstawy prawne.
Portuguese[pt]
Um parecer concordante de um dos nove juízes dizia: “O proselitismo, definido como ‘zelo em divulgar a fé’, não pode ser punível como tal; é uma maneira — perfeitamente legítima em si mesma — de ‘a pessoa manifestar a sua religião’.
Romanian[ro]
Exprimând o opinie similară, unul dintre cei nouă judecători a spus: „Prozelitismul, definit drept «zel în răspândirea credinţei», nu poate fi pedepsit ca atare; el constituie o cale — perfect legitimă în sine — prin care «cineva îşi manifestă propria religie».
Russian[ru]
Сходное мнение было высказано одним из девяти судей: «Прозелитизм, определяемый как „усердие в распространении веры“, не может быть наказуем как таковой; это – абсолютно законный сам по себе способ „проявления чьей угодно религии“.
Slovak[sk]
Jeden z deviatich sudcov, ktorý s tým súhlasil, povedal: „Obracanie ľudí na inú vieru, čo je definované aj ako ,horlivosť v šírení viery‘, ako také nemôže byť trestné; je to spôsob — sám osebe úplne zákonný — ako ,človek prejavuje svoje náboženstvo‘.
Slovenian[sl]
Eden od devetih sodnikov je predstavil svoje strinjanje: »Spreobračanje, ki je definirano kot ,goreče razširjanje vere‘, ne moremo kot takšno kar kaznovati; to je način ,izpovedovanja svoje religije‘, ki je že sam po sebi zakonit.«
Samoan[sm]
Na faailoa mai le manatu o se tasi faamasino e faapea: “O le faaliliu ese, o lona uiga o se ‘maelega i le faasalalauina atu o le faatuatua,’ e lē mafai ona oo i ai se faasalaga e pei o isi; o se auala—e atoatoa ia te ia lava—o le ‘faailoaina atu o le lotu a se tasi.’
Shona[sn]
Murangariro unobvumirana womumwe wavatongi vapfumbamwe wakati: “Kuita vadzidzi, kunorondedzerwa se‘shingairo mukuparadzira kutenda,’ hakugoni kurangwa sokwakadaro; inzira—yakarurama zvakakwana mairi imene—yo‘kuratidzira rudzidziso rwomunhu.’
Serbian[sr]
S time se slaže mišljenje jednog od devet sudija: „Prozelitizam, definisan kao ’revnost u širenju vere‘, ne može biti kažnjiv kao takav; to je način — savršeno zakonit sam po sebi — za ’ispoljavanje nečije religije‘.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a e mong oa baahloli ba robong ao ho ileng ha lumellanoa le ’ona a ne a re: “Ho sokolla batho, ho hlalositsoe e le ‘cheseho ea ho hasa tumelo,’ kamoo ho leng ka teng ha ho kamoo motho a ka ho ahloleloang; ke tsela—e lokileng ka ho phethahetseng ka boeona—ea ‘ho bonahatsa bolumeli ba motho.’
Swedish[sv]
En domare som var av samma mening sade: ”Proselytvärvning, som definieras som ’ett nitiskt spridande av sin tro’, kan inte bestraffas. Det är ett sätt att ’utöva sin religion’ som är fullständigt lagligt.
Swahili[sw]
Maoni ya kukubaliana ya mmoja wa wale mahakimu tisa lilisema hivi: “Kugeuza watu kidini, kunakofasiliwa kuwa ‘bidii katika kueneza imani,’ hakuwezi kuadhibiwa hivyo; ni njia—ambayo yenyewe ni halali kabisa—ya ‘kudhihirisha dini ya mtu.’
Tamil[ta]
ஒன்பது நீதிபதிகளில் ஒருவரின் பொருத்தமான கருத்து இவ்வாறு சொன்னது: “‘விசுவாசத்தை பரப்புவதில் வைராக்கியம்’ என்பதாக விளக்கப்பட்ட மதமாற்றஞ்செய்தல், தண்டனைக்குரியதாக இருக்க முடியாது; ‘ஒருவருடைய மதத்தை வெளிப்படுத்திக் காட்டுவதற்கு’—தன்னில்தானே முழுமையாக சரியான—ஒரு வழியாக அது இருக்கிறது.
Thai[th]
ความ คิด เห็น สนับสนุน ของ ผู้ พิพากษา คน หนึ่ง ใน เก้า คน นั้น มี ดัง นี้: “การ ชักชวน คน ให้ เปลี่ยน ศาสนา ถูก นิยาม ว่า เป็น ‘ความ กระตือรือร้น ใน การ แพร่ ความ เชื่อ’ เช่น นั้น จึง ไม่ อาจ ลง โทษ ได้ นั่น เป็น วิธี หนึ่ง—ที่ ชอบ ด้วย กฎหมาย อย่าง สมบูรณ์ ใน ตัว—ของ ‘การ แสดง ออก ถึง ศาสนา ของ คน เรา.’
Tagalog[tl]
Ang isang umaayong opinyon ng isa sa siyam na hukom ay nagsabi: “Ang pangungumberte, na may katuturang ‘sigasig sa pagpapalaganap ng pananampalataya,’ ay hindi maparurusahan kung gayon; ito ay isang paraan —lubusang naaayon sa batas mismo — ng ‘pagpapakilala ng relihiyon ng isang tao.’
Tswana[tn]
Maikutlo a a dumelanang le ao a mongwe wa baatlhodi ba ba robong a ne a re: “Go rera, mo go tlhalosiwang e le ‘go tlhagafalela go anamisa tumelo,’ tota ga go kake ga otlhaelwa; ke mokgwa—o ka boone o itshiametseng fela—wa ‘go supa bodumedi jwa motho.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol 9-pela jas em i wanbel long dispela tok na em i tok: “I no inap ol i givim strafe long man i strong long autim bilip bilong em long ol narapela man; em i wanpela rot —na i stretpela rot —bilong ‘kamapim lotu bilong em.’
Turkish[tr]
Dokuz yargıçtan biri bununla uyumlu şu düşünceyi dile getirdi: “İnsanları başka dine çevirmek, ‘imanı yaymakta gösterilen gayret’ olarak tanımlanır ve bu aslında cezalandırılamaz; bu, haddi zatında tamamıyla yasal olarak, ‘birinin kendi dinini ortaya koyma’ yoludur.
Tsonga[ts]
Langutelo leri fanelekaka ra un’wana wa vaavanyisi lava va kaye ri te: “Ku hundzula munhu, leswi hlamuseriwaka tanihi ‘ku hisekela ku twarisa ripfumelo,’ a ku lulameriwanga hi nxupulo wo tano; i ndlela—leyi faneleke hi ku helela—ya ‘ku kombisa vukhongeri bya wena.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê faataaraa turu a te hoê o na haava e iva e: “Eita teie ohipa . . . tei tatarahia mai ‘te itoito i te haaparareraa i to ’na faaroo,’ e nehenehe e faautuahia; e ravea teie—e mea tiamâ i mua i te ture—no te ‘faaite i ta ’na haapaoraa.’
Ukrainian[uk]
Подібну думку висловив один з дев’ятьох суддів: «Прозелітизм, визначений як «запал у розповсюдженні віри», не можна карати сам по собі; він є способом — абсолютно законним — «виявляти свою релігію».
Xhosa[xh]
Imbono yomnye umgwebi kwabo basithoba evumelana noko yathi: “Ukuguqula abantu, okuchazwa ‘njengenzondelelo ekusasazeni ukholo,’ akunakohlwayelwa; kuyindlela—esemthethweni ngokupheleleyo—‘yokubonakalisa unqulo lukabani.’
Yoruba[yo]
Èrò mo-faramọ́-ọn láti ẹnu ọ̀kan lára àwọn adájọ́ mẹ́sàn-án náà sọ pé: “Ìyíninísìnpadà, tí a túmọ̀ sí ‘ìtara nínú títan ìgbàgbọ́ ká,’ ni a kò lè fìyà jẹni lé lórí lọ́nà bẹ́ẹ̀; ó jẹ́ ọ̀nà kan—tí ó bófinmu nínú araarẹ̀—láti ‘fi ìsìn ẹni hàn.’
Chinese[zh]
九位法官意见一致,其中一位法官说:“使人改变信仰的定义是,‘传播信仰的热忱’,人不应为此受罚,因为这是人‘把自己的宗教表明出来’的方法,这样做本身是完全合法的。
Zulu[zu]
Umbono ofanelekile womunye wabahluleli abayisishiyagalolunye wathi: “Ukuguqulela abantu kwenye inkolo, okuchazwa ‘njengentshiseko ekusakazeni ukholo,’ ngeke kube yisizathu sokujeziswa ngokwakho; kuyindlela—efaneleke ngokuphelele—‘yokubonisa komuntu inkolo yakhe.’