Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa pipila ka Aramaikong mga ekspresyon dili ikatingala kay ang mga Hebreohanon nalangkit pag-ayo sa mga Aramaeanhon ug sa Aramaikong pinulongan sulod sa taas nga panahon.
Czech[cs]
Skutečnost, že jsou někdy používány aramejské výrazy, nijak nepřekvapuje, protože Hebrejci byli s Aramejci a s aramejštinou dlouhou dobu v úzkém styku.
Danish[da]
At der benyttes aramaiske udtryk i Bibelen, er på ingen måde overraskende, for hebræerne havde i lang tid nær kontakt med aramæerne og det aramaiske sprog.
Greek[el]
Η χρήση κάποιων αραμαϊκών εκφράσεων δεν προκαλεί έκπληξη, διότι οι Εβραίοι είχαν στενή επαφή με τους Αραμαίους και με την αραμαϊκή γλώσσα επί μακρόν.
English[en]
The use of some Aramaic expressions is not surprising, for the Hebrews had close contact with the Aramaeans and with the Aramaic language for a long time.
Spanish[es]
No debe sorprender que en la Biblia se utilicen expresiones arameas, pues los hebreos tuvieron una relación muy dilatada con los arameos y su idioma.
Finnish[fi]
Joidenkin aramealaisten ilmausten käyttö ei ole yllättävää, sillä heprealaiset olivat kauan aikaa läheisesti tekemisissä sekä aramealaisten että aramean kielen kanssa.
French[fr]
L’emploi d’expressions araméennes n’a rien d’étonnant, car les Hébreux entretinrent longtemps des relations étroites avec les Araméens et leur langue.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy a Szentírásban vannak arámi kifejezések, hiszen a héberek hosszú időn keresztül szoros kapcsolatban álltak az arameusokkal, illetve az arámi nyelvvel.
Indonesian[id]
Tidaklah mengherankan jika Alkitab menggunakan beberapa istilah bahasa Aram, karena untuk waktu yang lama orang Ibrani sering berhubungan dengan orang Aram dan dengan bahasa Aram.
Iloko[ilo]
Saan a pakasdaawan no adda sumagmamano nga Aramaiko a sasao a nausar, ta addaan idi dagiti Hebreo iti nasinged a pannakilangen kadagiti Aramaeano ken pannakainaig iti pagsasao nga Aramaiko iti nabayag a tiempo.
Italian[it]
L’uso di alcune espressioni aramaiche non sorprende, perché gli ebrei ebbero per molto tempo frequenti contatti con gli aramei e con la lingua aramaica.
Japanese[ja]
アラム語の表現がある程度用いられているとはいっても,それは驚くべきことではありません。 ヘブライ人は長い期間にわたってアラム人やアラム語と密接な関係を持っていたからです。
Korean[ko]
일부 아람어 표현들이 사용되었다고 해서 놀랄 필요는 없는데, 히브리인들은 오랫동안 아람 사람들 및 아람어와 밀접한 관계를 가졌기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha misy teny aramianina ao amin’ny Baiboly, satria efa ela be ny Hebreo no nifandray akaiky tamin’ny Aramianina sy nampiasa ny fitenin’izy ireo.
Norwegian[nb]
At det blir brukt arameiske uttrykk i Bibelen, er på ingen måte overraskende, for hebreerne hadde i lang tid hatt nær kontakt med arameerne og det arameiske språk.
Dutch[nl]
Dat er af en toe Aramese uitdrukkingen werden gebruikt, is niet verwonderlijk, want de Hebreeën stonden lange tijd in nauw contact met de Arameeërs en hun taal.
Portuguese[pt]
O uso de algumas expressões aramaicas não surpreende, pois os hebreus tinham por muito tempo um contato íntimo com os arameus e com a língua aramaica.
Russian[ru]
В том, что в Библии содержатся арамеизмы, нет ничего удивительного, поскольку евреи на протяжении долгого времени тесно соприкасались с арамеями и их языком.
Swedish[sv]
Att arameiska uttryck används i Bibeln är på inget sätt förvånande, för hebréerna hade under lång tid nära kontakt med araméerna och det arameiska språket.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-takang gumamit ng ilang pananalitang Aramaiko ang mga Hebreo dahil nagkaroon sila ng malapít na ugnayan sa mga Arameano at sa wikang Aramaiko sa loob ng mahabang panahon.
Chinese[zh]
圣经用过一些阿拉米语词汇也没什么好奇怪的,因为希伯来人长久以来跟阿拉米人和阿拉米语有密切接触。