Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አባቴ የተሰጠውን የሥራ ምድብ አጠናቅቆ ከቫንኩቨር በተመለሰ በሳምንቱ ጉባኤ ላይ እንዳለ ራሱን ስቶ ወደቀ።
Arabic[ar]
بعد اسبوع من عودته الى ڤانكوڤر من تعيينه، انهار ابي فجأة في احد الاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
Sarong semana pakapuli sa Vancouver hale sa saiyang destino, si Tatay nadismayo sa sarong pagtiripon.
Bemba[bem]
Pa numa ya mulungu umo apo babwelele ku Vancouver uko balebombela, batata bafwile icipuupu ilyo baali mu kulongana.
Bulgarian[bg]
Една седмица, след като се върнал във Ванкувър от своето назначение, татко припаднал на едно събрание.
Bislama[bi]
Long wan miting, hemia wan wik afta we hem i kambak long wok we hem i mekem long Vancouver, hem i foldaon.
Bangla[bn]
সেখান থেকে ভেংকুবারে ফেরার পর হঠাৎই একদিন মিটিং চলাকালে বাবা পড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka semana human mobalik sa Vancouver gikan sa iyang asaynment, si Papa natumba sa panahon sa tigom.
Czech[cs]
Týden potom, co se vrátil ze svého působiště zpět do Vancouveru, se otec na shromáždění zhroutil.
Danish[da]
En uge efter at far var vendt hjem fra sin opgave i Vancouver, kollapsede han under et møde.
German[de]
Eine Woche nachdem Vater von seiner Zuteilung nach Vancouver zurückgekehrt war, brach er bei einer Zusammenkunft zusammen.
Ewe[ee]
Esi Papa gbɔ tso eƒe dɔdasia wɔƒe le Vancouver kwasiɖa ɖeka megbe la, eku ƒenyi le kpekpe aɖe me.
Efik[efi]
Urua kiet ke enye ama okoto itieutom esie ọnyọn̄ edi Vancouver, Papa ama osụhọ ke ini mbono esop kiet.
Greek[el]
Μια εβδομάδα μετά την επιστροφή του στο Βανκούβερ από το διορισμό του, ο πατέρας κατέρρευσε σε μια συνάθροιση.
English[en]
A week after returning to Vancouver from his assignment, Father collapsed at a meeting.
Spanish[es]
Una semana después de haber regresado a Vancouver, papá sufrió un colapso durante una reunión.
Estonian[et]
Nädal pärast seda, kui isa naasis Vancouverisse, varises ta koosolekul kokku.
Finnish[fi]
Kun isä oli ollut matkansa jälkeen Vancouverissa viikon, hän menetti tajuntansa kokouksessa.
Fijian[fj]
Oti e dua na macawa ena nona lesu mai ena nona ilesilesi e Vancouver, a matabuto o tamaqu ena dua na gauna ni soqoni.
French[fr]
Une semaine après être rentré à Vancouver, papa s’est écroulé lors d’une réunion.
Ga[gaa]
Beni Ataa jɛ Vancouver eba otsi kome sɛɛ lɛ, nɔ̃ nyɔ enɔ yɛ kpee ko shishi.
Gujarati[gu]
પપ્પા પોતાની કાર્યસોંપણીમાંથી વૅન્કૂવર પાછા ફર્યા એના અઠવાડિયા પછી તે એક વખતે સભામાં બેહોશ થઈ ગયા.
Hebrew[he]
שבוע ימים לאחר שובו לוֶנקוּבֶר, התמוטט אבי באסיפה.
Hindi[hi]
अपना सफरी काम खत्म करने के बाद पापा जब वैनकूवर लौटे तो एक हफ्ते बाद, एक दिन अचानक ही मीटिंग के दौरान गिर पड़े।
Hiligaynon[hil]
Isa ka semana pagkatapos makabalik sa Vancouver halin sa iya asaynment, nalipong si Tatay sa isa ka miting.
Hiri Motu[ho]
Tamagu be Vancouver amo ia giroa lou bena pura ta murinai, hebou ta lalonai ia moru.
Croatian[hr]
Tjedan dana nakon što se sa svog zadatka vratio u Vancouver, otac se srušio za vrijeme sastanka.
Hungarian[hu]
Egy héttel azután, hogy a megbízatásából visszatért Vancouverbe, apa az egyik összejövetelen összeesett.
Armenian[hy]
Մեկ շաբաթ անց, վերադառնալով վանկուվերյան շրջագայությունից, ժողովի հանդիպման ժամանակ հայրիկն անակնկալ վայր ընկավ։
Western Armenian[hyw]
Իր նշանակումէն Վանքուվըր վերադառնալէն շաբաթ մը ետք, ժողովի մը ընթացքին հայրս ուժասպառ գետին ինկաւ։
Indonesian[id]
Seminggu setelah kembali ke Vancouver dari tugasnya, Ayah pingsan di sebuah perhimpunan.
Igbo[ig]
Otu izu mgbe nna m sisị n’ọrụ e kenyere ya na Vancouver lọta, ọ tụbọrọ ná nzukọ.
Iloko[ilo]
Makalawasen a nakaawid idiay Vancouver manipud iti teritoriana idi natuang ni Tatang kabayatan ti gimong.
Italian[it]
Una settimana dopo essere tornato a Vancouver papà svenne durante un’adunanza.
Japanese[ja]
バンクーバーへ戻って来て1週間後,父は集会で倒れました。
Georgian[ka]
ვანკუვერში დაბრუნებიდან ერთი კვირის შემდეგ მამამ კრების შეხვედრაზე გრძნობა დაკარგა.
Kalaallisut[kl]
Suliassani naammassereerlugit Vancouverimit uterami sapaatip-akunnera qaangiuttoq ataatsimiinnermi uppippoq.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ನೇಮಕವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ವ್ಯಾಂಕೂವರ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಒಂದು ವಾರ ಕಳೆದ ಬಳಿಕ, ತಂದೆಯವರು ಒಂದು ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕುಸಿದುಬಿದ್ದರು.
Korean[ko]
방문지에서 밴쿠버로 돌아온 지 1주일 후, 아버지는 집회 중에 쓰러졌습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya pɔsɔ moko ntango autaki kotala masangá mpe azongaki na Vancouver, Tata akweaki na kati ya likita.
Lithuanian[lt]
Grįžęs iš savo paskyrimo vietos į Vankuverį, po savaitės tėtis per sueigą sukniubo.
Luba-Lulua[lua]
Lumingu lujima kunyima kua difuma dia Tatu dia ku Vancouver, wakadishinda pavuabu mu tshisangilu.
Latvian[lv]
Nedēļu pēc atgriešanās Vankūverā tēvs sapulces laikā zaudēja samaņu.
Malagasy[mg]
Herinandro taorian’ny niverenany avy tamin’ny asa nanendrena azy tany Vancouver, dia torana tao am-pivoriana i Dada.
Macedonian[mk]
Една седмица откако од својата доделба се вратил во Ванкувер, татко ми се онесвестил на еден состанок.
Malayalam[ml]
വാൻകൂവറിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്ന് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഒരു യോഗത്തിൽ സംബന്ധിക്കവെ, ഡാഡി കുഴഞ്ഞുവീണു.
Maltese[mt]
Wara li kien ilu ġimgħa li ġie lura Vancouver mill- inkarigu tiegħu, missieri ħassu ħażin waqt il- laqgħa.
Burmese[my]
ဗဲန်ကူးဗားမြို့မှာတာဝန်ထမ်းပြီးပြန်လာလို့ တစ်ပတ်အကြာ အစည်းအဝေးတစ်ခုမှာ အဖေရုတ်တရက်လဲကျသွားတယ်။
Norwegian[nb]
En uke etter at far hadde kommet tilbake til Vancouver, falt han om på et møte.
Nepali[ne]
बुबा आफ्नो जिम्मेवारी पूरा गरेर भानकुभरमा फर्कनुभएको एक हप्तापछि सभामै ढल्नुभयो।
Dutch[nl]
Een week nadat hij van zijn toewijzing weer in Vancouver was teruggekeerd, zakte Vader op een vergadering in elkaar.
Northern Sotho[nso]
Beke ka morago ga ge a boile kabelong ya gagwe Vancouver, tate o ile a wa dibokeng.
Nyanja[ny]
Mlungu wotsatira atangobwerera kuchoka ku ntchito yawo ku Vancouver, abambo anakomoka pa msonkhano.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਆਪਣੀ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਕੇ ਵਾਪਸ ਵੈਨਕੂਵਰ ਆਏ, ਤਾਂ ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਸਭਾ ਵਿਚ ਡਿੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Sakey simba kayari insempet to ed Vancouver manlapud asainmin to, si Tatay so alupbob ed miting.
Papiamento[pap]
Un siman despues cu el a regresá Vancouver for di su asignacion, Tata a sak den otro na un reunion.
Pijin[pis]
Wanfala week bihaen hem kam bak long Vancouver from assignment bilong hem, Dadi hem foldaon haf dead long wanfala meeting.
Polish[pl]
Tydzień po powrocie do Vancouveru ojciec zasłabł na zebraniu.
Portuguese[pt]
Uma semana depois de ter voltado a Vancouver da sua designação, papai sofreu um colapso numa reunião.
Romanian[ro]
La o săptămână după ce s-a întors în Vancouver din repartiţia sa, tata a căzut la o întrunire.
Russian[ru]
Через неделю после того, как папа вернулся в Ванкувер, он потерял сознание на встрече собрания.
Kinyarwanda[rw]
Hashize icyumweru kimwe nyuma y’aho Papa agarukiye i Vancouver avuye aho yakoreraga umurimo, yikubise hasi turi mu materaniro.
Slovak[sk]
Týždeň po tom, čo sa z miesta svojho pridelenia vrátil do Vancouvru, na zhromaždení odpadol.
Slovenian[sl]
Teden dni zatem, ko se je iz svoje dodelitve vrnil v Vancouver, se je na shodu zgrudil.
Samoan[sm]
I le tusa ma se vaiaso talu ona foʻi mai Tamā mai lona tofiga i Vancouver, na matapogia ai o ia i se sauniga.
Shona[sn]
Vhiki pashure pokunge vadzoka kuVancouver kubva kumugove wavo, Baba vakadonha vari pamusangano.
Albanian[sq]
Një javë pasi u kthye në Vankuver nga caktimi i tij, babai ra pa ndjenja gjatë një mbledhjeje.
Serbian[sr]
Nedelju dana kasnije nakon povratka u Vankuver otac se srušio na sastanku.
Sranan Tongo[srn]
Wan wiki baka dati di Papa ben drai kon baka fu a toewijzing fu en, dan a ben fadon na gron na wan konmakandra.
Southern Sotho[st]
Beke ka mor’a ho khutlela Vancouver a e-tsoa kabelong ea hae, Ntate o ile a oa a le sebokeng.
Swedish[sv]
En vecka efter det att far hade återvänt till Vancouver från sitt uppdrag kollapsade han under ett möte.
Swahili[sw]
Juma moja baada ya kurejea Vancouver kutoka kwenye mgawo wake, Baba alipoteza fahamu akiwa kwenye mkutano.
Congo Swahili[swc]
Juma moja baada ya kurejea Vancouver kutoka kwenye mgawo wake, Baba alipoteza fahamu akiwa kwenye mkutano.
Tamil[ta]
அப்பா, பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவிலிருந்து வான்கூவர் திரும்பி வந்து ஒரு வாரம் சென்றபின் ஒருநாள் கூட்டம் நடக்கும்போதே மயங்கி விழுந்தார்.
Telugu[te]
తన నియామకం నుండి వాంకూవర్కు తిరిగి వచ్చిన ఒక వారం తర్వాత ఒక కూటంలో నాన్నగారు సృహతప్పి పడిపోయారు.
Thai[th]
หนึ่ง สัปดาห์ หลัง จาก ท่าน กลับ มา แวนคูเวอร์ จาก งาน มอบหมาย ของ ท่าน คุณ พ่อ ล้ม ลง หมด สติ ระหว่าง การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ካብቲ ተመዲብሉ ዝነበረ ቦታ ናብ ቫንኮቨር ምስ ተመልሰ ኣብ ሰሙኑ ኣብ ኣኼባ ወደቐ።
Tagalog[tl]
Isang linggo pagkatapos magbalik sa Vancouver mula sa kaniyang atas, si Itay ay nabuwal sa isang pulong.
Tswana[tn]
Beke morago ga gore Rre a boe kwa Vancouver a tswa kwa kabelong ya gagwe, o ne a wa a le kwa pokanong.
Tongan[to]
‘I ha uike hili ‘ene foki ki Vancouver mei he‘ene vāhenga-ngāué, na‘e tō ai ‘a e tangata‘eikí ‘i ha fakataha.
Tok Pisin[tpi]
Em i kam bek long wok bilong em long Vankuva, na wanpela wik bihain em i pundaun long taim bilong miting.
Turkish[tr]
Vancouver’a dönüşünden bir hafta sonra babam bir ibadette yere yığılmış.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka vhiki a vuyile hi le Vancouver exiavelweni xa yena, Tatana u wile loko hi ri enhlanganweni.
Twi[tw]
Paapa fii Vancouver bae akyi dapɛn biako no, ade tɔɔ ne so wɔ nhyiam bi ase.
Tahitian[ty]
Hoê hebedoma i muri a‘e i to ’na ho‘iraa mai i Vancouver mai ta ’na tuhaa taviniraa, ua topa Papa i raro i te hoê putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Через тиждень після повернення до Ванкувера з призначення батько зомлів на зібранні.
Urdu[ur]
وانکور میں اپنی تفویض سے لوٹنے کے ایک ہفتے بعد، والد ایک اجلاس پر بےہوش ہو گئے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha vhege vho no vhuya Vancouver mushumoni wavho, Baba vha wa vhe muṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Một tuần sau khi trở về Vancouver, cha ngã quỵ tại một buổi họp.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin usa ka semana han iya pagbalik ha Vancouver tikang ha iya toka, nadismayo hi Tatay ha katirok.
Wallisian[wls]
Hili te vāhaʼa ʼi tana ʼosi liliu mai Vancouver, neʼe pogia taku tāmai ʼi te fono.
Xhosa[xh]
Kwiveki emva kokuba ebuyele eVancouver evela kwisabelo sakhe, uTata wawa entlanganisweni.
Yoruba[yo]
Ọ̀sẹ̀ kan lẹ́yìn tó padà sí Vancouver látẹnu iṣẹ́ rẹ̀, Bàbá dìgbò lulẹ̀ nínú ìpàdé kan.
Chinese[zh]
一星期后,爸爸从奉派的地区回到温哥华。
Zulu[zu]
Ngemva kwesonto ebuye eVancouver evela esabelweni sakhe, wawa emhlanganweni.