Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد تجولت في القاعة الأساسية لمدرستهم المثيرة للإعجاب، المغطاة بالزجاج وأمامي، وقد كُتِبَت على الحائط بشكل مزركش وبحروف من نار وصية ماركوس أوريلوس الشهيرة : إن لم يكن ما ستقوله صحيحا، لا تقله، إن لم يكن ما ستفعله صوابا، لا تفعله.
Bulgarian[bg]
Преминавайки през внушителното преддверие със стъклен покрив, пред мен, украсена с хералдически знаци, изникна изписаната с огнени букви прочута заповед на Марк Аврелий: "Щом не е вярно, не го казвай; щом не бива, не го върши."
Catalan[ca]
Quan anava caminant pel seu impressionant atri envidrat, vaig trobar al davant meu, estampada a la paret amb lletres de foc, la famosa injunció del Marc Aureli: "No ho facis si no convé; no ho diguis si no és veritat".
Czech[cs]
Když jsem procházel jejich působivým proskleným atriem, na stěně naproti mně byl písmeny barvy ohně vepsán slavný soudní příkaz Marca Aurelia: 'Pokud to není pravda, neříkej to; pokud to není správné, nedělej to.'
Danish[da]
Mens jeg gik igennem dets imponerende glas-dækkede atrium, så jeg foran mig, dekoreret på væggen i bogstaver af ild, Marcus Aurelius' kendte formaning: Hvis det ikke er sandt, sig det ikke; hvis det ikke er rigtigt, gør det ikke.
English[en]
As I walked through their impressive, glass-covered atrium, in front of me, emblazoned on the wall in letters of fire was Marcus Aurelius's famous injunction: If it's not true, don't say it; if it's not right, don't do it.
Spanish[es]
Mientras atravesaba su impresionante atrio cubierto de vidrio, frente a mí, grabado en la pared en letras de fuego estaba el famoso mandato de Marco Aurelio: Si no es verdad, no lo digas; si no es correcto, no lo hagas.
French[fr]
Alors que je marchais dans leur atrium, impressionnant et recouvert de verre, devant moi, blasonné dans le mur en lettres de feu était écrit l'injonction de Marc Aurèle : « Si ce n'est pas vrai, ne le dites pas ; si ce n'est pas juste, ne le faites pas.
Hebrew[he]
כשעברתי באולם הכניסה המרשים והמחופה זכוכית שלו, ראיתי לפני כתובת מפוארת על הקיר, באותיות של אש. היה זה הצו המפורסם של מרקוס אורליוס: "אם אין זו אמת, אל תאמרו אותה; "אם אין זה צודק, אל תעשו זאת."
Croatian[hr]
Dok sam prolazio kroz impresivni, zastakljeni atrij škole, preda mnom, na zidu je pisalo, vatrenim slovima, slavna uputa Marka Aurelija: Ako nije istina, ne reci; ako nije ispravno, ne čini.
Hungarian[hu]
Ahogy átsétáltam a látványos, üveggel borított átriumon, a velem szemben lévő falon megláttam lángoló betűkkel díszelegni Marcus Aurelius híres parancsolatát: Ha nem igaz, ne mondd, ha nem helyes, ne tedd!
Italian[it]
Mentre percorrevo l'impressionante atrio, coperto da vetrate, davanti a me, il muro era decorato in lettere di fuoco con l'intimazione di Marco Aurelio: "Se non è vero, non dirlo; se non è giusto, non farlo."
Korean[ko]
유리로 천정을 얹은 웅장한 아트리움을 거닐자니 제 앞 쪽의 벽에 불꽃으로 선명히 새겨진 문구가 눈에 들어왔습니다. 그것은 마르쿠스 아우렐리우스의 유명한 강령이었습니다. "사실이 아니라면, 말하지 마라; 옳지 않은 일이라면, 하지 마라."
Lithuanian[lt]
Einant įspūdingu, stiklu padengtu atrijumi, pamačiau ant sienos ugninėmis raidėmis užrašytą gerai žinomą Marko Aurelijaus įsakymą: "Jei tai netiesa - nesakyk, jei tai neteisinga - nedaryk".
Polish[pl]
Przechodząc przez imponujące, przeszklone atrium, zobaczyłem przed sobą wypisany na ścianie słynny nakaz Marka Aureliusza: "Co nie przystoi, nie czyń tego; Co nie jest prawdą, nie mów tego".
Portuguese[pt]
Ao atravessar o impressionante átrio de teto de vidro, à minha frente, gravada na parede com letras de fogo estava a famosa exortação de Marco Aurélio "Se não for verdade, não o digas, "se não estiver certo, não o faças".
Romanian[ro]
În timp ce mă plimbam prin atriumul impresionant, acoperit cu sticlă, în faţa mea, inscripţionat pe perete în litere de foc era ordinul celebru al lui Marcus Aurelius: Dacă nu e adevărat, nu-l spune; Dacă nu e corect, nu-l fă.
Russian[ru]
Когда я шёл по их впечатляющему, крытому стеклом атриуму, передо мной, расписанная на стене буквами из огня, было знаменитое предписание Марка Аврелия: «Если это не приличествует, не делай этого, если ложь, не говори».
Slovenian[sl]
Ko sem šel skozi občudovanja vreden stekleni atrij, sem pred seboj v zidu videl, z ognjenimi črkami, vgraviran znan opomin Marka Avrelija: Če ni res, tega ne govori, če ni prav, tega ne stori.
Serbian[sr]
Dok sam hodao kroz impresivni, staklom prekriven atrijum, ispred sebe, ispisano na zidu slovima nalik na vatru ugledao sam poznatu naredbu Marka Aurelija: Ako nije istina, nemoj reći; ako nije ispravno, nemoj uraditi.
Thai[th]
ขณะที่ผมเดินทะลุผ่าน ห้องโถงหลังคากระจก ที่น่าประทับใจนั้น ข้างหน้าของผม มีตัวอักษรไฟ ตกแต่งไว้บนผนัง เป็น คําสั่งห้ามที่โด่งดังของ มาร์คัส ออรียัส (Marcus Aurelius) ที่ว่า: ถ้ามันไม่จริง ก็อย่าพูดมัน ถ้ามันไม่ถูกต้อง ก็อย่าทํามัน
Ukrainian[uk]
Коли я проходив повз її вражаючий облицьований склом атріум, переді мною на стіні вогняними літерами було виведено відому настанову Марка Аврелія: Якщо це неправда - не кажи цього; Якщо це неправильно - не роби цього.
Vietnamese[vi]
Khi tôi bước qua cái cổng trường phủ kín cỏ rất ấn tượng của học viện. Trên bức tường trước mặt tôi là dòng chữ sáng lóa trích dẫn lới dạy nổi tiếng của Marcus Aurelius: Đừng nói những điều không đúng sự thật, đừng làm những điều không hợp lẽ phải.
Chinese[zh]
在我穿过让人印象深刻 有着玻璃外观的门廊 在我的前方的墙上 以金色字体装饰着 马可奥利斯伍斯(Marcus Aurelius)的名言: 不对的,就不要说出来 不正确的 ,就不要去做