Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mon milion mapol ata ma gin Lukricitayo cwinygi yom pienni gin kacel ki coggi gitute me tic ki cik ma igi lac me Baibul i nyomgi.
Adangme[ada]
Yihi ayɔhi abɔ nɛ a ji Kristofoli ɔ ngɛ bua jɔmi ejakaa a kɛ a hunomɛ tsuo bɔɔ mɔde kaa a kɛ Baiblo sisi tomi mlaahi ma tsu ní ngɛ a gba si himi mi.
Afrikaans[af]
Miljoene Christenvrouens is gelukkig omdat hulle en hulle mans ’n gesamentlike poging aanwend om Bybelbeginsels in hulle huwelik toe te pas.
Amharic[am]
በብዙ ሚሊዮን የሚቆጠሩ ክርስቲያን ሴቶች፣ ከባሎቻቸው ጋር ሆነው የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በትዳራቸው ውስጥ ተግባራዊ ለማድረግ ስለሚጥሩ ደስተኞች መሆን ችለዋል።
Arabic[ar]
فملايين النساء المسيحيات يشعرن بالسعادة لأن مبادئ الكتاب المقدس توجه حياتهن الزوجية.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ bla kpanngban be di aklunjuɛ afin be nin be wun’m be mian be ɲin be fa Biblu’n nun mmla’m be su be aja’n nun.
Bemba[bem]
Abanakashi Abena Kristu abengi baliba ne nsansa pantu bena pamo na balume babo balabombesha ukukonka amafunde ya mu Baibolo ayalanda pa cupo.
Bulgarian[bg]
Милиони християнки са щастливи, тъй като те и съпрузите им се стремят да прилагат библейските принципи в брака си.
Bislama[bi]
Plante taosen Kristin woman oli harem gud from we olgeta, wetem man blong olgeta, oli glad blong folem ol rul blong Baebol long mared blong olgeta.
Catalan[ca]
Milions de cristianes són felices perquè juntament amb els seus marits s’esforcen per aplicar els principis bíblics en el seu matrimoni.
Garifuna[cab]
Añahein míñunu würiña kristiánugu ha gúndaabaña kei tuguya ladüga, áfaaguatiña úara luma hani weiriei lun hafalaruni adundehani le tíchugubei Bíbülia houn maríeitiña.
Cebuano[ceb]
Milyonmilyong Kristohanong babaye ang malipayon kay sila ug ang ilang mga bana naningkamot sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya diha sa ilang kaminyoon.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer milyon madanm Kretyen i ere akoz ansanm avek zot msye, zot in fer bokou zefor pour aplik prensip Labib lo maryaz.
Czech[cs]
Miliony křesťanek jsou šťastné, protože se spolu se svými manžely snaží v rodinném životě uplatňovat biblické zásady.
Danish[da]
Millioner af kristne kvinder er lykkelige fordi de og deres mænd bestræber sig på at anvende Bibelens principper i deres ægteskab.
German[de]
Millionen von christlichen Frauen sind glücklich, weil sie sich zusammen mit ihren Männern bemühen, in ihrer Ehe biblische Grundsätze umzusetzen.
Ewe[ee]
Nyɔnu Kristotɔ miliɔn geɖe le dzidzɔ kpɔm le esi woa kple wo srɔ̃wo dzea agbagba be yewoawɔ ɖe Biblia ƒe mɔfiamewo dzi le woƒe srɔ̃ɖeɖewo me ta.
Efik[efi]
Ata ediwak iban emi ẹbakde Abasi ẹkop inem ndọ mmọ sia mmọ ye mme ebe mmọ ẹnam se Bible etemede.
Greek[el]
Εκατομμύρια Χριστιανές γυναίκες είναι ευτυχισμένες επειδή προσπαθούν από κοινού με τους συζύγους τους να εφαρμόζουν τις Γραφικές αρχές στο γάμο τους.
English[en]
Millions of Christian women are happy because they and their husbands together endeavor to apply Bible principles in their marriage.
Spanish[es]
Hay millones de cristianas como ella que son felices porque, junto con sus esposos, se esfuerzan por aplicar los principios bíblicos en su relación de pareja.
Estonian[et]
Miljonid kristlikud naised on väga õnnelikud, sest nii nemad ise kui ka nende abikaasad püüavad järgida oma abielus Piibli põhimõtteid.
Persian[fa]
میلیونها زن مسیحی خوشبختند، زیرا آنان و همسرانشان میکوشند تا معیارهای کتاب مقدّس را در زندگی مشترکشان به کار بندند.
Finnish[fi]
Miljoonat kristityt naiset ovat onnellisia, koska he ja heidän miehensä pyrkivät soveltamaan Raamatun periaatteita avioliitossaan.
Fijian[fj]
Era marau e vica vata na milioni na yalewa lotu vaKarisito nira saga kei na watidra mera muria na ivakavuvuli vakaivolatabu ena nodra vakawati.
French[fr]
Des millions de chrétiennes sont heureuses, car elles et leurs maris s’efforcent d’appliquer les principes de la Bible dans leur vie de couple.
Gilbertese[gil]
A kukurei mirion ma mirion aine aika Kristian ibukina bwa a kaai ni kakorakoraia ma buuia ni maiuakini booto n reirei man te Baibara n aia mare.
Gujarati[gu]
લાખો ખ્રિસ્તી સ્ત્રીઓ ખુશ છે, કેમ કે તેઓ અને તેમના પતિ બાઇબલમાં આપેલા સિદ્ધાંતો લગ્નજીવનમાં લાગુ પાડવા ખંતીલા પ્રયત્નો કરે છે.
Gun[guw]
Yọnnu Klistiani livi susu wẹ tindo ayajẹ na yewlẹ po asu yetọn lẹ po to vivẹnudo nado yí nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ do yizan mẹ to alọwle yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Mata Shaidun Jehobah suna farin ciki domin su da mazajensu suna bin umurnin da Littafi Mai Tsarki ya ba da game da aure.
Hiligaynon[hil]
Minilyon ka Cristiano nga babayi ang malipayon bangod sila kag ang ila bana nagatinguha nga sundon ang mga prinsipio sa Biblia sa ila pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Keristani hahine milioni idia moale badina edia adavadia ida idia gaukara goada edia headava lalonai Baibel ena hakaua herevadia idia badinaia totona.
Croatian[hr]
Diljem svijeta ima na milijune kršćanki koje su sretne zato što se njihovi muževi zajedno s njima trude živjeti u skladu s biblijskim načelima.
Haitian[ht]
Gen plizyè milyon fi ki kretyen ki gen kè kontan paske ni yo menm ni mari yo fè efò pou yo aplike prensip ki nan Bib la nan maryaj yo.
Hungarian[hu]
Több millió keresztény asszonyt tesz boldoggá az, hogy a férjével együtt alkalmazza a bibliai alapelveket.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ միլիոնաւոր կիներ ուրախ են, քանի որ իրենք եւ իրենց ամուսինները միասնաբար կը ջանան Աստուածաշունչի սկզբունքները իրենց ամուսնութեան մէջ կիրարկել։
Indonesian[id]
Jutaan wanita Kristen lainnya bahagia karena mereka bersama suami mereka berupaya menerapkan prinsip Alkitab dalam perkawinan.
Iloko[ilo]
Adu a Kristiano nga assawa a babbai ti naragsak gapu ta ikagkagumaanda ken ti assawada nga iyaplikar dagiti prinsipio ti Biblia iti panagasawada.
Isoko[iso]
Eyae buobu nọ e rrọ Ileleikristi a be were eva fikinọ te ai te ezae rai a be daoma fi ehri-izi Ebaibol họ iruo evaọ orọo rai.
Italian[it]
Milioni di donne cristiane sono felici perché insieme al marito cercano di mettere in pratica i princìpi biblici nel loro matrimonio.
Georgian[ka]
მილიონობით ქრისტიანი ქალი ბედნიერია იმის გამო, რომ თავიანთ ქმრებთან ერთად ცდილობენ ბიბლიური პრინციპების ოჯახურ ცხოვრებაში გამოყენებას.
Kalaallisut[kl]
Arnat kristumiut millionillit pilluarput uitik peqatigalugit najoqqutassiat Biibilimiittut aappariinnerminni malillugit inuuniarsarigamik.
Kimbundu[kmb]
Mazunda ni mazunda a ahatu a Jikidistá, a zediua mukonda anumi’â a kumbidila o itumu ia Bibidia mu ukaza uâ.
Korean[ko]
수백만 명의 그리스도인 여자들이 결혼 생활에 성서 원칙을 적용하려고 남편과 함께 노력하기 때문에 행복을 맛보고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын жолун жолдогон миллиондогон аялдар күйөөлөрү менен чогуу Ыйык Китептеги принциптерди колдонуп, бактылуу жашап жатышат.
Lingala[ln]
Bamilio ya basi bakristo bazali na esengo mpo bango ná mibali na bango basalaka makasi mpo na kosalela mitinda ya Biblia na mabala na bango.
Luba-Katanga[lu]
Bana-bakaji Bene Kidishitu midiyo ne midiyo badi na nsangaji mwanda abo ne babo balume baloñanga bukomo bwa kwingidija misoñanya ya mu Bible mu busongi bwabo.
Lushai[lus]
Kristian hmeichhe tam takte chu an pasalte nêna Bible thu bulte nunpui an tum tlat avângin an hlim hle a.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko? Yëˈko mëdë nyaˈay ttundë mëjää parë tmëmëdowdë ja tëyˈäjtën diˈib yajpatp mä Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Ena plusieurs million femme chretien ki heureux parski zot ek zot mari faire beaucoup zeffort pou applik bann principe la Bible dan zot mariage.
Malagasy[mg]
Sambatra ry zareo satria samy miezaka mampihatra ny toro lalan’ny Baiboly izy sy ny vadiny.
Macedonian[mk]
Милиони христијанки денес се среќни затоа што тие и нивните сопрузи заеднички се трудат да ги применуваат библиските начела во нивниот брак.
Mòoré[mos]
Kiris-nin-pogs milyõ-rãmb sũy n noome, bãmb ne b sɩdbã sẽn modgd n tũud Biiblã saglsã yĩnga.
Norwegian[nb]
Millioner av kristne kvinner er lykkelige fordi de og mennene deres sammen bestreber seg på å følge Bibelens prinsipper i ekteskapet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moajsij tel miakej siuamej akin kichiuaj kemej Cristo, tein kemej yejua, tel yolpakij porin, iniuan inintakauj, mochikauaj kitakamatiskej tein Biblia kinyolmajxitia kemej namikuanij.
Dutch[nl]
Miljoenen christelijke vrouwen zijn gelukkig omdat ze samen met hun man proberen Bijbelse principes in hun huwelijk toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba dimilione ba Bakriste ba thabile ka gobane bona gotee le banna ba bona ba katanela go diriša melao ya motheo ya Beibele manyalong a bona.
Nyanja[ny]
Akazi ambirimbiri akusangalala m’banja chifukwa choti iwo ndi amuna awo akuyesetsa kugwiritsa ntchito mfundo za m’Baibulo m’banja mwawo.
Nyaneka[nyk]
Ovakai ovanyingi Ovakristau, vena ehambu mokonda kumwe novalume vavo valinga ononkhono mbokulandula onondonga Mbombimbiliya motyinepo.
Nzima[nzi]
Keleseɛne mraalɛ mgbe dɔɔnwo anye die ɔluakɛ bɛ nee bɛ hu mɔ kɔsɔɔti bɔ mɔdenle kɛ bɛbava Baebolo ngyinlazo bɛali gyima wɔ bɛ agyalɛ nu.
Ossetic[os]
Чырыстон сылгоймӕгтӕй милуантӕ амондджын сты, уымӕн ӕмӕ сӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ сӕ лӕгтӕ дӕр архайынц, цӕмӕй сӕ бинонты цард Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ аразой.
Papiamento[pap]
Tin miónes di hende muhé kristian mas ku ta felis pasobra nan, huntu ku nan esposo, ta hasi esfuerso pa apliká prinsipionan bíbliko den nan matrimonio.
Palauan[pau]
A rebetok el miliol el Kristiano el redil a dmeu a rengrir e le te dmak tir me a rebecherir el melasem el oltaut a omellach er a Biblia er a chelsel a chebechiielir.
Pijin[pis]
Staka million Christian woman olketa hapi from olketa and hasband bilong olketa trae for followim olketa Bible principle long marit bilong olketa.
Polish[pl]
Miliony chrześcijanek jest szczęśliwych, ponieważ razem z mężami starają się stosować w swoich związkach zasady biblijne.
Pohnpeian[pon]
Lih Kristian rar kei kin peren pwehki irail oh arail pwoud kin nantihong doadoahngki kaweid kan en Paipel nan arail mouren pwopwoud.
Portuguese[pt]
Milhões de mulheres cristãs são felizes porque, junto com seus maridos, se esforçam em aplicar os princípios bíblicos no casamento.
Quechua[qu]
Mëtsika millón cristiänakunam majankunawan alläpa kushishqa kawakuyan Bibliapa musyatsikïninkunata wiyakuyänampaq kallpachakurnin.
Cusco Quechua[quz]
Pay hinan waranqanpi cristianakuna Bibliaq yachachikuyninkunaman hina ruwaspa qosankuwan kusisqa kawsashanku.
Rundi[rn]
Abakenyezi amamiliyoni b’abakirisu ubu barahimbawe kubera ko bo hamwe n’abanega babo bihatira gushira mu ngiro ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya mu mubano wabo.
Ruund[rnd]
Mamiliyon ma amband in Kristu makwet musangar mulong awiy ni anfumwau asadil usu pamwing chakwel asadila yany ya Bibil mu uruw wau.
Romanian[ro]
Milioane de femei creştine sunt fericite deoarece atât ele, cât şi soţii lor se străduiesc să aplice principiile biblice în viaţa de familie.
Russian[ru]
Миллионы христианок счастливы в браке, поскольку они и их мужья стараются применять библейские принципы.
Kinyarwanda[rw]
Abagore b’Abakristo babarirwa muri za miriyoni bafite ibyishimo, kuko bo n’abagabo babo bihatira gushyira mu bikorwa amahame ya Bibiliya.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ඔවුන් මෙන්ම ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ද බයිබල් ප්රමිති පවුල් ජීවිතයට අදාළ කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
Milióny kresťanských žien sú šťastné, lebo ony a ich manželia sa snažia uplatňovať v manželstve biblické zásady.
Samoan[sm]
E faitau miliona fafine Kerisiano ua fiafia ona ua taumafai faatasi ma a latou tane, e faatatauina mataupu silisili o le Tusi Paia i a latou faaipoipoga.
Shona[sn]
Kune mamiriyoni evakadzi vechiKristu vari kufara nokuti ivo nevarume vavo vanoedza kuteerera zano reBhaibheri mumhuri dzavo.
Albanian[sq]
Miliona gra të krishtere janë të lumtura sepse bashkë me burrat përpiqen fort të zbatojnë parimet biblike në martesë.
Serbian[sr]
Ima još mnogo žena koje su veoma srećne zato što zajedno sa svojim muževima nastoje da primenjuju biblijska načela u braku.
Sranan Tongo[srn]
Milyunmilyun Kresten uma de koloku fu di den nanga den masra e du muiti fu fiti Bijbel na ini den trowlibi.
Southern Sotho[st]
Basali ba Bakreste ba limilione ba thabile hobane bona hammoho le banna ba bona ba leka ho sebelisa melao-motheo ea Bibele manyalong a bona.
Swedish[sv]
Miljoner kristna kvinnor är lyckliga tack vare att de och deras män tillsammans tillämpar Bibelns principer i sina äktenskap.
Swahili[sw]
Mamilioni ya wanawake Wakristo wana furaha kwa sababu wao na waume zao wanajitahidi kufuata kanuni za Biblia katika ndoa zao.
Tetun Dili[tdt]
Feto kristaun rihun ba rihun kontente tanba sira no sira-nia laʼen hakaʼas an atu halo tuir Bíblia nia matadalan iha sira-nia moris kaben nian.
Thai[th]
ผู้ หญิง คริสเตียน หลาย ล้าน คน มี ความ สุข เพราะ พวก เธอ และ สามี พยายาม นํา หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มา ใช้ ใน ชีวิต สมรส.
Tiv[tiv]
Kasev Mbakristu kpishi mba saan saan sha ci u ve man noov vev cii mba dondon akaawan a Bibilo ken ivaa ve.
Tagalog[tl]
Milyun-milyong babaing Kristiyano ang maligaya dahil sila at ang kani-kanilang asawa ay parehong nagsisikap na magkapit ng mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
Basadi ba le dimilione ba Bakeresete ba itumetse ka gonne bone le banna ba bone ba iketleeleditse go dirisa melaometheo ya Baebele mo manyalong a bone.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion meri Kristen i amamas, long wanem, ol wantaim man bilong ol i save wok strong long bihainim ol stiatok bilong Baibel insait long marit bilong ol.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi milyonlarca kadın hem kendileri hem de eşleri evliliklerinde Kutsal Kitap ilkelerini uygulamaya çalıştıkları için mutlular.
Tsonga[ts]
Vavasati lava nga Vakreste lava endlaka timiliyoni va tsakile hileswi vona ni vanuna va vona va tikarhatelaka ku tirhisa milawu ya Bibele evukatini bya vona.
Tswa[tsc]
A vavasati va maKristu va tsanza-vahlayi va tsaka hakuva vona ni vanuna vabye va ti karatela ku hanya hi matshinya ya milayo ya Biblia wukatini gabye.
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi Ŵacikhristu ŵanandi nawo mbakukondwa cifukwa iwo na ŵafumu ŵawo ŵakufwilirapo kulondezga fundo za mu Baibolo mu nthengwa zawo.
Tuvalu[tvl]
E lau i miliona a fāfine Kelisiano e fia‵fia me ne taumafai fakatasi latou mo olotou avaga ke fakagalue a fakatakitakiga i te Tusi Tapu i olotou fakaipoipoga.
Twi[tw]
Kristofo mmea mpempem pii wɔ anigye mu efisɛ wɔne wɔn kununom nyinaa yere wɔn ho sɛ wɔde Bible mu ntease bɛyɛ adwuma wɔ wɔn aware mu.
Tahitian[ty]
E mirioni vahine Kerisetiano te oaoa nei no te mea te tutava amui nei ratou e ta ratou tane ia faaohipa i te mau aratairaa Bibilia i roto i to ratou faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Мільйони християнок відчувають себе щасливими, тому що разом зі своїми чоловіками намагаються застосовувати біблійні принципи у сімейному житті.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu phụ nữ được hạnh phúc vì họ cùng chồng cố gắng áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh vào hôn nhân.
Makhuwa[vmw]
Imilyau sincene sa axirokora annihakalala okhala wira awo ni axiiyaya anniilipiha otthara malakiheryo a Biibiliya mukasamentoni mwaya.
Wallisian[wls]
Ko te toko lauʼi miliona fafine Kilisitiano ʼe natou maʼuli fiafia heʼe natou faiga mo ʼonatou ʼohoana ke natou maʼuliʼi te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu ʼi tonatou maʼuli fakataumātuʼa.
Xhosa[xh]
Izigidi zabafazi abangamaKristu ziyavuya kunye namadoda azo ngenxa yokuxhasana ekuzabalazeleni ukusebenzisa imigaqo yeBhayibhile emtshatweni.
Yapese[yap]
Bay bokum milyon e ppin ni Kristiano ni kar pirieged e felfelan’ ni bochan e kar folgad ko pi kenggin e motochiyel nu Bible u lan e mabgol rorad.
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn obìnrin Kristẹni ló jẹ́ aláyọ̀ nítorí pé àwọn àti ọkọ wọn ń rí i pé àwọn ń tẹ̀ lé ìlànà Bíbélì nínú ìdílé wọn.
Chinese[zh]
在基督徒的会众里,她们也备受尊重,得到关心和鼓励,不会受到任何压迫或歧视。(
Zande[zne]
Agu amirioni adee nga aKristano na ngbarago bambiko i gbiati akumbayo naʹasadatiyo ka mangapai ringbisihe kuti gu bangua arugute nga ga Ziazia Kekeapai rogo gayo ramukporo yo.
Zulu[zu]
Izigidi zabesifazane abangamaKristu zijabule ngoba zona nabayeni bazo zilwela ukusebenzisa imithetho yeBhayibheli emishadweni yazo.