Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het baie, baie langer bestaan en oor ’n baie groter gebied geheers as enige vorige ryk.
Amharic[am]
ከዚያ ቀደም ከነበሩት መንግሥታት የግዛት ዘመን ሁሉ ለሚበልጥ ጊዜ የዘለቀና ግዛቱም ከየትኛውም መንግሥት የበለጠ ስፋት የሚያካልል ነበር።
Arabic[ar]
وقد دامت اكثر بكثير وسيطرت على مقاطعة اكبر الى حد بعيد من اية امبراطورية سابقة.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagdanay nin mas haloy nanggad asin nagsakop sa mas mahiwas nanggad na teritoryo kisa sa arin man na naenot na imperyo.
Bemba[bem]
Yakokwele ukucilapo, ukucilishapo kabili yalamine icifulo cakulilako ukucila pa buteko ubuli bonse ubwa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Тя продължила да съществува много, много по–дълго от която и да било предишна държава и под властта ѝ били много повече земи.
Cebuano[ceb]
Kini midugay ug taas, mas taas pa ug nagkontrolar sa mas dakong teritoryo kay sa bisan unsang nag-unang imperyo.
Czech[cs]
Existovala mnohem déle a ovládala mnohem rozsáhlejší území než kterákoli předcházející říše.
Danish[da]
Det bestod i meget længere tid og beherskede et langt større område end noget tidligere storrige.
German[de]
Es bestand wesentlich länger und herrschte über ein weit größeres Gebiet als irgendein früheres Reich.
Greek[el]
Διάρκεσε πάρα πολύ περισσότερο και άσκησε έλεγχο σε πολύ μεγαλύτερη έκταση από κάθε προηγούμενη αυτοκρατορία.
English[en]
It lasted much, much longer and controlled far more territory than any previous empire.
Spanish[es]
Duró muchísimo más tiempo y controló más territorio que todo imperio anterior.
Finnish[fi]
Se kesti paljon, paljon kauemmin ja hallitsi suurempaa aluetta kuin mikään sitä edeltänyt valtakunta.
French[fr]
Elle dura bien plus longtemps et régna sur un territoire beaucoup plus étendu que celui de n’importe quel autre empire avant elle.
Croatian[hr]
Postojalo je znatno dulje i vladalo je daleko većim područjem od bilo kojeg drugog prijašnjeg carstva.
Hungarian[hu]
Sokkal tovább maradt fenn és sokkal nagyobb terület felett gyakorolt ellenőrzést, mint bármely más előző birodalom.
Indonesian[id]
Ia bertahan jauh lebih lama dan menguasai wilayah yang jauh lebih besar daripada imperium manapun sebelumnya.
Iloko[ilo]
Napapaut ti panagbayagna ket ad-adu a teritoria ti sinakupna ngem ti aniaman nga immun-una nga imperio.
Italian[it]
Durò ben più a lungo e dominò su molto più territorio di qualsiasi impero precedente.
Japanese[ja]
ローマは,それに先行したどの帝国よりもはるかに長い期間存続し,はるかに広大な領土を配下に置きました。
Korean[ko]
로마는 이전의 어떤 제국보다도 훨씬 더 오래 지속되었으며, 훨씬 넓은 영토를 지배하였습니다.
Malagasy[mg]
Naharitra ela be ary nifehy faritany be dia be lavitra noho izay empira rehetra teo alohany izy io.
Macedonian[mk]
Траела многу подолго и контролирала далеку поголема територија отколку која и да е претходна империја.
Burmese[my]
ယခင့်ယခင် အင်ပါယာအသီးသီးထက် ပို၍ကြာရှည်တည်တံ့ပြီး ပို၍ကျယ်ဝန်းသည့် နယ်မြေဒေသကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det bestod mye, mye lenger og hadde herredømme over et langt større område enn noe tidligere rike.
Dutch[nl]
Het bleef veel, veel langer bestaan en beheerste een uitgestrekter gebied dan enig voorgaand rijk.
Nyanja[ny]
Uwo unakhalapo kwanthaŵi yaitali kwambiri ndipo unalamulira chigawo chachikulu kopambana koposa ufumu uliwonse wapapitapo.
Papiamento[pap]
El a dura mashá hopi mas tempo i a domina hopi mas territorio cu cualkier imperio di antes.
Polish[pl]
Przetrwało też o wiele dłużej i opanowało daleko rozleglejsze obszary niż którekolwiek dawniejsze imperium.
Portuguese[pt]
Durou muito, muito mais tempo, e controlou muito mais território do que qualquer império anterior.
Romanian[ro]
Ea a durat mult mai mult timp şi a domnit peste un teritoriu mult mai întins decît oricare alt imperiu anterior.
Russian[ru]
Она продержалась гораздо дольше других и властвовала на гораздо большей территории, чем любая из предыдущих держав.
Slovak[sk]
Trvala oveľa dlhšie a ovládala oveľa väčšie územie než ktorákoľvek predchádzajúca ríša.
Slovenian[sl]
Obstajalo je mnogo dlje ter vladalo nad mnogo večjim področjem od kateregakoli predhodnega kraljestva.
Shona[sn]
Hwakagara zvikuru, nguva refu zvikuru uye hwakadzora ruwa rukuru zvikuru kupinda umambo hupi nohupi hwekare.
Albanian[sq]
Jetoi shumë më gjatë se të tjerat dhe zotëroi një territor shumë më të madh se çdo perandori e mëparshme.
Serbian[sr]
Postojalo je znatno duže i vladalo je daleko većim područjem od bilo kog drugog pređašnjeg carstva.
Southern Sotho[st]
O ile oa tšoarella nako e telele haholo, ’me oa busa sebaka se seholo ho feta ’muso leha e le ofe o mong oa pele.
Swedish[sv]
Det varade mycket, mycket längre och behärskade ett betydligt större landområde än något annat tidigare världsvälde.
Swahili[sw]
Ilidumu muda mrefu zaidi sana na ilitawala eneo kubwa zaidi ya milki yoyote iliyotangulia.
Tagalog[tl]
Mas tumagal ito at sumupil ng mas malawak na teritoryo kaysa alinmang naunang imperyo.
Tswana[tn]
Bo tseile lobaka lo loleele thata mme bo laola mafelo a mantsi thata go gaisa mebuso ya pele ga jone.
Turkish[tr]
Daha önceki imparatorluklardan çok, çok daha uzun bir süre yaşamış ve çok daha geniş bir alanı denetimi altında tutmuştu.
Tatar[tt]
Ул шулай ук күпкә озаграк идарә иткән, һәм аның территориясе дә күпкә зуррак булган.
Tahitian[ty]
Ua vai maoro roa ’tu â oia e ua faatere mai i nia i te hoê tuhaa fenua aano a‘e i te tahi noa ’‘e tuhaa fenua o te tahi atu hau emepera na mua ’tu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Вона проіснувала набагато довше і займала набагато більшу територію, ніж будь-яка попередня держава.
Vietnamese[vi]
La Mã cũng tồn tại lâu dài hơn, và kiểm soát nhiều vùng đất hơn bất cứ cường quốc nào trước đó.
Xhosa[xh]
Lahlala ithuba elide ngakumbi laza lalawula ummandla omkhulu ngakumbi kunabo nabuphi na ubukhosi bexa langaphambili.
Zulu[zu]
Wahlala isikhathi eside kakhulu futhi wabusa indawo enkulu kakhulu kunanoma imuphi umbuso wangaphambili.