Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van laat April tot Junie breek die ys met oorverdowende slae op.
Amharic[am]
ከሚያዝያ ማብቂያ እስከ ሰኔ ባለው ጊዜ በረዶው እንደ ነጎድጓድ ኃይለኛ ድምፅ እያሰማ ይሰባበራል።
Arabic[ar]
بين اواخر شهر نيسان (ابريل) وشهر حزيران (يونيو) يتشقق الجليد مصدِرا فرقعة حادة.
Bulgarian[bg]
От края на април до юни ледът се пропуква с оглушително силни звуци.
Cebuano[ceb]
Gikan sa ulahing bahin sa Abril ngadto sa Hunyo, lanog kaayo ang nangasip-ak nga yelo.
Czech[cs]
Od konce dubna do června led s ohlušujícím rachotem praská.
Danish[da]
Fra sidst i april til juni revner isen med tordnende, øresønderrivende knald.
German[de]
Von Ende April bis Juni birst das Eis mit donnerndem, durchdringendem Krachen.
Greek[el]
Από τα τέλη Απριλίου μέχρι τον Ιούνιο, ο πάγος σπάζει και θρυμματίζεται με εκκωφαντικό κρότο.
English[en]
From late April to June, the ice breaks up with thunderous, shattering cracks.
Spanish[es]
Desde fines de abril hasta junio, el hielo se parte produciendo crujidos atronadores.
Estonian[et]
Aprilli lõpust kuni juunini jää praguneb ja siis on kuulda kõvasid raksatusi.
Finnish[fi]
Huhtikuun lopulta kesäkuuhun jää murtuu jylisten ja paukkuen.
Fijian[fj]
Ena dua na noqu ilakolako, au a lai vesu mai Necaladi.
French[fr]
De fin avril à juin, la glace se brise avec des craquements assourdissants.
Hiligaynon[hil]
Sa paghingapos sang Abril tubtob sa Hunyo, daw daguob pamatian ang nagakabuka nga mga yelo.
Croatian[hr]
Od kraja travnja pa sve do lipnja led puca uz gromoglasno praskanje.
Hungarian[hu]
Április végétől júniusig a jég nagy zajjal, recsegő robajjal megreped.
Armenian[hy]
Սկսած ապրիլի վերջից մինչեւ հունիս՝ սառույցը ջարդվում է որոտաձայն, խլացուցիչ ճայթյունով։
Indonesian[id]
Dari akhir bulan April sampai Juni, es mulai pecah dengan suara gemeretak yang bergemuruh.
Iloko[ilo]
Manipud arinunos ti Abril agingga iti Hunio, uray la a gumgumluong ti uni dagiti agbirri a niebe.
Italian[it]
Dalla fine di aprile fino a giugno il ghiaccio si spezza con fragore.
Japanese[ja]
4月後半から6月にかけて,氷は雷のような大音響を立てて割れます。
Georgian[ka]
აპრილის ბოლოდან დაწყებული ივნისის ჩათვლით ყინული იბზარება და ისმის ტკაცანის ხმა.
Korean[ko]
4월 말부터 6월까지 얼음은 쩍쩍 갈라지는 엄청난 굉음을 내며 부서집니다.
Kyrgyz[ky]
Апрелдин аяк ченинен тартып июнга чейин муз чатырап жарылып, чоң кесектери бири-бири менен кагышканда, айланага «карс-курс» эткен айбаттуу үн жаңырат.
Lithuanian[lt]
Nuo balandžio pabaigos iki birželio ledas griausmingai poška ir skeldėja.
Malagasy[mg]
Mitresaka ireo gilasy, amin’ny faramparan’ny Aprily ka hatramin’ny Jona, ary mipoapoaka mafy.
Macedonian[mk]
Од крајот на април до јуни, мразот се крши со громогласни татнежи.
Malayalam[ml]
ഏപ്രിൽ അവസാനം മുതൽ ജൂൺ വരെ കാതടപ്പിക്കുന്ന കിറുകിറാ ശബ്ദത്തോടെ ഹിമപാളികൾ പൊട്ടിപ്പിളരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fra slutten av april til juni begynner isen å gå opp med øredøvende, tordenlignende brak.
Dutch[nl]
Van eind april tot juni breekt het ijs met een donderend gekraak in stukken.
Nyanja[ny]
Kuyambira cha kumapeto kwa mwezi wa April, mpaka mu June, madzi oundanawo amayamba kusweka ndipo amamveka ngati kusweka kwa galasi.
Polish[pl]
Od drugiej połowy kwietnia do czerwca pokrywa lodowa pęka i rozpada się z ogłuszającym łoskotem.
Portuguese[pt]
Do fim de abril a junho, o gelo se parte e forma rachaduras, causando estrondos.
Romanian[ro]
De pe la sfârşitul lui aprilie şi până în iunie, gheaţa se sparge trosnind asurzitor.
Russian[ru]
С конца апреля по июнь лед трещит и с грохотом ломается.
Sinhala[si]
අප්රියෙල් අවසානයේ සිට ජූනි දක්වා මෙම අයිස් ටිකෙන් ටික දිය වෙන්න පටන්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Od konca apríla až do júna sa ľad s rachotom láme a triešti.
Albanian[sq]
Nga fundi i prillit gjer në qershor, akulli çahet me kërcëllima gjëmuese e shurdhuese.
Serbian[sr]
Od kraja aprila do juna, led se topi uz gromoglasnu lomljavu.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mafelong a April ho ea ho June, leqhoa leo lea peperana ’me le bake molumo.
Swedish[sv]
Från slutet av april till juni bryts isen upp med ett dånande, öronbedövande brak.
Swahili[sw]
Kuanzia mwishoni mwa Aprili (Mwezi wa 4) hadi Juni (Mwezi wa 6), barafu hiyo hupasuka kwa kishindo kikubwa.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwishoni mwa Aprili (Mwezi wa 4) hadi Juni (Mwezi wa 6), barafu hiyo hupasuka kwa kishindo kikubwa.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் மாதத்தின் பிற்பகுதியிலிருந்து ஜூன் மாதம் வரைக்கும் இடியோசை போன்று பெரும் சத்தத்தோடு பனிக்கட்டியில் விரிசல் விழுந்து, உடைந்து சிதறுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa dulong bahagi ng Abril hanggang Hunyo, parang mga kulog ang nababasag na yelo.
Tswana[tn]
Mo mafelong a April go ya go June, aese e simolola go thubega e phatloga ka modumo o mogolo.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong Epril i go inap long Jun, ais i wok long bruk bruk na i mekim bikpela nois.
Turkish[tr]
Nisan sonundan hazirana kadar buzlar parçalanıp çatırdayarak gürültüyle kırılır.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka n’hweti ya April ku ya eka June, ayisi leyi ya fayeleleka naswona yi ba pongo lerikulu onge ko dzindza tilo.
Ukrainian[uk]
З кінця квітня до червня з оглушливим, громовим тріском скресає крига.
Urdu[ur]
اپریل کے آخر سے لیکر جون تک برف بڑی زوردار آواز کے ساتھ ٹوٹتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kuka-Aprili ukusa kuJuni umkhenkce uyaqhekeka uqengqeleke ngokungathi kuyaduduma.
Zulu[zu]
Kusukela ngasekupheleni kuka-April kuya ku-June, leli qhwa liyaqhekeka libange umsindo ohlokomayo.