Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По различна, но свързана причина, редица превозвачи редовно се заличават от списъка на ЕО в резултат на прекратяване на дейността им и отнемане на тяхното свидетелство за авиационен оператор от страна на съответните регулаторни органи, в много случаи като пряка последица от забраната на ЕО.
Czech[cs]
Na základě dalších, ale přesto souvisejících oznámení se řada dopravců pravidelně „vymazává“ ze seznamu ES, protože tito dopravci ukončili provozování letecké dopravy a jejich regulační orgány jim – v mnoha případech jako přímý důsledek zákazu ES – zrušily osvědčení provozovatele letecké dopravy.
Danish[da]
En anden ting er, at en række luftfartsselskaber jævnligt ”fjernes” fra EU-listen, fordi de standser aktiviteterne og på grund af tilsynsmyndighedernes tilbagekaldelse af deres Air Operator's Certificate (AOC), hvilket i mange tilfælde er en direkte konsekvens af EU's driftsforbud.
German[de]
Ebenso werden Luftfahrtunternehmen regelmäßig aus der gemeinschaftlichen Liste „gestrichen“, wenn sie ihre Tätigkeiten einstellen und die zuständigen Aufsichtsbehörden ihr Luftverkehrbetreiberzeugnis (AOC) zurückziehen, was oft unmittelbare Folge einer Betriebsuntersagung durch die Gemeinschaft ist.
Greek[el]
Με βάση διαφορετικό αλλά συναφές σκεπτικό, ορισμένοι αερομεταφορείς «διαγράφονται» τακτικά από τον κοινοτικό κατάλογο λόγω της παύσης των πτητικών τους δραστηριοτήτων και της ανάκλησης του πιστοποιητικού αερομεταφορέα από τις οικείες ρυθμιστικές αρχές, που σε πολλές περιπτώσεις είναι άμεσο αποτέλεσμα της απαγόρευσης λειτουργίας στην Κοινότητα.
English[en]
On a different but related note, a number of carriers are regularly 'removed' from the EC list as a result of their cessation of operations and the revocation of their air operator's certificate by their regulatory authorities, in many cases as a direct result of the EC ban.
Spanish[es]
Asimismo, una serie de compañías aéreas son retiradas periódicamente de la lista comunitaria como resultado de su cese de actividad y de la retirada de su certificado de operador aéreo por parte de las autoridades de supervisión normativa, en muchos casos como consecuencia directa de la prohibición comunitaria.
Estonian[et]
Lisaks sellele tuleb märkida, et ühenduse nimekirjast kustutatakse korrapäraselt mitmed lennuettevõtjad seoses nende tegevuse lõpetamisega ja lennuettevõtja sertifikaadi tühistamisega nende tegevust reguleerivate asutuste poolt, mis on sageli otseselt seotud lennuettevõtja tegevuse keelustamisega ühenduse piires.
Finnish[fi]
Samalla lailla EY:n luettelosta poistetaan säännöllisin väliajoin sellaisia lentoliikenteen harjoittajia, jotka ovat keskeyttäneet lentotoimintansa ja joiden kansalliset sääntelyviranomaiset ovat peruuttaneet niiltä lentotoimintaluvan, mikä usein tapahtuu välittömästi yhteisön asettaman toimintakiellon seurauksena.
French[fr]
Dans un ordre d'idées différent mais proche, plusieurs transporteurs sont régulièrement radiés de la liste communautaire du fait de leur cessation d'activités et de l'annulation de leur certificat de transporteur aérien par les autorités chargées de leur surveillance réglementaire, souvent comme conséquence directe de l'interdiction communautaire.
Hungarian[hu]
Itt kell megemlíteni azt a tényt is, hogy a közösségi listáról annak következtében is rendszeresen törölnek fuvarozókat, hogy azok befejezik működésüket, illetve szabályozó hatóságaik bevonják légi üzemeltetési engedélyüket, ami számos esetben éppen a közösségi tilalom közvetlen eredménye.
Italian[it]
Su un aspetto diverso ma pur sempre collegato, numerosi vettori vengono regolarmente “cancellati” dall’elenco comunitario in conseguenza della loro cessata attività e della revoca del loro certificato di operatore aereo da parte delle rispettive autorità di regolamentazione, in molti casi come risultato diretto del divieto operativo comunitario.
Lithuanian[lt]
Taip pat iš EB sąrašo reguliariai išbraukiami oro vežėjai, kurie veiklą nutraukė ir kurių oro vežėjo pažymėjimus atšaukė už jų priežiūrą atsakingos tarnybos, dažniausiai dėl EB veiklos draudimo.
Latvian[lv]
Vairāki gaisa pārvadātāji regulāri tiek “svītroti” no EK saraksta arī tāpēc, ka tie izbeidz darbību un to regulatīvās iestādes anulē to gaisa kuģa ekspluatanta apliecību — daudzos gadījumos tas ir darbības aizlieguma noteikšanas tiešs rezultāts.
Maltese[mt]
Fuq nota differenti iżda relatata, regolarment 'jitneħħew' għadd ta' trasportaturi mil-lista KE minħabba li jwaqqfu l-operati kif ukoll minħabba r-revoka taċ-ċertifikat tagħhom ta' operaturi tal-ajru mill-awtoritajiet regolatorji tagħhom, f'ħafna każijiet b'riżultat dirett tal-projbizzjoni tal-KE.
Dutch[nl]
Een ander, maar hiermee verband houdend punt is dat regelmatig een aantal maatschappijen van de EG-lijst worden geschrapt omdat ze hun activiteiten hebben stopgezet en hun Air Operator's Certificate door hun regelgevingsautoriteiten is ingetrokken, vaak als direct gevolg van het EG-verbod.
Polish[pl]
Na innej, lecz powiązanej zasadzie, wielu przewoźników jest regularnie „usuwanych” z wykazu wskutek zaprzestania przez nich działalności i unieważnienia ich certyfikatu przewoźnika lotniczego przez organy regulacyjne, co w wielu przypadkach jest bezpośrednim skutkiem objęcia ich zakazem WE.
Portuguese[pt]
Com outros fundamentos mas de certa forma relacionados, algumas transportadoras são regularmente «eliminadas» da lista comunitária por terem cessado as suas operações e por lhes ter sido revogado o seu certificado de operador aéreo pelas respectivas autoridades reguladoras, em muitos casos como resultado directo da proibição comunitária.
Romanian[ro]
În cadrul unei alte proceduri, unii transportatori sunt „eliminați” în mod regulat din lista CE ca urmare a încetării operațiunilor și a anulării certificatului de operator aerian de către autoritățile de reglementare, în multe cazuri ca urmare directă a impunerii interdicției CE.
Slovak[sk]
Iné vysvetlenie, ktoré s tým však súvisí, je, že celý rad dopravcov sa pravidelne „vymazáva“ zo zoznamu ES v dôsledku ukončenia ich činnosti a zrušenia oprávnenia leteckého prevádzkovateľa zo strany regulačných orgánov, v mnohých prípadoch ako priamy dôsledok zákazu ES.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba opozoriti na nekoliko drugačen, a podoben primer, in sicer da se veliko letalskih prevoznikov redno „črta“ s seznama ES, ker nehajo opravljati lete in ker regulativni organi prekličejo njihovo spričevalo letalskega prevoznika, kar je pogosto neposredna posledica prepovedi ES.
Swedish[sv]
Ett annat men närliggande konstaterande är att ett antal lufttrafikföretag regelbundet ”stryks” från EG-förteckningen eftersom verksamheten har upphört och drifttillståndet har återkallats av regleringsmyndigheterna, i många fall som ett direkt resultat av EG-verksamhetsförbudet.