Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich erinnere mich noch sehr deutlich an die verweinten Gesichter meiner Angehörigen und an die Ängste, die ich ausstand, als der Soldatenzug unsere Familie zum erstenmal trennte.
Greek[el]
Θυμάμαι ακόμη πολύ καθαρά τα γεμάτα δάκρυα πρόσωπα της οικογενείας μου και τον φόβο που αισθάνθηκα καθώς το τραίνο με τους στρατιώτες με χώρισε από την οικογένειά μου για πρώτη φορά.
English[en]
I still recall very clearly the tear-filled faces of my family and the fears I felt as the troop train separated our family for the first time.
Spanish[es]
Todavía recuerdo muy claramente los rostros llenos de lágrimas de mi familia y los temores que sentí cuando el tren del ejército hizo una separación entre los miembros de nuestra familia por primera vez.
Finnish[fi]
Muistan vielä hyvin selvästi perheenjäsentemme kyyneleiset kasvot ja sen pelon, jota tunsin, kun sotilasjuna hajotti perheemme ensimmäisen kerran.
French[fr]
Je me rappelle encore très bien les visages baignés de larmes des membres de ma famille, et de mes propres larmes, quand le train rempli de soldats m’a séparé de ma famille pour la première fois.
Italian[it]
Ancora ricordo chiaramente le facce bagnate di lagrime dei miei familiari e i timori che provavo mentre la tradotta militare separava la nostra famiglia per la prima volta.
Japanese[ja]
家族が軍用列車によって初めて引き離されたときの涙にぬれた家族の顔と自分の感じた恐れを,今でもはっきり覚えています。
Korean[ko]
나는 지금도 그때 가족들의 눈물어린 얼굴들, 그리고 처음으로 가족과 헤어져서 군사 훈련을 받던 때의 두려움이 생생하게 떠오릅니다.
Norwegian[nb]
Jeg kan fremdeles se for meg de tårefylte ansiktene til min familie og huske hvor redd jeg var, da toget med soldatene gled ut fra stasjonen og skilte vår familie for første gang.
Dutch[nl]
Ik kan me nog levendig de met tranen gevulde ogen van mijn familieleden herinneren en de angst die mij vervulde toen de trein met soldaten wegreed en ons gezin voor het eerst scheidde.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro muito bem dos rostos cheios de lágrimas de minha família e dos temores que senti no trem das tropas, separando nossa família pela primeira vez.
Swedish[sv]
Jag kommer fortfarande mycket tydligt ihåg mina anhörigas tårfyllda ansikten och de farhågor jag kände, när trupptransporttåget gjorde att vi i vår familj för första gången blev skilda åt.
Ukrainian[uk]
Я ще добре пригадую собі сумні обличчя покриті слізьми моєї родини і страх, який я відчував, як військовий поїзд перший раз розділив нашу родину.