Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kɛ ye juɛmi tsuo maa fiɛmi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Dit was al waaraan ek kon dink.
Amharic[am]
አእምሮዬ የሚያተኩረው በጨዋታው ላይ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فهذه اللعبة شغلت كل فكري وانتباهي.
Batak Toba[bbc]
Sai holan na tu pertandingan do pingkiranku.
Baoulé[bci]
Min akunndan’n kwlaa o balɔn tolɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Nakapokus sana ako sa kawat.
Bemba[bem]
Amano yonse yaleba fye ku bwangalo.
Bulgarian[bg]
Умът ми беше в играта.
Biak[bhw]
Yamam monda faro farfnak ayenane.
Bislama[bi]
Tingting blong mi i fas long gem nomo. !
Bangla[bn]
আমি শুধু খেলার বিষয়েই চিন্তা করতাম।
Batak Karo[btx]
Pertandingen enda ngenca bas ukurku.
Catalan[ca]
Només podia pensar en el bat i la pilota.
Cebuano[ceb]
Nakapokus lang ang akong hunahuna sa dula.
Chokwe[cjk]
Manyonga jami eswe te kakupwa wika ku beisebol.
Hakha Chin[cnh]
Lente celhnak lawngah ka lungthin cu a um.
Czech[cs]
Soustředil jsem se jenom na hru.
Chuvash[cv]
Пуҫӗпех вӑййа путнӑччӗ.
Danish[da]
Jeg fokuserede kun på spillet.
Dehu[dhv]
Casi hi la hnenge hna lapa mekun, ene la troa elo.
Ewe[ee]
Bɔl la ŋu koe nye susu katã nɔna.
Greek[el]
Στο μυαλό μου υπήρχε μόνο το παιχνίδι.
English[en]
My mind was focused only on the game.
Spanish[es]
Mi mente estaba centrada solo en el juego.
Estonian[et]
Olin keskendunud vaid mängule.
Persian[fa]
تنها بر بازی تمرکز میکردم.
Finnish[fi]
Keskityin täysin peliin.
Fon[fon]
Balɔ́ɔn kɛɖɛ jí jɛn ayi ce nɔ ɖè.
Ga[gaa]
Akaŋ ni mayashi lɛ heɔ mijwɛŋmɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E bane au iango tii n te takaakaro.
Guarani[gn]
Por ehémplo, apraktika jave ni ndachevareʼái vaʼekue pórke añekonsentraiterei pe huégorente.
Gun[guw]
Aihundida lọ kẹdẹ wẹ nọ duahunmẹna mi.
Hebrew[he]
הייתי מרוכז אך ורק במשחק.
Hindi[hi]
मेरे दिलो-दिमाग पर बस खेल ही छाया रहता।
Hiligaynon[hil]
Nasentro lang sa hampang ang akon hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Lauegu lalohadai ibounai be unai gadara sibona dekenai.
Croatian[hr]
Nisam mogao misliti ni na što drugo osim na igru.
Haitian[ht]
Se sou spò a lespri m te fikse sèlman.
Hungarian[hu]
Csak a meccsekre tudtam gondolni.
Armenian[hy]
Միտքս լրիվ կենտրոնացած էր խաղի վրա։
Ibanag[ibg]
Nakafokus laman i nono ku ta gayang.
Indonesian[id]
Fokus saya hanya pada pertandingan.
Igbo[ig]
Obi m niile na-anọ n’ịkụ bezbọl.
Iloko[ilo]
Baseball laeng ti sangkapanunotko!
Icelandic[is]
Leikurinn tók alla athyglina.
Isoko[iso]
Ebọro efa na ọvo iroro mẹ e rẹ jọ.
Italian[it]
Nella mia mente c’era solo lo sport.
Javanese[jv]
Malah, nèk lagi latihan, aku ora éling mangan lan ora krasa luwé.
Kamba[kam]
Kĩlĩko kyakwa kyeethĩawa kĩlũmĩte ĩthaũnĩ yĩu.
Kabiyè[kbp]
Ma-lɩmaɣza kpeekpe kaawɛ aleɣya yɔɔ.
Kongo[kg]
Mu vandaka kutula mabanza yonso kaka na nsaka yina.
Kikuyu[ki]
Meciria makwa meeciragia o ũhoro wa mũbira.
Kuanyama[kj]
Omadiladilo ange okwa li ashike haa kala a yandja elitulemo koudano.
Kazakh[kk]
Бар есіл-дертім бейсбол еді.
Kimbundu[kmb]
Muxima uami ua kexile ngó mu joko.
Korean[ko]
난 야구밖에 모르고 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Nalangulukangatu pa mpila.
Kwangali[kwn]
Morwa ngani demenene tupu keliyombereso lyange.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu zame muna nsaka kaka zakalanga.
Kyrgyz[ky]
Баарынан бейсболду жакшы көрчүмүн.
Lingala[ln]
Makanisi na ngai nyonso ezalaki kaka na lisano yango.
Lozi[loz]
Pilu yaka neili feela kwa kubapala.
Lithuanian[lt]
Visos mintys sukosi tik apie žaidimą.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wami onso wadi’nka ku makayo.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi luanyi luonso luvua lutuma anu ku dinaya edi.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyami vyosena vyapwile kaha kukuhema kana.
Lunda[lun]
Yitoñojoka yami yadiña hohu hakuhema.
Luo[luo]
Pacha duto ne aketo e tugono.
Lushai[lus]
Infiam chauh ka ngaihtuah a.
Mam[mam]
Oʼkxtoq tok nwiʼye tiʼj saqchbʼil.
Morisyen[mfe]
Mo lespri ti zis dan baseball.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mano yonsi yayanga sile ku cangalo cii.
Marshallese[mh]
Aõ emootl̦o̦k wõt ippãn iukkure.
Macedonian[mk]
Не мислев на ништо друго освен на играта.
Malayalam[ml]
കളിയി ലാ യി രു ന്നു എന്റെ മനസ്സു മുഴുവൻ.
Malay[ms]
Dalam minda saya hanya ada besbol.
Maltese[mt]
Kont iffissat fuq dan il- logħob.
Norwegian[nb]
Det eneste jeg fokuserte på, var å spille.
Nyemba[nba]
Nja tualele cikuma mana ku ku asa lika.
Nepali[ne]
मेरो ध्यान खेलमै मात्र केन्द्रित थियो।
Nias[nia]
Ba wangera-ngeragu ha ba watandrisa manö.
Niuean[niu]
Hagaaki ni au ke he pelē haaku.
Dutch[nl]
Ik was alleen maar bezig met het spel.
South Ndebele[nr]
Ebengikucabanga mdlalo nje kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana ka papadi feela.
Nyanja[ny]
Ndikakhala kuti ndili kokonzekera masewerawa, sindinkamva njala moti nthawi ya chakudya inkadutsa ine osadziwa.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyisoka vala kokuyumba.
Nzima[nzi]
Mefa me adwenle muala mesie nwɔhoa ne azo.
Oromo[om]
Sammuun koo taphicha irratti qofa xiyyeeffata ture.
Pangasinan[pag]
Galaw labat so kargay ulok.
Papiamento[pap]
Mi mente tabata di focus riba e wega so.
Pohnpeian[pon]
I kin medemedewehte duwen iakiu.
Portuguese[pt]
Eu só conseguia pensar no jogo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca yuyaica pugllanapillami yuyan carca.
Rarotongan[rar]
Kua pou ua toku manako ki runga i te tipoti.
Rundi[rn]
Ubwenge bwanje bwaba buri ku rukino gusa.
Romanian[ro]
Mintea mea era concentrată numai la joc.
Russian[ru]
Я был полностью сосредоточен на игре.
Sango[sg]
Pensé ti mbi kue ayeke gï na ndö ti pikango ballon ni.
Sinhala[si]
පුහුණු වීම් කරනකොට මට කන්නවත් මතක් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Sústredil som sa len na hru.
Slovenian[sl]
Moje misli so bile osredotočene samo na igro.
Samoan[sm]
Na alu uma loʻu mafaufau i le taaloga.
Songe[sop]
Binangu byande bibadi bipaane nka ku maasha.
Albanian[sq]
Isha përqendruar vetëm te loja.
Serbian[sr]
Bio sam stopostotno usredsređen na igru.
Sranan Tongo[srn]
Na soso a plèi mi ben e denki.
Swati[ss]
Ingcondvo yami beyigcile kulomdlalo kuphela.
Swedish[sv]
För mig var det bara en sak som gällde.
Swahili[sw]
Akili yangu yote ilikuwa mchezoni.
Congo Swahili[swc]
Nilifikiria tu michezo.
Tamil[ta]
விளையாட்டே கதியென்று இருந்தேன்.
Tigrinya[ti]
ኣእምሮይ ኣብቲ ጸወታ ጥራይ እዩ ዜተኵር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ishima yam cii lu sha kwagh u anumbegh.
Tagalog[tl]
Laro lang ang laman ng isip ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhomile mogopolo fela mo motshamekong ono.
Tongan[to]
Na‘e tokangataha pē hoku ‘atamaí ki he va‘ingá.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’mutu mwangu mwayendanga ŵaka baseball.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kubikkila buyo maano kucisobano.
Tojolabal[toj]
Kechantani tey bʼa jpensar ja tajneli.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong mi i stap tasol long dispela gem.
Turkish[tr]
Tek düşündüğüm oyundu.
Tsonga[ts]
Miehleketo ya mina a yi dzike ngopfu eka ntlango lowu.
Tatar[tt]
Бар уйлаганым уен иде.
Tumbuka[tum]
Mtima wane wose ukaŵanga waka pa maseŵera.
Twi[tw]
Ɛba saa a na m’adwene nyinaa wɔ baseball no so.
Tahitian[ty]
Tera noa to roto i to ’u feruriraa, ta ’u tuaro, tirara ’tu ai.
Ukrainian[uk]
Я жив бейсболом.
Umbundu[umb]
Nda tiamisilile lika utima kolomapalo viaco.
Urdu[ur]
مَیں ہر وقت صرف اپنے کھیل کے بارے میں سوچتا رہتا تھا۔
Urhobo[urh]
Baseball na ọvo yen mi mu ẹwẹn kpahen.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi humbula nga ha mutambo fhedzi!
Vietnamese[vi]
Tâm trí tôi chỉ tập trung vào môn này.
Waray (Philippines)[war]
Uyag la an akon ginhihinunahuna.
Wallisian[wls]
Neʼe au tokaga tafito pe au ki te faigaoʼi.
Xhosa[xh]
Ndandihlala ndicinga ngomdlalo.
Yoruba[yo]
Eré yìí nìkan ni mò ń fi gbogbo ọkàn mi rò.
Chinese[zh]
只要我在训练,即使到了吃饭时间,也不会觉得饿。
Zande[zne]
Berãre aanidu tipa kina kandi.