Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det udviklede transmissionssystem blev ikke videreudviklet til stadiet for industriel udnyttelse; i stedet erhvervede partnerne systemviden og et omfattende detailkendskab, der tjener som grundlag for yderligere udviklingsarbejder.
German[de]
Das entwickelte Übertragungssystem wurde nicht bis zur industriellen Nutzung weiterentwickelt; stattdessen erwarben die Partner Systemwissen und umfassende Detailkenntnisse, die als Grundlage für weitere Entwicklungen dienen.
Greek[el]
Η ανάπτυξη του συστήματος μετάδοσης δεν προχώρησε μέχρι τη βιομηχανική εκμετάλλευσή του. Αντ' αυτού, οι συνεργάτες απέκτησαν γνώσεις σχετικά με το όλο σύστημα και τα επιμέρους στοιχεία του προσφέρουν το υπόβαθρο για περαιτέρω ανάπτυξη.
English[en]
The developed transmission system has not been further developed to the stage of industrial use; rather, systematic knowledge and comprehensive, detailed knowledge has been accumulated by the partners, which are the basis for further developments.
Spanish[es]
El sistema de transmisión creado no se desarrolló hasta la fase de explotación industrial; sin embargo, los socios adquirieron conocimientos relativos al sistema y amplios conocimientos de detalles que constituyen la base para desarrollos ulteriores.
Finnish[fi]
Uutta siirtojärjestelmää ei kehitetty teolliseen hyödyntämiseen asti. Yhteistyökumppanit saivat kuitenkin järjestelmää koskevaa tietoa ja runsaasti detaljitietoa, joka on perustana jatkokehittelylle.
French[fr]
Le système de transmission mis au point n'a pas été poussé jusqu'au stade de l'utilisation industrielle, mais les partenaires se sont familiarisés avec le système et ont acquis des connaissances détaillées exhaustives servant de base à de nouveaux développements.
Italian[it]
Il sistema di trasmissione messo a punto non è stato perfezionato fino alla fase dello sfruttamento industriale; i partner hanno piuttosto avuto la possibilità di acquisire cognizioni relative ai sistemi di trasmissione e conoscenze vaste e approfondite che costiuiscono le basi per successivi sviluppi.
Dutch[nl]
Het ontwikkelde uitzendsysteem is voor industrieel gebruik niet verder ontwikkeld; in plaats daarvan hebben de partners kennis over het systeem en andere gedetailleerde knowhow gekregen die beide als basis voor verdere ontwikkelingen dienen.
Portuguese[pt]
O novo sistema de transmissão não foi suficientemente desenvolvido a ponto de poder ser utilizado para fins industriais, tendo em vez disso servido para dotar os parceiros de projecto de conhecimentos aprofundados sobre o sistema e respectivas características técnicas que abrirão o caminho a futuros desenvolvimentos.
Swedish[sv]
Det nya överföringssystemet vidareutvecklades inte för industriellt bruk. I stället förvärvade parterna nytt tekniskt vetande och omfattande detaljkunskaper som kan utnyttjas för en fortsattt produktutveckling.