Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Πάρετε ένα τόσο απλό θέμα, όπως είναι η ιδιότης περιελίξεως των κλημάτων, που αναρριχώνται συστρέφοντας τα ευλύγιστα κλωνάρια των γύρω σ’ ένα ισχυρότερο στήριγμα, όπως και τα μπιζέλια μας που αναρριχώνται στους στύλους που τοποθετούμε γι’ αυτά.
English[en]
Take such a simple matter as the twining of vines that climb by twisting their limber stems around a stronger support, even as our pole beans climb the poles we set for them.
Spanish[es]
Considere un asunto tan sencillo como el enredarse las plantas que trepan por medio de torcer sus tallos flexibles alrededor de algún apoyo más fuerte, así como nuestro frijol de enrame trepa la vara larga que le ponemos.
Finnish[fi]
Ottakaamme sellainen yksinkertainen seikka kuin viiniköynnösten kiertäminen, kun ne kiivetessään ylöspäin kietovat taipuisan runkonsa vahvemman tuen ympäri, niin kuin meidän salkopapumme kiipeää pitkin meidän niille asettamia salkoja.
Italian[it]
Prendete una cosa semplice come le spire di una vite che s’arrampica attorcigliando i viticci intorno ad un sostegno più forte, come pure i fagioli s’arrampicano lungo i pali posti di sostegno.
Portuguese[pt]
Tome por exemplo o caso tão simples como a maneira em que as trepadeiras se enroscam num suporte mais forte, assim como até mesmo o nosso feijoeiro se enrosca no pau que fincamos para ele.