Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የወደድኳቸው አንዳንድ ወንዶች መጀመሪያ ላይ የሚፈልጉኝ ቢመስሉም ትንሽ ቆይተው ግን ይዘጉኛል!”
Arabic[ar]
تقرَّب مني بعض الذين كانوا يعجبونني، لكنهم بعد فترة ما عادوا يكلِّمونني بالمرة».
Azerbaijani[az]
Bəyəndiyim oğlanlardan bəziləri bir müddət mənimlə maraqlanır, sonra isə ünsiyyəti kəsirlər».
Bemba[bem]
Abalumendo bamo abo natemenwe, batendeke ukwishishanya na ine, lelo mu kuya kwa nshita balilekele!”
Bulgarian[bg]
Някои, които харесвах, проявяваха интерес към мене за известно време, но по–късно спряха изобщо да ми говорят!“
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga akong naibgan nakagusto pod nako pero sa ulahi ila na kong gilikay-likayan!”
Czech[cs]
Našlo se sice pár docela fajn kluků, kteří se o mě chvíli zajímali, ale pak se se mnou úplně přestali bavit.“
Danish[da]
Der har været nogle stykker jeg godt kunne lide, og som i en periode viste at de også var interesseret i mig, men senere holdt de helt op med at tale med mig!“
German[de]
Ein paar von denen, die ich mochte, haben sich eine Zeit lang für mich interessiert, aber dann war auf einmal wieder Funkstille.“
Efik[efi]
Ifan̄ oro nnyụn̄ mmade ẹsinam nte imama mi ke esisịt ini, ekem imaha aba ndisioro mi uyo!”
Greek[el]
Μερικά που μου άρεσαν έδειξαν κάποιο ενδιαφέρον αλλά αργότερα δεν μου έλεγαν ούτε γεια!»
English[en]
A few that I liked showed an interest in me for a while but later stopped talking to me completely!”
Spanish[es]
Algunos que me gustaban me prestaron algo de atención durante un tiempo, pero después ¡hasta dejaron de hablarme!”.
Estonian[et]
Mõned, kes on mulle meeldinud, olid küll alguses minust huvitatud, kuid hiljem enam isegi ei rääkinud minuga!”
Finnish[fi]
Muutama poika, joista pidin, oli kiinnostunut minusta vähän aikaa, mutta sitten he lakkasivat kokonaan puhumasta minulle!”
French[fr]
Quelques-uns que j’aimais bien se sont intéressés à moi pendant un temps, mais ensuite ils ont complètement arrêté de me parler ! ”
Guarani[gn]
Oĩkuri chegustáva ha omañáva avei cherehe, péro upéi odiparapa chehegui ha ni noñeʼẽvéi chéve”.
Croatian[hr]
Neki koji su mi se sviđali jedno su vrijeme pokazivali zanimanje za mene, ali kasnije su čak prestali i razgovarati sa mnom!”
Haitian[ht]
Pandan yon tan, gen kèk ki te montre yo enterese, men apre sa yo sispann pale avè m!”
Hungarian[hu]
Néhány fiú érdeklődött irántam, és nekem is tetszettek, de egy idő után egyáltalán nem álltak szóba velem.”
Armenian[hy]
Մի քանիսը, ում հավանել եմ, որոշ ժամանակ հետաքրքրություն են ցույց տվել իմ հանդեպ, բայց հետո խզել են կապերը»։
Indonesian[id]
Ada cowok yang kusuka yang tertarik padaku sebentar, tapi belakangan tidak mau lagi bicara sama aku!”
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha mụ na ha dịwara ná mma mechara kwụsịchaa ịtụpụrụ m ọnụ!”
Iloko[ilo]
Adda met dagiti nagkursonada kaniak a kayatko met ngem pagammuan ta saandakon a kasarsarita!”
Italian[it]
Alcuni che mi piacevano si sono interessati a me per un po’, ma poi non mi hanno più considerato”.
Japanese[ja]
わたしに気があるみたいに思えた子も,しばらくすると全然口をきいてくれなくなっちゃいます」。
Georgian[ka]
რამდენიმემ, ვინც მომწონდა, კი გამოავლინა ჩემდამი ყურადღება, მაგრამ მალევე გაწყვიტეს ჩემთან ურთიერთობა“.
Korean[ko]
내가 좋아했던 남자들이 잠시 관심을 보인 적이 있긴 했는데, 나중엔 아예 말도 안 걸더라고요!”
Kyrgyz[ky]
Мен жактырган балдардын бир нечеси эле мага көңүл буруп, бирок көпкө узабай эле мени менен такыр сүйлөшпөй калышты»,— дейт.
Lingala[ln]
Mwa ndambo oyo nasepelaki na bango, basepelaki na ngai kaka mpo na mwa ntango, kasi na nsima batikaki mpenza kosolisa ngai!”
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ທີ່ ຂ້ອຍ ມັກ ກໍ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ຂ້ອຍ ບຶດ ດຽວ ແຕ່ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ລົມ ກັບ ຂ້ອຍ ເລີຍ!”
Lithuanian[lt]
Buvo keli, kurie man patiko ir kurį laiką rodė dėmesį, bet paskui išvis nustojo su manimi kalbėtis!“
Macedonian[mk]
Неколкумина што ми беа симпатични, некое време беа заинтересирани за мене, но потоа се однесуваа како да не постојам!“
Maltese[mt]
Xi ġuvintur li kienu jogħġbuni wrew interess fija għall- ewwel, iżda mbagħad bdew jinjorawni kompletament!”
Burmese[my]
တချို့က ကျွန်မကို ခဏတော့ စိတ်ဝင်စားပေမဲ့ နောက်ပိုင်း လုံးဝစကားမပြောတော့ဘူး” ဆိုပြီးသူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Noen som jeg har likt, har vist interesse for meg en stund, men så har de helt sluttet å snakke med meg!»
Dutch[nl]
Een paar jongens die ik wel zag zitten, leken een tijdje interesse voor me te hebben maar later wilden ze niet eens meer met me praten!”
Northern Sotho[nso]
Ba sego kae ba bao ke bego ke ba rata ba ile ba nkgahlegela ka nakwana eupša ka morago ba kgaotša go mpolediša ka mo go feletšego!”
Nyanja[ny]
Pali anyamata ochepa amene ineyo ndinkawafuna ndipo nawonso ankaoneka ngati akundifuna koma kenako anasiyiratu kundilankhulitsa.”
Polish[pl]
Gdy jakiś wpadnie mi w oko i nawet się mną zainteresuje, później wycofuje się i unika kontaktu!”.
Portuguese[pt]
Alguns de que gostei mostraram certo interesse, mas depois nunca mais falaram comigo!”
Rundi[rn]
Na bakeyi nashimye banyitayeho akanya isase ariko ntibongeye kumvugisha!”
Romanian[ro]
Câţiva de care mi-a plăcut s-au arătat o vreme interesaţi de mine, dar mai târziu nici măcar nu mi-au mai vorbit!“.
Russian[ru]
Лишь немногие из тех, кто мне нравился, проявляли ко мне интерес, да и то ненадолго».
Kinyarwanda[rw]
Na bake numvaga nkunze, banyitagaho by’igihe gito, ariko nyuma ntibongere no kumvugisha!”
Slovak[sk]
Niekoľkí, ktorí sa mi páčili, spočiatku o mňa prejavovali záujem, no po čase sa so mnou úplne prestali baviť!“
Slovenian[sl]
Nekateri, ki so mi bili všeč, so se nekaj časa zanimali zame, potem pa so povsem nehali govoriti z menoj!«
Shona[sn]
Vashomanana vandaida vakangondifarira kwekanguva kadiki asi vakazorega zvachose kutaura neni!”
Albanian[sq]
Disa që kam pëlqyer, treguan njëfarë interesi për ca kohë, por pastaj as më flitnin me gojë!»
Serbian[sr]
Neki od onih koji su mi se sviđali, jedno vreme su pokazivali zanimanje za mene, a onda su prestali čak i da razgovaraju sa mnom!“
Southern Sotho[st]
Ba seng bakae bao ke neng ke ba rata ba ile ba nthahasella ka nakoana, empa ka mor’a moo ba khaotsa ho mpuisa!”
Swedish[sv]
Det finns några som jag tyckt om och som först visat lite intresse, men efter ett tag pratar de inte ens med mig!”
Swahili[sw]
Wavulana wachache niliowapenda, walipendezwa nami kwa muda halafu baadaye wakaacha kabisa kuongea nami!”
Congo Swahili[swc]
Wavulana wachache niliowapenda, walipendezwa nami kwa muda halafu baadaye wakaacha kabisa kuongea nami!”
Thai[th]
บาง คน ที่ ฉัน ชอบ ก็ สนใจ ฉัน แค่ แป๊บ เดียว แล้ว ก็ ไม่ คุย กับ ฉัน อีก เลย.”
Turkmen[tk]
Göwnüme ýaran oglanlaryň käbiri, ilkibada, meniň bilen gyzyklanan ýaly etselerem, soňra ýüzüme-de seretmeýärler» diýýär.
Tagalog[tl]
May mga nagustuhan ako na nagkagusto rin sa akin, kaso bandang huli, iniwasan na nila ako!”
Tswana[tn]
Ba le mmalwa ba ke neng ke ba rata ba ile ba nkgatlhegela ka nakwana fela mme moragonyana ba bo ba sa tlhole ba bua le nna gotlhelele!”
Turkish[tr]
Beğendiğim birkaç çocuk ilk başta bana ilgi gösterdi, ama sonra benimle konuşmayı kestiler.”
Tsonga[ts]
Vafana vo hlayanyana lava a ndzi va rhandza va ndzi tsakele swa xinkarhana kambe endzhaku ka nkarhi va tshike ku ndzi vulavurisa!”
Ukrainian[uk]
Бувало, що на мене звертав увагу хлопець, який і мені подобався, але потім він починав мене уникати».
Venda[ve]
Vhatukana vha si gathi vho sumbedza dzangalelo kha nṋe lwa tshifhinganyana, fhedzi nga murahu vha litsha tshoṱhe u amba na nṋe!”
Vietnamese[vi]
Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.
Xhosa[xh]
Abambalwa endibathandayo baba nomdla kum okwethutyana kodwa ekugqibeleni baye bangafuni nokuthetha nam!”
Yoruba[yo]
Àwọn kan tí mo fẹ́ràn tiẹ̀ kọ́kọ́ ń gba tèmi, àmọ́ nígbà tó yá wọn ò tiẹ̀ dá sí mi mọ́ rárá!”
Chinese[zh]
有几个我喜欢的男孩有一阵子看来对我有好感,但后来却完全不跟我说话!”
Zulu[zu]
Abambalwa engangibathanda babonisa isithakazelo okwesikhashana, kodwa kamuva bayeka ukungikhulumisa!”