Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gituohan nga ang tsoriʹ mahimong magtumong sa kahoyng mastic (Pistacia lentiscus), nga magpatunghag humot, luspad-dalagong tagok nga gitawag ug mastic, ingon man usab sa lana nga gigamit ingong tambal nga makuha gikan sa panit, mga dahon, ug sa mga bunga niini.
Czech[cs]
Existuje názor, že slovo coriʹ se může vztahovat na pistácii lentišek (Pistacia lentiscus), strom, který produkuje nažloutlou vonnou pryskyřici zvanou mastix. Z jeho kůry, listí a plodů se také získává olej, který se používá k lékařským účelům.
Danish[da]
Nogle mener at tsårīʹ kan sigte til mastikstræet (Pistacia lentiscus), der afsondrer en bleggul vellugtende harpiks som kaldes mastiks. Af barken, bladene og bærrene udvindes desuden en olie som anvendes til medicinske formål.
German[de]
Von einigen wird angenommen, daß sich die Bezeichnung zorí auf den Mastixstrauch (Pistacia lentiscus) bezieht, der ein blaßgelbes Harz, „Mastix“ genannt, ausscheidet sowie ein Öl, das aus der Rinde, den Blättern und den Beeren gewonnen und für medizinische Zwecke verwandt wird.
Greek[el]
Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι η λέξη τσορί ίσως αναφέρεται στο μαστιχόδεντρο (πιστακία η λεντίσκος [Pistacia lentiscus]), το οποίο εκκρίνει ένα αχνοκίτρινο αρωματικό κόμμι, τη μαστίχα, καθώς και ένα έλαιο που χρησιμοποιείται για ιατρικούς σκοπούς και παράγεται από το φλοιό, τα φύλλα και τους καρπούς.
English[en]
It has been suggested that tsoriʹ may refer to the mastic tree (Pistacia lentiscus), which produces a pale-yellow fragrant gum called mastic, as well as an oil used for medicinal purposes obtained from the bark, leaves, and berries.
Spanish[es]
Se ha dicho que tsorí puede referirse al lentisco (Pistacia lentiscus), árbol que produce una fragante resina de color amarillo pálido llamada almáciga, así como un aceite usado en medicina que se obtiene de su corteza, hojas y bayas.
Finnish[fi]
On arveltu, että tsoriʹ saattaa tarkoittaa mastiksipistaasia (Pistacia lentiscus), joka tuottaa vaaleankeltaista, tuoksuvaa mastiksi-nimistä hartsia sekä kaarnasta, lehdistä ja marjoista saatavaa öljyä, jota käytetään lääkinnällisiin tarkoituksiin.
French[fr]
Une autre hypothèse est que tsori désigne l’arbre au mastic (Pistacia lentiscus), qui produit une gomme jaune pâle odoriférante appelée mastic ainsi qu’une huile médicinale qu’on extrait de son écorce, de ses feuilles et de ses drupes.
Hungarian[hu]
Egyes elképzelések szerint a coríʹ a masztixpisztáciafával (Pistacia lentiscus) lehet azonos, amely halványsárga illatos gyantát választ ki, az úgynevezett masztixot, és amelynek a kérgéből, leveléből és bogyójából gyógyászatban használatos olajat vonnak ki.
Indonesian[id]
Ada yang mengusulkan bahwa tsoriʹ memaksudkan pohon mastik (Pistacia lentiscus), yang menghasilkan getah wangi berwarna kuning pucat yang disebut mastik, dan juga minyak dari kulit kayu, daun, dan buahnya yang digunakan sebagai obat.
Iloko[ilo]
Naikuna a ti tsoriʹ ket mabalin a tumukoy iti kayo a mastic (Pistacia lentiscus), a mangpatpataud iti nakusnaw a duyaw a nabanglo a tutot a maawagan mastic, kasta met iti lana a maaramat a pagagas a maala manipud ukis, bulbulong, ken bungbungana.
Italian[it]
Un’altra ipotesi è che tsorì possa riferirsi al lentisco (Pistacia lentiscus), che produce una resina fragrante giallo pallido chiamata resina mastice, e anche un olio usato in medicina ottenuto dalla corteccia, dalle foglie e dalle bacche.
Japanese[ja]
ツォリーが乳香の木(Pistacia lentiscus)のことではないだろうかとも言われてきました。 この木は,乳香と呼ばれる薄黄色の香りのよい樹脂を生み出します。 それに,樹皮,葉,および実からは医薬として用いられる油が採れます。
Korean[ko]
초리가 유향수(Pistacia lentiscus)를 가리킬 수도 있다는 의견도 있다. 이 나무는 유향이라고 불리는 연한 노란색의 향기로운 수지가 나오며, 또한 껍질, 잎, 열매에서는 의학적인 용도로 사용하는 기름도 나온다.
Malagasy[mg]
Mety ho ilay hazo Pistacia lentiscus mamoaka ditiny manitra mavo matsora, hono, ny tsôri (heb.). Mamoaka menaka atao fanafody koa ny hodiny sy raviny ary ny voany.
Dutch[nl]
Sommigen veronderstellen dat tsoriʹ betrekking zou kunnen hebben op de mastiekboom (Pistacia lentiscus), die een bleekgeel geurig hars afscheidt, mastix of mastiek genoemd, alsook een olie, die uit de bast, de bladeren en de bessen wordt gewonnen en voor medicinale doeleinden wordt gebruikt.
Polish[pl]
Istnieje przypuszczenie, że corí może się odnosić do drzewa mastyksowego (Pistacia lentiscus), które jest źródłem jasnożółtej aromatycznej żywicy o nazwie mastyks, jak również oleju otrzymywanego z kory, liści i pestek tej rośliny i wykorzystywanego w celach leczniczych.
Portuguese[pt]
Tem-se sugerido que tsorí talvez se refira ao lentisco (Pistacia lentiscus), que produz uma goma fragrante, amarelo-clara, chamada mástique, como também um óleo usado para fins medicinais, obtido da casca, das folhas e dos frutos.
Russian[ru]
По предположениям, слово цори́ может относиться к мастиковому дереву (Pistacia lentiscus), которое выделяет бледно-желтую душистую смолу, называемую мастикс, и из которого также получают масло, используемое в медицине.
Swedish[sv]
Några har menat att tsorị kan avse mastixträdet (Pistacia lentiscus), som avsöndrar ett blekgult välluktande harts som kallas mastix. Ur barken, bladen och bären på detta träd utvinns dessutom en olja som används i medicinskt syfte.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng iba na ang tsoriʹ ay maaaring tumutukoy sa mastic tree (Pistacia lentiscus), na naglalabas ng mabangong sahing na mapusyaw na dilaw, tinatawag na mastic, gayundin ng langis na ginagamit bilang gamot na nakukuha sa talob, mga dahon, at mga bunga nito.
Chinese[zh]
学者认为“措里”可能就是乳香黄连木(学名Pistacia lentiscus)。 这种树能分泌出一种淡黄色的芳香树胶,叫乳香树脂,树皮、树叶和果实也含有一种树脂,可以用来治病。