Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons dus in 1955, tydens die internasionale byeenkoms in Neurenberg, Duitsland, gevra is om ’n klein gemeente in Kehl, ’n industriële dorpie langs die Ryn, te help, kon ons soontoe trek.
Amharic[am]
ስለዚህ በ1955 በጀርመን ኑረምበርግ በተካሄደው ዓለም አቀፍ ስብሰባ ላይ ሳለን፣ በራይን በምትገኝ ኬል በምትባል ትንሽ የኢንዱስትሪ መንደር ያለውን አነስተኛ ጉባኤ እንድንረዳ ስንጠየቅ ወደዚያ ለመዛወር ነፃ ነበርን።
Arabic[ar]
لذلك عندما طُلب منا سنة ١٩٥٥، في المحفل الاممي في نورمبورڠ، المانيا، ان نساعد جماعة صغيرة في كايل، بلدة صناعية صغيرة على الراين، لم تكن اية التزامات تعيقنا عن الانتقال الى هناك.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan hagadon sa samo, kaidtong 1955, durante kan internasyonal na asamblea sa Nuremberg, Alemania, na tumabang sa sarong sadit na kongregasyon sa Kehl, sarong sadit na industriyal na banwaan sa Rhine, daing olang para sa samo na bumalyo duman.
Bemba[bem]
Nalifililwe ukusanga incito shimbi. Kanshi mu 1955 ilyo kwali ukulongana kwa pa kati ka fyalo mu Nuremberg ku Germany, batutumine mu kwaafwilisha akacilonganino akabelele ku kali tauni ka Kehl, lwa mupepi no mumana wa Rhine.
Bulgarian[bg]
Затова когато през 1955 г. по време на международния конгрес в Нюрнберг (Германия) бяхме помолени да помагаме на един малък сбор в Кел, малък промишлен град край река Рейн, бяхме свободни да се преместим там.
Bislama[bi]
Gogo long 1955, long asembli long Nurembag, long Jemani, oli askem mifala blong go halpem wan smol kongregesen long Kehl, klosap long bigfala reva Rein. Mifala i fri nomo blong go stap long ples ya.
Bangla[bn]
তাই ১৯৫৫ সালে, জার্মানির নুরেমবার্গে আন্তর্জাতিক অধিবেশনের সময় আমাদের যখন রাইনের একটি শিল্প এলাকা, কেলের একটি ছোট মণ্ডলীকে সাহায্য করার কথা বলা হয়েছিল, সেখানে কাজ করতে আমাদের কোন বাধাই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang, sa 1955, panahon sa internasyonal nga asembliya sa Nuremberg, Alemanya, gihangyo kami sa pagtabang sa gamayng kongregasyon sa Kehl, usa ka gamayng industriyal nga lungsod sa Rhine, libre kami sa pagbalhin didto.
Czech[cs]
Když jsme tedy byli v roce 1955 při mezinárodním sjezdu v Norimberku požádáni, abychom pomáhali malému sboru v Kehlu, nevelkém průmyslovém městě na Rýnu, nic nám nebránilo se tam přestěhovat.
Danish[da]
Da vi ved det internationale stævne i Nürnberg i 1955 blev spurgt om vi ville hjælpe en lille menighed i Kehl, en industriby der ligger ved Rhinen, havde vi derfor mulighed for at flytte dertil.
German[de]
Daher konnten wir nach Kehl, einer Industriestadt am Rhein, ziehen und die dortige kleine Versammlung unterstützen, worum wir 1955 auf dem internationalen Kongreß in Nürnberg gebeten worden waren.
Ewe[ee]
Eyata esi wogblɔ na mí le dukɔwo dome takpekpe si míewɔ le ƒe 1955 me le Nuremberg, Germany, be míakpe ɖe hame sue aɖe ŋu le Kehl, du si me wowɔa adzɔnu ʋee aɖewo le le Rhine-tɔsisia ŋu la, naneke mexe mɔ na míaƒe afima yiyi o.
Efik[efi]
Ntre, ke 1955, ke ini mbono eke mme idụt ke Nuremberg, Germany, ke ini ẹkedọhọde nnyịn ika ikan̄wam ekpri esop kiet ke Kehl, ekpri obio usiakifia kiet odude ke Rhine, nnyịn ima ikeme ndika.
Greek[el]
Έτσι, το 1955, στη διάρκεια μιας διεθνούς συνέλευσης στη Νυρεμβέργη της Γερμανίας, όταν μάς ζητήθηκε να βοηθήσουμε μια μικρή εκκλησία στο Κελ, κάποια βιομηχανική κωμόπολη στο Ρήνο, ήμασταν ελεύθεροι να μετακομίσουμε εκεί.
English[en]
So when, in 1955, during the international assembly in Nuremberg, Germany, we were asked to help a small congregation in Kehl, a little industrial town on the Rhine, we were free to move there.
Spanish[es]
Por eso, cuando en 1955 se nos preguntó, durante la asamblea internacional de Nuremberg (Alemania), si podíamos ayudar a una pequeña congregación de Kehl, una población industrial a orillas del Rin, estábamos libres para trasladarnos allí.
Estonian[et]
Kui meilt siis 1955. aastal Saksamaal Nürnbergis rahvusvahelisel konvendil küsiti, kas saaksime aidata väikest kogudust Reini-äärses tööstuslinnas Kehlis, ei takistanud miski meid sinna kolimast.
Finnish[fi]
Niinpä kun meitä vuoden 1955 kansainvälisessä konventissa Nürnbergissä Saksassa pyydettiin auttamaan Reinin varrella sijaitsevan pienen Kehlin teollisuuskaupungin pikkuista seurakuntaa, olimme vapaita muuttamaan sinne.
French[fr]
C’est pourquoi, durant l’assemblée internationale de Nuremberg en Allemagne en 1955, lorsqu’on nous a demandé d’aider une petite congrégation à Kehl, bourg industriel sur le Rhin, rien ne nous a retenus de partir.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni afeɔ majimaji ateŋ kpee lɛ yɛ Nuremberg yɛ afi 1955 mli yɛ Germany ni abi koni wɔyaye wɔbua asafo bibioo ko ni yɔɔ Kehl, ni ji jarayeli maŋ ni yɔɔ Rhine faa lɛ masɛi lɛ, wɔnyɛ wɔtee jɛmɛ ni nɔ ko etsiii wɔnaa.
Hebrew[he]
לכן, ב־1955 בכינוס הבינלאומי שהתקיים בנירנברג שבגרמניה, כשהתבקשנו לסייע לקהילה קטנה בקייל, עיר תעשייתית קטנה על נהר הריין, לא היה דבר שעצר בעדנו מלעבור לשם.
Hindi[hi]
इसलिए १९५५ में जर्मनी के न्युरमबर्ग में हुए अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन के दौरान जब हमें राइन नदी के पास केल नाम के एक औद्योगिक शहर की छोटी-सी कलीसिया की मदद करने के लिए कहा गया तो हम वहाँ जाने को तैयार हो गए।
Hiligaynon[hil]
Gani, sang 1955, sadtong internasyonal nga asambleya sa Nuremberg, Alemanya, sang ginpangabay kami nga buligan ang isa ka gamay nga kongregasyon sa Kehl, isa ka gamay nga industriyal nga banwa sa Rhine, walay sablag nga nagsaylo kami didto.
Croatian[hr]
Zbog toga nas ništa nije sprečavalo da se preselimo u Kehl, mali industrijski grad na Rajni, kad su nas 1955. za vrijeme međunarodnog kongresa u Nürnbergu (Njemačka) zamolili da pomognemo tamošnjoj maloj skupštini.
Hungarian[hu]
Így amikor 1955-ben a Németországban tartott nürnbergi nemzetközi kongresszuson megkértek bennünket, hogy segítsünk egy kis gyülekezetnek Kehlben, egy Rajna menti kisebb iparvárosban, oda tudtunk költözni.
Indonesian[id]
Maka, sewaktu berlangsung kebaktian internasional di Nuremberg, Jerman, pada tahun 1955 dan kami diminta untuk membantu sebuah sidang kecil di Kehl, sebuah kota industri yang kecil di tepi sungai Rhine, tidak ada ikatan kerja yang menghalangi kami untuk pindah ke sana.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi 1955, kabayatan ti internasional nga asamblea idiay Nuremberg, Germany, idi nakiddaw a tumulongkami iti bassit a kongregasion idiay Kehl, maysa a bassit nga ili ti industria iti asideg ti karayan Rhine, nawayakami nga immakar sadiay.
Italian[it]
Così, quando nel 1955, durante l’assemblea internazionale di Norimberga, in Germania, ci fu chiesto di aiutare una piccola congregazione a Kehl, cittadina industriale sul Reno, fummo liberi di trasferirci lì.
Japanese[ja]
ですから,1955年にドイツのニュルンベルク市で開催された国際大会の際,ライン河畔のケールという,こぢんまりした工業都市の小さな会衆を援助するよう要請された私たちは,進んでそこへ引っ越すことにしました。
Georgian[ka]
ამიტომ, როდესაც 1955 წელს ნიურნბერგის (გერმანია) საერთაშორისო კონგრესზე გვთხოვეს, დავხმარებოდით კელნის პატარა კრებას, არაფერი არ გვაბრკოლებდა იქ გადასასვლელად. კელნი მდინარე რაინზე მდებარე პატარა სამრეწველო ქალაქია.
Korean[ko]
그래서 우리는 1955년에 독일 뉘른베르크에서 열린 국제 대회 기간에, 라인 강가의 작은 산업 도시인 켈에 있는 한 작은 회중을 돕도록 요청받았을 때, 기꺼이 그곳으로 이사하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, na 1955, ntango liyangani ya mikili mingi esalemaki na engumba Nuremberg, na Allemagne, basɛngaki biso tókende kosalisa mwa lisangá moko na Kehl, engumba moko ya moke oyo ezali mpe na baizini pembeni ya ebale Rhin, tokakatanaki soko moke te.
Lithuanian[lt]
Todėl kai per tarptautinį kongresą Niurnberge (Vokietija) 1955-aisiais mūsų paprašė padėti mažam Keilio, nedidelio miestelio prie Reino, susirinkimui, nebuvo kliūčių atsisakyti.
Latvian[lv]
Tāpēc, kad 1955. gadā starptautiskajā kopsanāksmē, kas norisinājās Vācijas pilsētā Nirnbergā, mūs palūdza, vai mēs nevarētu palīdzēt nelielai draudzei Kēlē, rūpniecības pilsētā Reinas krastā, mūs nekas nekavēja turp doties.
Macedonian[mk]
Затоа, кога во 1955 за време на меѓународниот собир во Нирнберг (Германија) бевме замолени да помогнеме во едно мало собрание во Кел — мал индустриски град на Рајна, можевме слободно да се преселиме таму.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, 1955-ൽ, ജർമനിയിലെ നൂറെൻബർഗിലെ സാർവദേശീയ സമ്മേളനത്തിൽ, റൈൻ തീരത്തെ ഒരു ചെറിയ വ്യവസായ പട്ടണമായ കേലിലെ ഒരു കൊച്ചു സഭയെ സഹായിക്കാനായി പോകാമോ എന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ, അങ്ങോട്ടു മാറിത്താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തടസ്സവുമില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Allura meta fl- 1955, matul l- assemblea internazzjonali f’Nuremburgu, il- Ġermanja, intlabna ngħinu lil kongregazzjoni żgħira f’Kehl, belt ċkejkna industrijali fuq ix- xmara Renu, ma kellna xejn x’iżommna milli mmorru hemmhekk.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ၁၉၅၅ မှာ ဂျာမနီနိုင်ငံ၊ နူရမ်ဘတ်မြို့မှာကျင်းပတဲ့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးမှာ ရိုင်းမြစ်ကမ်းမှာရှိတဲ့ စက်မှုမြို့ငယ်တစ်မြို့ဖြစ်တဲ့ ခေးလ်မြို့ကအသင်းတော်လေးကို ကူညီပေးဖို့တောင်းဆိုခံရတဲ့အခါ အဲဒီကိုပြောင်းဖို့ အားလပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så da vi i 1955, på det internasjonale stevnet i Nürnberg, ble bedt om å hjelpe en liten menighet i Kehl, en mindre industriby ved Rhinen, var det ingenting som hindret oss i å flytte dit.
Nepali[ne]
त्यसैले, १९५५ मा जर्मनीको नुरेमवर्गमा भएको अन्तरराष्ट्रिय सम्मेलनको दौडान राइनको सानो औद्योगिक शहर केलमा पर्ने सानो मण्डलीमा मदत गर्न निम्तो पाउँदा हाम्रो केही काम नभएकोले सजिलै त्यहाँ सऱ्यौं।
Dutch[nl]
Dus toen ons in 1955, tijdens het internationale congres in Neurenberg (Duitsland), werd gevraagd een kleine gemeente in Kehl, een industriestadje aan de Rijn, te helpen, waren wij vrij om daarheen te verhuizen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge ka 1955 kopanong ya ditšhaba-tšhaba ya Nuremberg, Jeremane, re be re kgopelwa gore re thuše phuthego e nyenyane ya Kehl, e lego torotswana ya diintaseteri nokeng ya Rhine, re be re lokologile go ka hudugela moo.
Nyanja[ny]
Choncho mu 1955, pamsonkhano wamitundu yonse ku Nuremberg, Germany, titapemphedwa kukathandiza mpingo wina waung’ono ku Kehl, tauni yaing’ono ya maindasitale ambiri kumtsinje wa Rhine, tinali omasuka kusamukira kumeneko.
Papiamento[pap]
P’esei, na aña 1955, durante e asamblea internacional na Nuremberg, Alemania, ora cu Sociedad a pidi nos pa bai yuda un congregacion chikitu na Kehl, un pueblito industrial na cantu di riu Rijn, nos por a bai unbes.
Polish[pl]
Kiedy więc w 1955 roku na zgromadzeniu międzynarodowym w Norymberdze w Niemczech poproszono nas o pomaganie niewielkiemu zborowi w Kehl, przemysłowym miasteczku nad Renem, nic nie stało na przeszkodzie, żebyśmy się tam przenieśli.
Portuguese[pt]
Em vista disso, pudemos atender a um pedido que nos foi feito durante o congresso internacional realizado em Nuremberg, Alemanha, em 1955, para ajudar uma pequena congregação na modesta cidade industrial de Kehl, no Reno, mudando-nos para lá.
Romanian[ro]
De aceea, în 1955, la congresul internaţional din Nürnberg, când ni s-a cerut să ajutăm o congregaţie mică din Kehl, un orăşel industrial de pe Rin, nu eram legat de locul de muncă, aşa că ne-am putut muta acolo.
Russian[ru]
Поэтому, когда в 1955 году на международном конгрессе в Нюрнберге нас попросили помочь маленькому собранию в городе Кель, небольшом промышленном городе на Рейне, нам ничего не мешало переехать туда.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, mu mwaka wa 1955, mu ikoraniro mpuzamahanga ryabereye i Nuremberg ho mu Budage, igihe twasabwaga gufasha itorero rito ryari i Kehl, umujyi muto urimo inganda zikomeye wubatswe ku ruzi rwa Rhin, nta mbogamizi twagize zitubuza kwimukirayo.
Slovak[sk]
A tak keď sme boli v roku 1955 na medzinárodnom zjazde v Norimbergu v Nemecku požiadaní pomôcť malému zboru v Kehli, malom priemyselnom mestečku na rieke Rýn, nič nám nebránilo presťahovať sa tam.
Slovenian[sl]
Ko so naju torej na mednarodnem zborovanju v Nürembergu v Nemčiji 1955. leta zaprosili, da bi pomagala majhni občini v Kehlu, industrijskem mestecu ob Renu, sva se brez zadržkov preselila tja.
Samoan[sm]
O lea, i le 1955, i le taimi o le tauaofiaga faava-o-atunuu i Nuremberg, i Siamani, ina ua talosagaina i maʻua e fesoasoani i se tamai faapotopotoga i Kehl, o se tamai taulaga e tele ai falegaosimea i Rhine, sa ma avanoa e siitia atu iina.
Shona[sn]
Saka, muna 1955, munguva yegungano remarudzi akawanda muNuremberg, Germany, patakakumbirwa kuti tibetsere ungano duku muKehl, taundi duku riri paRhine, takanga tisina chaitidzivisa kutamirako.
Albanian[sq]
Kështu që, kur në vitin 1955, gjatë asamblesë ndërkombëtare në Nuremberg, Gjermani, na u kërkua të ndihmonim një kongregacion të vogël në Kel, qytet i vogël industrial mbi Rin, ishim të lirë për t’u transferuar atje.
Serbian[sr]
Kada smo 1955, za vreme međunarodnog kongresa u Nirnbergu, u Nemačkoj, zamoljeni da pomognemo jednoj maloj skupštini u Kelu, industrijskoj varošici na Rajni, nije bilo smetnji da se preselimo tamo.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, na ini 1955, na a ten foe na internationaal kongres na ini Neurenberg, Doisrikondre, di den ben aksi wi foe jepi wan pikin gemeente na ini Kiel, wan pikin industrie foto na a Rijn, dan wi ben abi ten foe go drape.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1955, kopanong ea machaba Nuremberg, Jeremane, ha re ne re kōptjoa ho ea thusa phutheho e nyenyane sebakeng sa Kehl, toropong e nyenyane ea indasteri Rhine, re ne re lokolohile hore re fallele moo.
Swedish[sv]
Så när vi, vid den internationella sammankomsten i Nürnberg i Tyskland 1955, blev tillfrågade om vi ville hjälpa en liten församling i Kehl, en liten industristad vid Rhen, kunde vi flytta dit.
Swahili[sw]
Hivyo, mwaka wa 1955, kwenye mkusanyiko wa kimataifa katika Nuremberg, Ujerumani, tulipoombwa tusaidie kutaniko moja dogo katika Kehl, mji mdogo katika eneo lenye viwanda katika Rhine, tulikuwa huru kuhamia huko.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ปี 1955 ระหว่าง อยู่ ใน การ ประชุม นานา ชาติ ที่ นูเรมเบิร์ก เยอรมนี เมื่อ เรา ถูก ขอ ให้ ไป ช่วย ประชาคม เล็ก ๆ ใน เมือง เคล เมือง อุตสาหกรรม เล็ก ๆ บน ฝั่ง แม่น้ํา ไรน์ เรา จึง ไป ที่ นั่น ได้.
Tagalog[tl]
Kaya noong 1955, noong panahon ng internasyonal na asamblea sa Nuremberg, Alemanya, nang kami’y hilingin na tumulong sa isang maliit na kongregasyon sa Kehl, isang maliit na industriyal na bayan sa Rhine, kami’y malayang lumipat doon.
Tswana[tn]
Ka jalo ka 1955, ka nako ya kopano ya ditšhabatšhaba kwa Nuremberg, kwa Jeremane, fa re ne re kopiwa go ya go thusa phuthego e nnye kwa Kehl, toropo e nnye ya madirelo kwa Rhine, re ne re gololesegile go ka fudugela koo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he 1955, lolotonga ‘a e ‘asemipilī fakavaha‘apule‘anga ‘i Nuremberg, Siamané, na‘e kole mai ai ke ma tokoni‘i ha ki‘i fakataha‘anga ‘i Kehl, ko ha ki‘i kolo ngaohi‘anga koloa ‘i he Rhine, na‘á ma ‘atā ke hiki ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long 1955, long taim bilong kibung intenesenel long Nurembek, Jemani, ol i askim mipela long helpim wanpela liklik kongrigesen long Kel. Em i wanpela liklik taun i gat ol faktori na i stap arere long wara Rain, na no gat wanpela samting i pasim mipela long go long dispela hap.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, 1955’te Nürnberg’deki (Almanya) uluslararası toplantıda, Ren Irmağı kenarında küçük bir endüstri kasabası olan Kehl’deki küçük cemaate yardım etmemiz istendiğinde, önümüzde hiçbir engel yoktu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko hi komberiwe ku pfuna vandlha leritsongo eKehl, xidorobana xa vumaki lexi nga eRhine, hi 1955, hi nkarhi wa nhlengeletano ya matiko eNuremberg, le Jarimani, hi rhurhele kona hi ntshunxekile.
Twi[tw]
Enti bere a wɔyɛɛ amanaman ntam nhyiam, wɔ Nuremberg, Germany, wɔ 1955 mu, na wɔkaa sɛ yɛnkɔboa asafo ketewa bi wɔ Kehl, kurow ketewa bi a mfiridwuma wom wɔ Rhine so no, na biribiara nsiw yɛn kwan sɛ yebetu akɔ hɔ.
Tahitian[ty]
No reira, i te matahiti 1955, a tupu ai te hoê tairururaa na te mau nunaa i Nuremberg, i Helemani, ua anihia mâua ia tauturu i te hoê amuiraa iti i Kehl, te hoê oire tapihaa iti i te Rhin, ua nehenehe mâua e haere i reira.
Ukrainian[uk]
Тому, коли 1955 року на міжнародному конгресі в Нюрнберзі (Німеччина) нам запропонували переїхати до промислового містечка Кель над Рейном, аби допомогти там невеличкому місцевому збору, нас ніщо не стримувало.
Vietnamese[vi]
Vì vậy vào năm 1955, trong kỳ hội nghị quốc tế ở Nuremberg, Đức, khi chúng tôi được yêu cầu giúp đỡ một hội thánh nhỏ ở Kehl, một thị trấn công nghiệp nhỏ gần sông Rhine, thì chúng tôi dọn đến đó vì không bị điều gì ràng buộc.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te taʼu 1955, lolotoga te fakatahi lahi ʼi Nuremberg, ʼi Siamani, neʼe kole mai ke ma tokoni ki te kiʼi kokelekasio ʼi Kehl, ko te kiʼi kolo gāue veliveli ʼi te vaitafe ko Rhin, pea neʼe ma ʼolo kiai.
Xhosa[xh]
Ngoko ngowe-1955 xa sasikwindibano yezizwe ngezizwe eNuremberg, eJamani, sacelwa ukuba sincede ibandla elincinane eliseKehl, idolophu encinane yezorhwebo eRhine, sasikulungele ukuya apho.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, ní ọdún 1955, nígbà tí wọ́n pè wá nígbà àpéjọ àgbáyé tí a ṣe nílùú Nuremberg, ní Germany, tí wọ́n ní ká lọ ran ìjọ kékeré tó wà ní ìlú Kehl lọ́wọ́, ìlú tó ní ọ̀pọ̀ iléeṣẹ́ ẹ̀rọ, tó wà lẹ́bàá Odò Rhine, kò sí ohun tó dí wa lọ́wọ́ láti lọ.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho ngo-1955, emhlanganweni wezizwe eNuremberg, eJalimane, sicelwa ukuba siyosiza ibandla elincane eKehl, okuyindawo encane yezimboni ngakuyiRhine, sasikhululekile ukuba sithuthele lapho.