Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag watter weergawe van die teks ons vandag verkies, Jesus sê duidelik vir ons om geestelike dinge eerste in ons lewe te stel—raad wat ons gerus kan volg.
Arabic[ar]
ولكنْ ايًّا كانت ترجمة النص التي نختار الاعتراف بها اليوم فان يسوع يقول لنا بوضوح ان نضع الامور الروحية اولا في حياتنا — نصيحة يحسن بنا ان نتبعها.
Bemba[bem]
Ubuli bonse ubupilibulo bwa kulembwa twasobolapo ukwishiba ilelo, nangu cibe fyo, Yesu mu kumonekesha atweba ukubika pa ntanshi ifintu fya ku mupashi mu bumi bwesu—ukupanda amano uko tucita bwino ukukonka.
Cebuano[ceb]
Hinuon, bisan unsang bersiyon sa teksto ang atong palabihon sa pag-ila karong adlawa, si Jesus tin-awng nagasulti kanato nga ibutang pag-una ang espirituwal nga mga butang sa atong mga kinabuhi—tambag nga maayong atong pagasundon.
Czech[cs]
Ať se však dnes rozhodneme uznat kteroukoli verzi textu, Ježíš nám jasně říká, abychom v životě kladli na první místo duchovní věci — a bude dobré řídit se tou radou.
Danish[da]
Men uanset hvilken tekstudgave vi vælger at bruge i dag, er budskabet det samme. Jesus tilskynder os til at sætte de åndelige værdier først i vort liv — en tilskyndelse alle gør vel i at følge.
German[de]
Doch ganz gleich, auf welche Version des Textes wir uns heute auch stützen, so gibt uns Jesus in jedem Fall deutlich zu verstehen, daß wir in unserem Leben geistige Dinge an die erste Stelle setzen müssen — ein Rat, den sich jeder von uns zu Herzen nehmen sollte.
Efik[efi]
Nte ededi, sededi edikabade uwetn̄kpọ oro nnyịn imekde ndidiọn̄ọ mfịn, Jesus ama etịn̄ in̄wan̄în̄wan̄ ọnọ nnyịn ete yak inịm mme n̄kpọ eke spirit akpa ke uwem nnyịn —kpa item oro ọkpọfọnde nnyịn itiene.
Greek[el]
Ωστόσο, όποια απόδοση και αν προτιμήσουμε να αναγνωρίσουμε σήμερα, ο Ιησούς μάς λέει ξεκάθαρα να βάζουμε τα πνευματικά ζητήματα πρώτα στη ζωή μας—συμβουλή που θα κάνουμε καλά να την ακολουθούμε.
English[en]
Whichever version of the text we choose to recognize today, however, Jesus clearly tells us to put spiritual things first in our lives —advice we do well to follow.
Spanish[es]
No obstante, sea cual sea la versión del texto que optemos por reconocer hoy día, Jesús nos dice claramente que pongamos en primer lugar en la vida las cosas espirituales... consejo que hacemos bien en seguir.
Estonian[et]
Ükskõik, millist selle piiblikoha tõlkevarianti me ka tunnustaks, käsib Jeesus selgelt, et me seaksime vaimsed asjad elus esikohale. Me teeme hästi, kui järgime seda nõuannet.
Finnish[fi]
Valitsemmepa nykyään minkä tahansa tuon raamatunkohdan käännösvaihtoehdon, Jeesus kuitenkin selvästi käskee meitä asettamaan hengelliset asiat ensimmäiselle tilalle elämässämme, ja teemme hyvin, jos noudatamme tuota neuvoa.
French[fr]
Quel que soit le texte que nous prenons pour référence aujourd’hui, toujours est- il que Jésus nous dit clairement de mettre les choses spirituelles à la première place dans notre vie — un conseil qu’il est sage de suivre.
Hiligaynon[hil]
Apang, diin man nga bersion sang teksto ang pilion naton nga kilalahon, maathag nga ginasugiran kita ni Jesus nga unahon sa aton kabuhi ang espirituwal nga mga butang —laygay nga nagakaigo nga sundon naton.
Hungarian[hu]
Bármelyik változatot fogadjuk is el napjainban, Jézus világosan kimondja, hogy a szellemi dolgokat kell első helyre tenni az életünkben — és jól tesszük, ha követjük ezt a tanácsot!
Indonesian[id]
Namun versi naskah manapun yang kita pilih untuk diakui sekarang, Yesus dengan jelas memberi tahu kita untuk meletakkan perkara-perkara rohani di tempat pertama dalam kehidupan kita—nasihat yang sebaiknya kita ikuti sekarang.
Iloko[ilo]
Aniaman a bersion ti teksto ti pilientayo a bigbigen itatta, nupay kasta, nalawag ti panagkuna ni Jesus kadatayo nga ipangpangrunatay dagiti naespirituan a bambanag iti biagtayo —maysa a pammagbaga a nasayaat a surotentayo.
Italian[it]
Qualsiasi versione del testo decidiamo di accettare oggi, però, Gesù ci dice chiaramente di mettere al primo posto nella vita le cose spirituali, consiglio che facciamo bene a seguire.
Japanese[ja]
しかし,今日わたしたちがこの本文のどちらの訳を正当なものとして認めるとしても,イエスがわたしたちに霊的な事柄を生活の中で第一にするようにと言っておられることは明らかであり,わたしたちはその助言に従うべきです。
Korean[ko]
아무튼, 우리가 오늘날 원문의 역본 중 어느 것을 인정하기로 하든지 간에, 예수께서는 우리에게 생활에서 영적인 것을 첫째로 두도록 말씀하셨음이 분명하며, 이는 우리가 응당 따라야 할 충고다.
Malagasy[mg]
Na inona na inona anefa soratra alaintsika ho fakàn-teny ankehitriny, i Jesosy dia nilaza mazava fa tokony hametraka ny zavatra ara-panahy eo amin’ny toerana voalohany eo amin’ny fiainantsika isika — torohevitra izay fahendrena ny hanarahana azy.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഏതു പാഠം അംഗീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും യേശു വ്യക്തമായി നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ആത്മീയ കാര്യങ്ങളെ ഒന്നാമതു കരുതാൻ നമ്മോടു പറയുന്നു.—ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം നാം അനുസരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
Dutch[nl]
Ongeacht welke lezing van de tekst wij thans echter willen erkennen, zegt Jezus ons duidelijk dat wij geestelijke dingen de eerste plaats in ons leven moeten toekennen — goede raad die wij graag zullen willen opvolgen.
Nyanja[ny]
Komabe, matembenuzidwe aliwonse a malemba amene tingasankhe kuwazindikira lerolino, Yesu akutiuza momvekera bwino kuika zinthu zauzimu m’malo oyamba m’miyoyo yathu —chilangizo chimene tingachite bwino kuchitsatira.
Polish[pl]
Ale bez względu na to, za jaką wersją tekstu opowiemy się dzisiaj, Jezus wyraźnie zaleca, aby na pierwszym miejscu w życiu stawiać sprawy duchowe — i dobrze zrobimy, jeśli będziemy się stosować do tej rady.
Portuguese[pt]
Contudo, qualquer que seja a versão do texto que escolhemos reconhecer hoje, Jesus claramente nos diz para colocar as coisas espirituais em primeiro lugar na vida — conselho que fazemos bem em seguir.
Slovak[sk]
Nech sa dnes rozhodneme uznať akúkoľvek verziu textu, Ježiš nám jasne hovorí, aby sme v živote kládli na prvé miesto duchovné veci. Bude dobre, keď sa budeme riadiť touto radou.
Shona[sn]
Shanduro ipi kana ipi yorugwaro yatinosarudza kuziva nhasi, zvisinei, Jesu anotiudza nenzira yakajeka kuisa zvinhu zvomudzimu pakutanga muupenyu hwedu—zano ratinoita zvakanaka kutevera.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hore na re khetha ho amohela phetolelo efe ea taba e ngotsoeng kajeno, ka ho hlakileng Jesu o re bolella hore re behe lintho tsa moea pele bophelong ba rōna—keletso eo re etsang hantle ha re e latela.
Swedish[sv]
Vilken textversion vi än väljer att godta i våra dagar, uppmanar Jesus oss emellertid att sätta de andliga tingen främst i vårt liv — råd som vi gör väl i att följa.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, hata iwe ni tafsiri ipi ya andiko hilo ambayo tutachagua kutambua leo, Yesu atuambia wazi tuweke mambo ya kiroho kwanza katika maisha zetu—ushauri ambao ingefaa tuufuate.
Tamil[ta]
நாம் இன்று எந்த மொழிபெயர்ப்பை ஏற்றுக்கொள்ள தெரிந்து கொண்டாலும், இயேசு ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்கு நம்முடைய வாழ்க்கையில் முதலிடத்தைக் கொடுக்குமாறு நமக்குத் தெளிவாகச் சொல்கிறார்—நாம் பின்பற்ற வேண்டிய புத்திமதி.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ไม่ ว่า เรา เลือก ที่ จะ รับรอง เอา คํา แปล ของ ต้น ฉบับ ไหน ก็ ตาม ใน ทุก วัน นี้ พระ เยซู ทรง รับสั่ง แก่ เรา อย่าง ชัด แจ้ง ให้ เอา สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ เรา—คํา แนะ นํา ที่ เรา สม ควร ปฏิบัติ ตาม.
Tagalog[tl]
Gayunman, alinmang bersiyon ng teksto ang mabutihin natin na kilalanin sa ngayon, malinaw na sinasabi sa atin ni Jesus na unahin sa ating buhay ang espirituwal na mga bagay —isang payo na makabubuting sundin natin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go sa kgathalesege gore re dirisa thanolo efe ya temana eno gompieno, Jesu o re bolelela ka phepafalo gore re beye dilo tsa semoya kwa pele mo matshelong a rona—kgakololo eo re tla bong re dira sentle fa re e latela.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku nga khathariseki ku hundzuluxela kwihi na kwihi ka tsalwa loku hi ku hlawulaka namuntlha, Yesu u hi byela erivaleni ku rhangisa swilo swa moya evuton’wini bya hina—xitsundzuxo lexi hi endlaka swinene ku xi landzela.
Xhosa[xh]
Noko ke, nokuba yiyiphi na inguqulelo yalo mbhalo esikhetha ukuyamkela namhlanje, uYesu usixelela ngokuphandle ukuba sibeke izinto zokomoya kuqala kubomi bethu—cebiso elo esenza kakuhle ukulilandela.
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki ukuthi iyiphi inguqulo yombhalo esikhetha ukuyamukela namuhla, uJesu usitshela ngokucacile ukuthi sibeke izinto ezingokomoya kuqala ekuphileni kwethu—iseluleko esenza kahle ukusilandela.