Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ons hierdie woorde gelees het, kan ons ons afvra: ‘Skaam ek my vir my geloof, of is ek moedig?
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 1: 7, 8፤ ማርቆስ 8: 38) እነዚህን ቃላት በምናነብበት ጊዜ ራሳችንን እንዲህ እያልን ልንጠይቅ እንችላለን:- ‘ስለ እምነቴ አፍራለሁ?
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ١: ٧، ٨؛ مرقس ٨:٣٨) عندما نقرأ هذه الكلمات، يمكن ان نسأل انفسنا: ‹هل اخجل بإيماني ام هل انا شجاع؟
Assamese[as]
(২ তীমথিয় ১:৭, ৮; মাৰ্ক ৮:৩৮) সেই বাক্যবোৰ পঢ়াৰ পিছত আমি নিজকে এনেদৰে সুধিব পাৰোঁ: ‘নিজৰ ধৰ্ম্মীয় বিশ্বাসৰ বাবে লজ্জিত হওঁনে বা মই সাহিয়াল বুলি প্ৰমাণ দিছোঁনে?
Azerbaijani[az]
Rəbbimizin şəhadətindən... utanma” (2 Timoteyə 1:7, 8, KM; Mark 8:38). Bu sözləri oxuyarkən özümüzdən soruşa bilərik: “Dini e’tiqadlarıma görə utanırammı, yoxsa onu cəsarətlə müdafiə edirəm?
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 1:7, 8; Marcos 8:38) Pakabasa kan mga tataramon na iyan, puede niatong ihapot sa satong sadiri: ‘Ikinasusupog ko daw an sakong pagtubod, o makosog daw an sakong boot?
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 1:7, 8; Марко 8:38) След като прочетохме тези думи, можем да се запитаме: „Срамувам ли се от своите вярвания, или съм смел?
Bislama[bi]
(2 Timoti 1:7, 8; Mak 8:38) Naoia we yumi ridim tok ya finis, yumi save askem se: ‘? Mi mi sem long bilif blong mi, no mi mi gat fasin we mi no fraet? ?
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ১:৭, ৮; মার্ক ৮:৩৮) এই কথাগুলো পড়ার পর আমরা নিজেদের জিজ্ঞেস করতে পারি: ‘আমি কি আমার বিশ্বাস সম্বন্ধে লজ্জিত নাকি আমি সাহসী?
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 1:7, 8; Marcos 8:38) Kay nakabasa nianang mga pulonga, kita makasukna sa atong kaugalingon: ‘Ikaulaw ko ba ang akong relihiyosong mga tinuohan, o maisogon ba ako?
Chuukese[chk]
(2 Timoti 1: 7, 8; Mark 8: 38) Mwirin ach alleani ekkena kapas, sipwe tongeni eisinikich: ‘Ngang mi sau ren minne ua luku, are ngang mi pwora?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 1:7, 8; Mark 8:38) Apre ki nou’n lir sa parol, nou kapab demann nou lekor: ‘Eski mon onte akoz mon larelizyon, oubyen eski mon annan kouraz?
Czech[cs]
Timoteovi 1:7, 8; Marek 8:38) Když čteme tato slova, můžeme si položit otázky: ‚Stydím se za svou víru, nebo jsem odvážný?
Danish[da]
(2 Timoteus 1:7, 8; Markus 8:38) Efter at have læst disse ord kunne vi spørge os selv: ’Skammer jeg mig over min tro, eller er jeg modig?
German[de]
Timotheus 1:7, 8; Markus 8:38). Angesichts dieser Worte können wir uns fragen: „Schäme ich mich meines Glaubens, oder bin ich mutig?
Ewe[ee]
(Timoteo II, 1:7, 8; Marko 8:38) Esi míexlẽ nya mawo la, míate ŋu abia mía ɖokui be: ‘Ðe nye dzixɔse kpea ŋu nama, alo ɖe dzi nɔa ƒonye?
Efik[efi]
(2 Timothy 1:7, 8; Mark 8:38) Ke ima ikokot mme ikọ emi, nnyịn imekeme ndibụp idem nnyịn: ‘Nte ami mmokop bụt mban̄a se nnịmde ke akpanikọ, mîdịghe nte mmenyene uko?
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 1:7, 8· Μάρκος 8:38) Έχοντας διαβάσει αυτά τα λόγια, μπορούμε να αναρωτηθούμε: “Μήπως ντρέπομαι εγώ για την πίστη μου ή είμαι θαρραλέος;
English[en]
(2 Timothy 1:7, 8; Mark 8:38) Having read those words, we can ask ourselves: ‘Am I ashamed of my faith, or am I courageous?
Spanish[es]
Al leer estas palabras, conviene preguntarse: “¿Me avergüenzo de mis convicciones religiosas, o tengo valor?
Estonian[et]
Timoteosele 1:7, 8; Markuse 8:38). Neid sõnu lugedes võiksime endalt küsida: „Kas ma häbenen oma usku või kas ma olen julge?
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۱:۷، ۸؛ مَرقُس ۸:۳۸) با خواندن این آیه میتوانیم از خود بپرسیم: ‹آیا از اعتقادم عار دارم؟ یا با دلیری دربارهٔ آن با دیگران صحبت میکنم؟
Fijian[fj]
(2 Timoci 1: 7, 8; Marika 8: 38) Nida wilika na veivosa oya, e rawa nida taroga: ‘Au dau maduataka noqu vakabauta, seu dau doudou ni tukuna?
French[fr]
” (2 Timothée 1:7, 8 ; Marc 8:38). Après avoir lu ces paroles, demandons- nous : ‘ Ai- je honte de ma foi ou suis- je courageux ?
Ga[gaa]
(2 Timoteo 1:7, 8; Marko 8:38) Beni wɔkane nakai wiemɔ lɛ, wɔ diɛŋtsɛ wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe akɛ: ‘Ani mihiɛ gboɔ yɛ mihemɔkɛyeli lɛ he, aloo miyɛ ekãa?
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 1:7, 8; Mareko 8:38) Imwin warekan taeka akanne, ao ti kona n titirakinira ni kangai: ‘I maamaa n au koaua ke I ninikoria iai?
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૧:૭, ૮; માર્ક ૮:૩૮) આ કલમ વાંચીને આ પ્રશ્નો પર વિચાર કરો: ‘શું હું પ્રચાર કામમાં શરમાઉં છું કે હિંમત બતાવું છું?
Gun[guw]
(2 Timoti 1:7, 8; Malku 8:38) Todin mí sọgan kanse míde dọ: ‘Be nuyise ṣie lẹ nọ huwinyan na mi wẹ, kavi be yẹn nọ gboadọ ya?
Hausa[ha]
(2 Timothawus 1:7, 8; Markus 8:38) Bayan da mun karanta kalmomin nan za mu iya tambayar kanmu: ‘Ina jin kunyar imanina ne, ko kuma ina da ƙarfin zuciya?
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 1:7, 8; मरकुस 8:38) इन शब्दों को पढ़ने के बाद हम खुद से पूछ सकते हैं: ‘क्या मैं अपने धर्म के विश्वासों से लज्जित हूँ, या मैं हिम्मतवाला हूँ?
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 1: 7, 8; Marcos 8:38) Bangod nabasa naton ining mga pinamulong, sarang naton mapamangkot ang aton kaugalingon: ‘Ginakahuya ko bala ang akon pagtuo, ukon maisog bala ako?
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 1: 7, 8; Mareko 8:38) Unai hereva ita duahia dainai, ita sibona ita nanadaia diba: ‘Lauegu abidadama dainai lau hemarai, eiava lau gari lasi, a?
Croatian[hr]
Timoteju 1:7, 8; Marko 8:38). U vezi s tim možemo se pitati: ‘Da li se stidim svoje religije ili sam hrabar?
Haitian[ht]
(2 Timote 1:7, 8 ; Mak 8:38). Piske nou fin li pawòl sa yo, nou ka mande tèt nou : ‘ Èske m wont akoz kwayans mwen, oswa èske mwen mete kouraj sou mwen ?
Indonesian[id]
(2 Timotius 1:7, 8; Markus 8:38) Setelah membaca kata-kata tersebut, kita dapat menanyai diri sendiri: ’Apakah saya malu akan kepercayaan saya, atau apakah saya berani?
Igbo[ig]
(2 Timoti 1:7, 8; Mak 8:38) N’ịbụ ndị gụworo okwu ndị ahụ, anyị pụrụ ịjụ onwe anyị, sị: ‘Ihere okpukpe m ọ̀ na-eme m, ka m̀ nwere obi ike?
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 1:7, 8; Marcos 8:38) Kalpasan a mabasatayo dagita a sasao, imtuodentayo iti bagitayo: ‘Ibainko kadi ti pammatik, wenno naturedak?
Isoko[iso]
(2 Timoti 1:7, 8; Mak 8:38) Nọ ma se eme eyena no na, ma sae nọ oma mai nnọ: ‘Kọ mẹ be vuoma ẹrọwọ mẹ, manikọ me wo aruọwha?
Italian[it]
(2 Timoteo 1:7, 8; Marco 8:38) Dopo aver letto queste parole, potremmo chiederci: ‘Mi vergogno della fede che professo o mostro coraggio?
Kongo[kg]
(2 Timoteo 1:7, 8; Marko 8:38) Ntangu beto ketanga mambu yai, beto lenda kudiyula nde: ‘Keti mono kewaka nsoni sambu na lukwikilu na mono, to mono kevandaka kikesa?
Kazakh[kk]
Сондықтан да Иеміз Иса Мәсіхті ашық мойындаудан ешқашан тартынба”,— деп жазған (2 Тімотеге 1:7, 8; Марқа 8:38).
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 1:7, 8; Markusi 8:38) Oqaatsit taakku atuareerlugit imminut ima aperisinnaavugut: ’Upperisara kanngusuutigaara imaluunniit sapiitsuuvunga?
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 1:7, 8; Mako 8:38) Panyuma yakuba twatanga bino byambo, twafwainwa kwishikisha amba: ‘Abya nanchi lwitabilo lwami nelubila bumvu nyi, inyi na kosa?
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 1:7, 8; Makko 8:38) Oluvannyuma lw’okusoma ebigambo ebyo, tuyinza okwebuuza: ‘Enzikiriza zange zinkwasa ensonyi, oba ndi muvumu?
Lingala[ln]
(2 Timote 1: 7, 8; Malako 8:38) Nsima ya kotánga maloba yango, tokoki komituna boye: ‘Nayokelaka mateya ya lingomba na ngai nsɔni, to nazalaka nde na mpiko?
Lozi[loz]
(2 Timotea 1:7, 8; Mareka 8:38) Ha se lu balile manzwi ao, lwa kona ku ipuza kuli: ‘Kana na swabela tumelo ya ka, kamba kana ni ya na ni bundume?
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 1:7, 8; Morkaus 8:38) Skaitydami šiuos žodžius, susimąstykime: „Aš gėdijuosi savo tikėjimo ar esu drąsus?
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 1:7, 8; Mako 8:38) Byotwapwa kutanga bino binenwa, tubwanya kwiipangula’mba: ‘Lelo ngikalanga na bumvu bwa lwitabijo lwami’ni, nansha ngikalanga na bukankamane?
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 1:7, 8; Mâko 8:38) Kunyima kua tuetu bamane kubala mêyi aa, tudi mua kudiebeja ne: ‘Ndiku ngumvua bundu bua malu atudi tuyisha bantu anyi, peshi ndiku ne dikima?
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 1:7, 8; Mako 8:38) Hakutanga mazu kana, tunahase kulihula jino ngwetu: ‘Kutala ngweji kwivwila sonyi kwitava chami tahi, nyi ngwapwa wakumika?
Lushai[lus]
(2 Timothea 1: 7, 8; Marka 8:38) Hêng thute kan chhiar hian: ‘Ka rinna ka zahpui nge ka huaisen zâwk?
Morisyen[mfe]
(2 Timote 1:7, 8; Mark 8:38) Apre ki nu’nn lir sa bann parol la, nu kapav demann numem: ‘Eski mo gayn onte akoz mo bann krwayans relizye, uswa eski mo ena kuraz?
Malagasy[mg]
(2 Timoty 1:7, 8; Marka 8:38) Afaka manontany tena isika rehefa avy mamaky ireo teny ireo hoe: ‘Menatra ny zavatra inoako ve aho, sa be herim-po?
Marshallese[mh]
(2 Timote 1: 7, 8; Mark 8: 38) Elikin ad konono nan kein, jemaroñ kajitõk ibbed make: ‘Ij jook ke kin tõmak eo aõ, ak Ij beran?
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 1: 7, 8; മർക്കൊസ് 8:38) അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ കഴിയും: ‘എന്റെ വിശ്വാസത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കു ലജ്ജ തോന്നുന്നുവോ, അതോ എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 1:7, 8, Sebr Sõngo; Mark 8:38) D sẽn karem gom-kãensã wã d tõe n soka d mense: ‘Mam zoeta yãnd ne m tẽebã bɩ, bɩ m tara raoodo?
Maltese[mt]
(2 Timotju 1: 7, 8; Mark 8:38) Wara li naqraw dan il- kliem, nistgħu nistaqsu lilna nfusna: ‘Nistħi jien minħabba t- twemmin tiegħi, jew jien kuraġġuż?
Nepali[ne]
(२ तिमोथी १:७, ८; मर्कूस ८:३७) यी शब्दहरू पढेर हामी आफैलाई यस्ता प्रश्नहरू सोध्न सक्छौं: ‘के म आफ्नो विश्वासदेखि सर्माउँछु वा साहसी छु?
Niuean[niu]
(2 Timoteo 1:7, 8; Mareko 8:38) He totou e tau kupu ia, kia huhu a tautolu ki a tautolu ni: ‘Kua ma kia a au he tua haku, po ke fakamalolo au?
Dutch[nl]
Nadat we die woorden hebben gelezen, kunnen we ons afvragen: Schaam ik me voor mijn geloof of ben ik moedig?
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 1: 7, 8; Mareka 8: 38) Ka go bala mantšu ao, re ka ipotšiša gore: ‘Na tumelo ya-ka e nteša dihlong, goba na ke na le sebete?
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 1:7, 8; Marko 8:38) Pamene taŵerenga mawu ameneŵa, tingadzifunse kuti: ‘Kodi ndimachita manyazi ndi chikhulupiriro changa, kapena ndine wolimba mtima?
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 1:7, 8; Marcos 8:38) Diad impakabasa tayo ed saratan a salita, tepetan tayoy inkasikatayo: ‘Kasin ibabaing ko so pananisiak, odino makpel ak?
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 1:7, 8; Marko 8:38) Despues di lesa e palabranan ei, nos por puntra nos mes: ‘Mi tin bèrgwensa di mi kreensianan religioso, òf mi tin kurashi?
Pijin[pis]
(2 Timothy 1:7, 8; Mark 8:38) Taem iumi readim olketa toktok hia, iumi savve askem iumiseleva: ‘Waswe, mi feel shame long faith bilong mi, or mi no fraet?
Polish[pl]
Pamiętając o tych słowach, zadajmy sobie pytania: „Czy wstydzę się swych przekonań, czy też przejawiam odwagę?
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 1:7, 8; Mark 8:38) Mwurin kitail wadek mahsen pwukat, pein idek rehtail: ‘I kin namenengki ai pwoson, de I kin eimah?
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 1:7, 8; Marcos 8:38) Lendo essas palavras, podemos perguntar a nós mesmos: ‘Tenho vergonha da minha fé, ou sou corajoso?
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 1:7, 8; Mariko 8:38) Tumaze gusoma ayo majambo, dushobora kwibaza duti: ‘Ukwizera kwanje kwoba kuntera isoni, canke noba mfise umutima rugabo?
Romanian[ro]
După ce am citit aceste cuvinte, ne-am putea întreba: Îmi este ruşine cu credinţa mea sau sunt curajos?
Russian[ru]
Прочитав эти слова, можно спросить себя: стыжусь ли я своей веры или смело ее отстаиваю?
Slovak[sk]
Timotejovi 1:7, 8; Marek 8:38) Pri čítaní týchto slov si môžeme položiť otázky: ‚Hanbím sa za svoju vieru, alebo som odvážny?
Slovenian[sl]
Timoteju 1:7, 8; Marko 8:38) Ko preberemo te besede, se lahko vprašamo: ‚Ali se sramujem svojega verovanja ali pa sem pogumen?
Samoan[sm]
(2 Timoteo 1:7, 8; Mareko 8:38) I le faitauina o na upu, e tatou te fesili ifo ai iā i tatou lava e faapea: ‘Po o oʻu mā i loʻu faatuatua po o oʻu lototele?
Shona[sn]
(2 Timoti 1:7, 8; Mako 8:38) Taverenga mashoko iwayo, tinogona kuzvibvunza kuti: ‘Ndinonyara nokutenda kwangu here, kana kuti ndakashinga?
Albanian[sq]
(2 Timoteut 1:7, 8; Marku 8:38) Pasi kemi lexuar këto fjalë mund të pyesim veten: ‘A më vjen turp për besimin tim apo jam guximtar?
Serbian[sr]
Timoteju 1:7, 8; Marko 8:38). Kad pročitamo ove reči, možemo se zapitati: ’Da li se stidim svoje vere ili sam hrabar?
Sranan Tongo[srn]
Now di wi leisi den wortu dati, dan wi kan aksi wisrefi: ’Mi e syen fu a bribi fu mi, noso mi e sori taki mi abi deki-ati?
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 1:7, 8; Mareka 8:38) Ka mor’a ho bala mantsoe ana, re ka ipotsa: ‘Na tumelo ea ka e ntlhabisa lihlong, kapa ke sebete?
Swedish[sv]
(2 Timoteus 1:7, 8; Markus 8:38) När vi har läst de här orden, kan vi fråga oss själva: ”Skäms jag för min tro, eller är jag modig?
Swahili[sw]
(2 Timotheo 1:7, 8; Marko 8:38) Baada ya kusoma maneno hayo, tunaweza kujiuliza hivi: ‘Je, ninaaibikia imani yangu, au je, mimi ni jasiri?
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 1:7, 8; Marko 8:38) Baada ya kusoma maneno hayo, tunaweza kujiuliza hivi: ‘Je, ninaaibikia imani yangu, au je, mimi ni jasiri?
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 1:7, 8; மாற்கு 8:38) இந்த வசனங்களை வாசிக்கும்போது நம்மையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளலாம்: ‘என்னுடைய நம்பிக்கைகளைக் குறித்துப் பேச நான் வெட்கப்படுகிறேனா, அல்லது தைரியமாக சொல்கிறேனா?
Thai[th]
ม. ; มาระโก 8:38) เมื่อ ได้ อ่าน ถ้อย คํา ดัง กล่าว เรา อาจ ถาม ตัว เอง ดัง นี้: ‘ฉัน อาย เรื่อง ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ ฉัน ไหม หรือ ว่า ฉัน มี ความ กล้า?
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 1:7, 8፣ ማርቆስ 8:38) ነዚ ቓላት እዚ ኸነንብብ ከሎና ንርእስና ‘ብእምነተይ እሓፍር ድየ: ወይስ ተባዕ እየ፧
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 1:7, 8; Marku 8:38) E̱r se er mkaanem man se bee nahan, se pine nen ayol a ase ser: ‘Kunya kôrom sha kwagh u jighjigh wam u nan, shin m ngu a ishima i tavera?
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 1:7, 8; Marcos 8:38) Pagkabasa sa mga salitang iyon, maaari nating tanungin ang ating sarili: ‘Ikinahihiya ko ba ang aking pananampalataya, o malakas ang aking loob?
Tetela[tll]
(2 Timote 1:7, 8; Mako 8:38) Lam’adiaso ɛtɛkɛta ɛsɔ, sho koka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde dimi mbokaka akambo wetawɔmi sɔnyi, kana onde dimi lekɔ la dihonga?
Tswana[tn]
(2 Timotheo 1:7, 8; Mareko 8:38) Fa re sena go bala mafoko ao, re ka ipotsa jaana: ‘A ke tlhabisiwa ditlhong ke dilo tse ke di dumelang kgotsa a ke pelokgale?
Tongan[to]
(2 Timote 1: 7, 8; Maake 8:38) Hili hono lau ‘a e ngaahi lea ko iá, ‘e lava ke tau ‘eke hifo kia kitautolu: ‘‘Oku ou maa‘i ‘eku tuí, pe ‘oku ou loto-to‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 1:7, 8; Marko 8:38) Notwamana kubala majwi aaya, tulakonzya kulibuzya kuti: ‘Sena ndilafwa bweeme akaambo kalusyomo lwangu naa ndili sicamba?
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 1: 7, 8; Mak 8:38) Yumi ritim pinis dispela tok, orait nau yumi ken askim yumi yet: ‘Mi save sem long ol bilip bilong mi, o mi gat strongpela bel?
Turkish[tr]
Timoteos 1:7, 8, YÇ; Markos 8:38) Bu sözleri okuduktan sonra kendimize şunu sorabiliriz: ‘İnançlarımdan utanıyor muyum, yoksa cesur muyum?
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 1:7, 8; Marka 8:38) Loko hi hlaye marito wolawo hi nga tivutisa leswi: ‘Xana tidyondzo ta vukhongeri bya mina ti ndzi khomisa tingana, kumbe, xana ndzi ni xivindzi?
Tumbuka[tum]
(2 Timote 1: 7, 8; Marko 8:38) Tati taŵazga mazgu agha, tingajifumba kuti: ‘Kasi nili na soni cifukwa ca cipulikano cane, panji kasi nili na cikanga?
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 1: 7, 8; Maleko 8: 38) Kafai ko fai‵tau tatou ki pati konā, ke fesili ifo, penei: ‘E mata, e mā au ona ko taku lotu, io me e loto toa au?
Twi[tw]
(2 Timoteo 1:7, 8; Marko 8:38) Bere a yɛakenkan saa nsɛm no, yebetumi abisa yɛn ho sɛ: ‘So m’ani wu me gyidi ho, anaasɛ mewɔ akokoduru?
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 1:7, 8; Mareko 8:38) Ia au i tera mau parau, e ui tatou ia tatou iho e: ‘Te haama ra anei au i to ’u faaroo, aore ra mea itoito anei au?
Ukrainian[uk]
Прочитавши ці слова, запитаймо себе: «Чи я соромлюся своєї віри, чи, навпаки, виявляю відважність?
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۱:۷، ۸؛ مرقس ۸:۳۸) ان الفاظ کو پڑھنے کے بعد ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں: ’کیا مَیں اپنے ایمان سے شرماتا ہوں یا کیا مَیں دلیری دکھاتا ہوں؟
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 1:7, 8; Mác 8:38) Đọc những lời đó, chúng ta có thể tự hỏi: ‘Tôi có hổ thẹn về tín ngưỡng của mình không, hay tôi tỏ ra can đảm?
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 1: 7, 8; Markos 8:38) Tungod kay nabasa na ito nga mga pulong, mahimo kita magpakiana ha aton kalugaringon: ‘Ikinaaawod ko ba an akon pagtoo, o maisugon ako?
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 1:7, 8; Maleko 8:38) ʼI tatatou lau te ʼu palalau ʼaia, ʼe feala ke tou feʼekeʼaki fēnei: ‘ ʼE ʼau ufiufi koa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼau tui kiai peʼe ʼau lototoʼa?
Xhosa[xh]
(2 Timoti 1:7, 8; Marko 8:38) Sakuba sifunde loo mazwi, sinokuzibuza: ‘Ngaba ndineentloni ngeenkolelo zam, okanye ngaba ndinenkalipho?
Yapese[yap]
(2 Timothy 1:7, 8; Mark 8:38) Kada bieged e re thin nem u Bible, ere ngada fithed gadad: “Gu ma tamra’ ni bochan e michan’ rog, fa ba gel lanin’ug?
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 1:7, 8; Máàkù 8:38) Lẹ́yìn tá a ti ka àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí, a lè bi ara wa léèrè pé: ‘Ǹjẹ́ ohun ti mo gbà gbọ́ máa ń tì mí lójú, àbí mo nígboyà?
Zande[zne]
(2 Timoteo 1:7, 8; Marako 8:38) Fuo geda ani agu afugo re, ani rengbe ka sana tirani ki ya: ‘Zee naamanga re amanga tipa gimi idapase, watadu mi naafura zanga gunde?
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 1:7, 8; Marku 8:38) Ngemva kokufunda lawo mazwi, singazibuza: ‘Ingabe mina nginamahloni ngokholo lwami, noma nginesibindi?